"El fin del asunto" de Graham Greene Traductor traducir

«The End of the Affair» es una novela romántica y obra de ficción psicológica escrita por el autor británico Graham Greene, publicada originalmente en 1951. La narración se desarrolla en Londres entre 1942 y 1946, durante la mitad y el final de la Segunda Guerra Mundial. La obra se compone de cinco libros, o partes, que se centran en la cita de tres personajes principales: Maurice Bendrix, un escritor floreciente; Sara Millas; y el marido ineficaz de Sarah, Henry Miles, que es funcionario. A través del poco confiable narrador en primera persona Bendrix, Greene aborda temas de celos, fe en Dios y amor. Greene también emplea dispositivos, como flashbacks, el diario de Sarah y una carta, para demostrar los cambios temporales en la estructura narrativa no lineal. Desde su publicación, «El fin del asunto» ha sido adaptada al cine, el teatro y la ópera.

En una «noche negra y húmeda de enero», Maurice Bendrix se encuentra con Henry Miles caminando por el Common. Henry le confiesa a Bendrix que está preocupado por su esposa, Sarah. Sin el conocimiento de Henry, Bendrix y Sarah disfrutaron de una breve y apasionada aventura; aunque han estado separados durante 18 meses, Bendrix ha llegado a resentirse con Sarah. Cuando Henry se niega a pedirle a un detective que investigue las actividades de su esposa, Bendrix se ofrece a hacer la visita. Días después, todavía obsesionado con Sarah, Bendrix solicita la ayuda del Sr. Savage para rastrear el paradero de Sarah. Bendrix recuerda haber conocido a Sarah por primera vez en un cóctel. Ella lo trató de manera diferente a como lo hace la mayoría de la gente. Bendrix regresa a casa y descubre que Sarah ha llamado. Él devuelve la llamada y hace arreglos para almorzar. Al día siguiente, van a un restaurante familiar y hablan de Henry. Sarah tiene una tos persistente. Cuando se van, acuerdan volver a encontrarse pronto. Posteriormente, a Bendrix le resulta difícil escribir. Sigue pensando en Sarah. Parkis, el detective que sigue a Sarah, detalla su investigación hasta el momento. La reunión distrae a Bendrix de sus celos. Bendrix y Sarah comenzaron su relación con una visita al cine; Bendrix deseaba aprender más sobre la vida de un funcionario público para su libro y esperaba hacerle preguntas sobre Henry. Se enamoraron y visitaron un hotel ese mismo día. Bendrix a menudo se sentía como si fuera "uno de muchos hombres". Recibe informes de Parkis sobre los movimientos de Sarah y su hábito de llevar un diario. Lee una carta de amor robada de la casa de Sarah y cree que ella tiene un nuevo amante. Parkis le informa a Bendrix que Sarah visita regularmente una casa en Cedar Road. Bendrix le revela a Henry que ha contratado al detective y Henry está enojado. Persiguiendo a Henry hasta un parque, Bendrix finalmente revela que él y Sarah eran amantes. Los dos hombres encuentran consuelo en su amor compartido por Sarah. Bendrix recuerda el momento en que Sarah rompió la relación: una noche, estaban en la casa de Bendrix cuando cayó una bomba alemana. La explosión golpeó a Bendrix y recuperó el conocimiento para encontrar a Sarah corriendo para irse. Al día siguiente, ella le informó que su relación había terminado. Bendrix le escribió a Sarah pero no recibió respuesta; consideró el suicidio y comenzó a odiar a Sarah. Henry y Bendrix discuten los hallazgos de Parkis. Bendrix trama un plan, usando al hijo de Parkis, Lance, para entrar en la casa de Cedar Road y ver mejor al hombre que está adentro, Richard Smythe. El plan funciona y Bendrix entra en la casa, donde conoce a Richard, un evangelista del ateísmo con una marca de nacimiento en la mejilla. Hablan de religión y Bendrix se va. Cuando Bendrix se encuentra con Parkis, Parkis asistió a un cóctel en la casa de Henry y robó el diario de Sarah. Se lo da a Bendrix. Bendrix lee el diario de Sarah. Sarah describe sus conversaciones, cómo vio a Richard Smythe dando una conferencia sobre Common y el día en que la bomba cayó en la casa de Bendrix. Bendrix lee la versión de los hechos de Sarah, en la que ve su cuerpo y reza a Dios para que esté vivo, prometiendo terminar con la aventura si sobrevive. Cuando Bendrix recupera la conciencia, cumple su trato y corta todos los lazos. El evento enciende la creencia resentida de Sarah en Dios. Ella comienza a visitar a Smythe para hablar sobre religión y tiene una breve e insatisfactoria aventura con un hombre llamado Dunstan. Considera regresar a Bendrix, pero no se atreve a hacerlo. Sarah explica en el