"El crisol" de Arthur Miller Traductor traducir

«The Crucible» es una obra de teatro ganadora del premio Tony de Arthur Miller. La obra es una dramatización parcialmente ficticia de los juicios de brujas de Salem, que tuvieron lugar desde febrero de 1692 hasta mayo de 1693. Estrenada en 1953 en el apogeo de los juicios de McCarthy, Miller escribió "El crisol" como una alegoría de la paranoia, el miedo. acusaciones y pruebas circunstanciales que presenció. Miller, acusado de ser comunista, fue interrogado por el Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes, que lo condenó por desacato al Congreso.

Esta guía se refiere a la edición de la obra de Dramatists Play Service de 1982, que se divide en dos actos. «The Crucible» está ambientada en Salem, Massachusetts, una colonia puritana de Nueva Inglaterra. La comunidad es una teocracia en la que la religión funciona como ley y el reverendo tiene un gran poder sobre la comunidad. El acto I comienza con una escena en la casa del reverendo Samuel Parris. Su hija, Betty Parris, yace inmóvil en la cama. El reverendo Parris le pregunta a su sobrina, Abigail Williams, sobre sus actividades con Betty la noche anterior, creyendo que pueden relacionarse con su estado de coma. Dice que la vio con un grupo de chicas en el bosque. Las chicas bailaron mientras su esclava barbadense, Tituba, les cantaba. Parris afirma que vio a una de las chicas desnuda, con el vestido en la hierba. Le preocupa que los miembros de la comunidad se enteren de esta reunión y acusen a las niñas de practicar la brujería. Los rumores de brujería ya han comenzado a extenderse por Salem, y Parris teme perder el control de su congregación. Abigail niega que estuvieran practicando brujería. Cuando Parris se va a predicar a la comunidad, Abigail habla con las otras chicas que bailaron con ella. Las chicas revelan que Abigail estaba tratando de conjurar un espíritu para asesinar a Elizabeth Proctor, la esposa del granjero local John Proctor (de quien Abigail está enamorada). Abigail amenaza con matar a las niñas si le cuentan a alguien lo que realmente estaban haciendo en el bosque. John Proctor se enfrenta a Abigail, aludiendo a su relación pasada cuando Abigail trabajaba como su sirvienta. Elizabeth descubrió el asunto, despidió a Abigail y la despidió de la casa. Abigail cree que Proctor todavía siente algo por ella, pero él proclama lealtad a su esposa. Betty de repente se despierta y grita. Los miembros de la comunidad se apresuran a entrar en la casa de Parris. Discuten sobre si Betty está embrujada. Parris convoca al reverendo Hale, un experto en brujería de un pueblo cercano, para consultar con Betty y otras niñas enfermas en Salem. Hale examina a Betty, luego interroga a Abigail y Tituba. Tituba confiesa que hirvió una rana en una tetera y les dio a beber sangre de pollo a las niñas. Cuando las autoridades amenazan a Tituba con azotarla, ella ofrece una confesión falsa presa del pánico de que estaba hechizada y que vio a miembros de la comunidad de Salem con el diablo. Ansiosas por distraerse de sus propias actividades en el bosque, Abigail y Betty comienzan a gritar los nombres de numerosos aldeanos que también "han visto con el diablo". Hale ordena que los nombrados sean arrestados y juzgados como brujos. La escena 2 del Acto I tiene lugar en la casa del Proctor, después de que 39 personas acusadas se enfrenten a prisión por brujería. Elizabeth teme que Abigail la acuse de brujería con la esperanza de vengarse y casarse con su esposo. Su sirvienta, Mary Warren, regresa a la casa después de pasar el día testificando contra las «brujas» acusadas. Mary anuncia que las chicas acusaron a Elizabeth pero afirma que ella defendió a Elizabeth en la corte. Elizabeth le ruega a Proctor que vaya a la corte y denuncie las mentiras de Abigail, pero Proctor no quiere revelar públicamente su aventura. Hale llega para entrevistar a Elizabeth sobre el carácter y las creencias religiosas de su familia. Poco después de su llegada, dos miembros prominentes de Salem, Giles Corey y Francis Nurse, ingresan a la casa y anuncian el arresto de sus esposas. Los oficiales vienen y arrestan a Elizabeth, llevándosela encadenada. Hale, atónito, comienza a dudar de los cargos de brujería de la comunidad. Enfurecido, Proctor le ordena a Mary que exponga a las otras chicas en la corte como mentirosas y pretendientes. Mary advierte a Proctor que tendrá que revelar su aventura. Proctor declara que su esposa no debería tener que morir por sus pecados. En la corte, Mary le confiesa la verdad al juez Danforth. Proctor también le cuenta al tribunal sobre su aventura con Abigail, con la esperanza de explicar sus motivos asesinos. Danforth luego llama a Elizabeth a testificar y le prohíbe a cualquier otra persona hablar con ella mientras lo hace. Sin saber que su esposo ha confesado su aventura, Elizabeth niega su relación romántica con Abigail, con la esperanza de salvar su reputación. Danforth, por lo tanto, descarta la afirmación de Proctor como una mentira. Las chicas luego se vuelven contra Mary en la corte, acusándola de enviar malos espíritus para hacerles daño. Aterrorizada y desesperada por salvarse, Mary se retracta de sus acusaciones y acusa a Proctor de colaborar con el diablo. Proctor es arrestado y Hale abandona la corte, angustiado por la injusticia que ha presenciado. Al final de la obra, hay indicios de un levantamiento en Salem. Abigail roba el dinero de Parris y huye, temerosa de enfrentar las consecuencias de sus acusaciones. Parris está ansioso por ejecutar a algunos de los miembros más destacados de la comunidad (y provocar así el levantamiento), pero el juez Danforth se mantiene firme en sus sentencias. Hale visita a varias «brujas» acusadas y les ruega que ofrezcan confesiones falsas, ya que no se enfrentarán a la ejecución si confiesan. John Proctor tiene una conversación final con su esposa. Comienza el proceso de ofrecer una confesión falsa, pero se niega a nombrar a otros miembros de Salem. Proctor firma la confesión pero no se atreve a entregársela a Danforth; en cambio, lo destruye. Por lo tanto, es llevado para ser ahorcado. Hale le ruega a Elizabeth que le suplique a su esposo y le salve la vida. Elizabeth se niega, diciendo que Proctor ha encontrado su "bondad".