"El mapa del amor" de Ahdaf Soueif Traductor traducir

«El mapa del amor» es una obra de ficción literaria de 1999 del novelista egipcio Ahdaf Soueif. Aclamada por la crítica, la novela fue finalista del Premio Booker de 1999. Esta guía se refiere a la edición de Anchor Books de 1999.

«El mapa del amor» está impulsado por una serie de fabulosas coincidencias. En 1997, Isabel, una joven estadounidense, contacta a Amal, una egipcia de mediana edad que está de luto por la disolución de su matrimonio y la alienación de sus hijos lejanos. Isabel tiene en su poder un baúl con reliquias familiares de su bisabuela, Anna, una inglesa victoriana que comenzó una nueva vida en el Egipto colonial tras la muerte de su primer marido. Resulta que Isabel encontró a Amal a través de una conexión con el hermano de Amal, Omar, un conductor que vive desde hace mucho tiempo en Estados Unidos. En la primera de muchas coincidencias, resulta que Isabel es prima lejana de Omar y Amal; su abuela era la cuñada de Anna. Isabel se ha enamorado de Omar y está utilizando un proyecto de investigación sobre las diferentes reacciones mundiales ante el milenio inminente para explorar la historia y la familia de Omar. Isabel le trae a Amal el baúl de las reliquias familiares, y Amal comienza su propio proyecto de investigación obsesivo, reconstruyendo la historia de Anna a través de los artefactos y diarios que encuentra en el baúl. Se desarrollan varias historias paralelas. Amal, que ha estado aislada y sola, se encuentra atrapada en la lucha contra la opresión del gobierno en la antigua tierra de su familia en el campo egipcio de la misma manera que Anna y su amado Sharif (el tío de Amal) resistieron la guerra colonial e intestina a principios de siglo.. La historia de Anna se desarrolla a través de sus cartas y diarios, a través del relato de su cuñada Layla ya través de la reconstrucción imaginativa de su vida por parte de Amal. Al principio, una mujer tímida y oprimida de su tiempo, Anna se encuentra en un viaje a Egipto. disfrazado de hombre, ella cabalga por el país sin permiso y es secuestrada por disidentes políticos. Layla y su hermano Sharif forman parte de este grupo, y cuando descubren que Anna es una mujer, se ofrecen a acompañarla de vuelta a casa para evitar una catástrofe política. Layla y Anna entablan una amistad inmediata, y en su viaje compartido, Sharif y Anna se enamoran profundamente. Acuerdan casarse en contra de todas las normas culturales, tener un hijo y participar en la agitación política de su época, abogando por un Egipto libre e independiente y oponiéndose tanto al gobierno colonial como a la violencia sectaria dentro del país. Esta resistencia es finalmente su ruina: un enemigo desconocido asesina a Sharif. Mientras tanto, Isabel descubre que su amado Omar, que es muchos años mayor que ella, alguna vez estuvo enamorado de su propia madre, Jasmine, quien muere de Alzheimer. A Omar le preocupa que, considerando el momento, incluso podría ser el padre de Isabel. Esto no pone freno al amor de Isabel; se asocia con Anna, imagina a Omar como Sharif y comienza a tener experiencias místicas que sugieren un vínculo profundo entre estas personas del pasado y del futuro. Omar duda más y Amal no cree en las visiones de Isabel; sin embargo, Isabel queda embarazada y tiene un hijo, al que llama Sharif. Amal se encuentra de vuelta en la vida de su familia y su país, aunque se resiste al cortejo agresivo de un viejo amigo, Tareq. Al final del libro, está profundamente conmovida por la reconstrucción de la historia de su familia y se encuentra involucrada tanto en la política local en el pueblo de Tawasi como en el cuidado del pequeño Sharif. Hay cierto sentido de que Omar, que ha estado viajando por zonas peligrosas del Medio Oriente, tal vez, como el anciano Sharif antes que él, no vuelva a casa. Amal encuentra la paz en el sentido de que, independientemente de lo que suceda, ella y toda su familia están atrapados en la ineludible y, a menudo, hermosa red de la historia. El «mapa del amor» titular sugiere muchas de las preguntas que investiga el libro, incluida la forma en que el amor cruza y delinea fronteras.