diario que ha estado visitando a Smythe con la esperanza de que pueda ayudarla a no creer en Dios. Ella escribe que una noche (la noche de enero detallada en la apertura de la novela), camina bajo la lluvia y regresa a casa para encontrar a Bendrix bebiendo con Henry. Posteriormente, se encuentra pensando continuamente en Bendrix. Decide dejar a Henry pero no encuentra el momento adecuado. Se encuentra con Richard, quien le pide que se case con él y ella se niega. Sarah le escribe una carta a Dios pero la tira a la basura. Bendrix llega al final del diario. Bendrix llama a Sarah y le informa que viene de visita. Ella le dice que no lo haga y, aunque está en cama con una terrible enfermedad, huye de su casa bajo la lluvia. Bendrix la sigue por la ciudad hasta que finalmente la atrapa en una iglesia. Tiene otro ataque de tos y, después de prometer su amor el uno al otro, se queda dormido sobre su hombro. Se van y ella promete llamarlo por teléfono por la mañana. Pasan ocho días y Bendrix no escucha nada. Entonces, Henry llama con malas noticias: Sarah está muerta. Bendrix va a la casa de Henry y hablan de Sarah. Bendrix se hace cargo de los arreglos del funeral y pasa la noche en la casa de Henry. Al día siguiente, se ocupa del enterrador mientras el cuerpo de Sarah yace en la habitación de invitados. Smythe llama y le dice a Bendrix que Sarah se convirtió al catolicismo. Él cree que debería ser enterrada de acuerdo con la fe, pero Bendrix quiere que la incineren. Ese día, Bendrix encuentra una carta en la que Sarah le dice que nunca estarán juntos. Después de reunirse con un periodista, Bendrix llega tarde al funeral. El día antes, discutió con Henry y un sacerdote católico sobre los arreglos del funeral. Bendrix ganó la discusión y ve el humo saliendo de la instalación de cremación. En el funeral, conoce a la madre de Parkis y Sarah. Él y la madre de Sarah cenan juntos, y ella revela que Sarah fue bautizada como católica cuando era muy joven. Henry invita a Bendrix a vivir con él y Bendrix acepta. Hablan de Sarah a menudo y, en una ocasión, Bendrix vuelve a discutir con el sacerdote. Más tarde, Bendrix se encuentra con Richard Smythe, cuya marca de nacimiento facial ya no está. Smythe admite que no sabe cómo ni por qué, pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos. Bendrix ganó la discusión y ve el humo saliendo de la instalación de cremación. En el funeral, conoce a la madre de Parkis y Sarah. Él y la madre de Sarah cenan juntos, y ella revela que Sarah fue bautizada como católica cuando era muy joven. Henry invita a Bendrix a vivir con él y Bendrix acepta. Hablan de Sarah a menudo y, en una ocasión, Bendrix vuelve a discutir con el sacerdote. Más tarde, Bendrix se encuentra con Richard Smythe, cuya marca de nacimiento facial ya no está. Smythe admite que no sabe cómo ni por qué, pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos. Bendrix ganó la discusión y ve el humo saliendo de la instalación de cremación. En el funeral, conoce a la madre de Parkis y Sarah. Él y la madre de Sarah cenan juntos, y ella revela que Sarah fue bautizada como católica cuando era muy joven. Henry invita a Bendrix a vivir con él y Bendrix acepta. Hablan de Sarah a menudo y, en una ocasión, Bendrix vuelve a discutir con el sacerdote. Más tarde, Bendrix se encuentra con Richard Smythe, cuya marca de nacimiento facial ya no está. Smythe admite que no sabe cómo ni por qué, pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos. y revela que Sarah fue bautizada como católica cuando era muy joven. Henry invita a Bendrix a vivir con él y Bendrix acepta. Hablan de Sarah a menudo y, en una ocasión, Bendrix vuelve a discutir con el sacerdote. Más tarde, Bendrix se encuentra con Richard Smythe, cuya marca de nacimiento facial ya no está. Smythe admite que no sabe cómo ni por qué, pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos. y revela que Sarah fue bautizada como católica cuando era muy joven. Henry invita a Bendrix a vivir con él y Bendrix acepta. Hablan de Sarah a menudo y, en una ocasión, Bendrix vuelve a discutir con el sacerdote. Más tarde, Bendrix se encuentra con Richard Smythe, cuya marca de nacimiento facial ya no está. Smythe admite que no sabe cómo ni por qué, pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos. pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos. pero sospecha una intervención sobrenatural. La repentina mención de la fe enfurece a Bendrix y rompe el diario de Sarah. Bendrix y Henry caminan juntos hacia el pub, habiéndose hecho amigos.