"Las cuarenta reglas del amor" de Elif Shafak Traductor traducir

«Las cuarenta reglas del amor» es una novela de 2009 de Elif Shafak. El libro cuenta la historia de Ella Rubinstein, una mujer de treinta y tantos años que se ha acomodado en la complacencia de su vida. Ella existe sin impulso ni pasión. La narración sigue su improbable escape de lo que al principio parece ser una infelicidad inevitable. La novela también se ocupa del amor profundo y fraternal entre el derviche sufí Shams de Tabriz y el místico erudito y poeta Rumi. La historia de Shams y Rumi llega a Ella a través de un libro que está revisando para su nuevo trabajo como asistente de un agente literario; ese libro, «Dulce blasfemia», es una novela sobre la vida de los dos místicos y los amigos, familias y enemigos que tocaron. Mientras Ella lee «Dulce blasfemia», se vuelve cada vez más consciente de la falta de amor en su vida en comparación con el amor experimentado por los personajes del libro. Ella tiende a relacionarse con el mundo que la rodea a través de sus relaciones y sus roles duales de madre y esposa. Recorriendo las páginas de «Sweet Blasphemy», Ella crece descontenta con su matrimonio desapasionado con David e inspirada por el amor relatado por el autor, Aziz. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de Penguin Books de 2011 del texto.

«El texto de Sweet Blasphemy» comienza con la visión del derviche sufí Shams de Tabriz sobre su propia muerte y el descubrimiento de su cuerpo por parte del maestro que sabe que debe ir a buscar. Después de décadas de vagar, Shams sabe que debe unirse a este maestro para aprender de él y explorar juntos nuevas ideas sobre el Islam y el amor. Después de meses de espera, Shams va a Konya y conoce a Rumi, un famoso erudito islámico cuyos sermones son muy concurridos por las masas. Juntos, Shams y Rumi llevan sus enseñanzas a un rebaño a veces receptivo pero a menudo hostil que no entiende a Shams ni a las enseñanzas sufíes; los eruditos piensan que los sufíes son tonterías y obra de Satanás. Shams es frecuentemente amenazado por miembros de la familia de Rumi, particularmente por el hijo menor de Rumi, Aladdin, cuyos celos finalmente se convierten en odio. Mientras Ella lee "Sweet Blasphemy", comienza a investigar al autor y finalmente le envía un correo electrónico, presentándose y compartiendo un poco sobre su vida. En poco tiempo, Aziz y Ella se envían correos electrónicos varias veces al día, y las chispas se encienden cuando sus coqueteos comienzan a parecerse a sentimientos románticos. Ella se siente cautivada por la franqueza de Aziz sobre el amor y la vida en el presente y comienza a imaginar cómo sería conocerlo. En "Sweet Blasphemy", a pesar del mensaje positivo que Shams está difundiendo, su personalidad divisiva y la posesividad de Rumi continúan molestando a Aladdin, y Aladdin y sus amigos traman un plan para asesinar a Shams. Al final, las advertencias de Shams de que su muerte destruirá a Rumi no son atendidas por Aladdin, y Shams muere; poco después, Rumi encuentra el cuerpo de Shams en un pozo. Estos hechos inspiran la poesía de Rumi, las palabras que brotan de él tras la pérdida de su compañero. Mientras tanto, Ella está experimentando el amor y la pérdida de los suyos. Después de decirle a su marido que quiere conocer a Aziz, Ella se dirige a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. las palabras que fluyen de él después de la pérdida de su compañero. Mientras tanto, Ella está experimentando el amor y la pérdida de los suyos. Después de decirle a su marido que quiere conocer a Aziz, Ella se dirige a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. las palabras que fluyen de él después de la pérdida de su compañero. Mientras tanto, Ella está experimentando el amor y la pérdida de los suyos. Después de decirle a su marido que quiere conocer a Aziz, Ella se dirige a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. Mientras tanto, Ella está experimentando el amor y la pérdida de los suyos. Después de decirle a su marido que quiere conocer a Aziz, Ella se dirige a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. Mientras tanto, Ella está experimentando el amor y la pérdida de los suyos. Después de decirle a su marido que quiere conocer a Aziz, Ella se dirige a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. Ella conduce a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. Ella conduce a Boston para hacerlo. Al final de la visita, Ella le dice a Aziz que quiere regresar con él a Holanda; es entonces cuando Aziz da la noticia de que tiene un cáncer terminal y no le quedan más de 16 meses de vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida. Los dos se separan por unos días; luego, una noche, después de preparar la cena para su familia, Ella hace las maletas y se va para estar con Aziz. Aziz y Ella exploran el mundo durante un año antes de ir a Konya, donde tiene lugar el libro de Aziz. Cuando muere de cáncer, Ella organiza su funeral y luego decide vivir como lo hizo Aziz, plenamente en el momento, y hace planes para mudarse a Holanda, para ver a dónde la llevará la vida.