"El progreso del peregrino" de John Bunyan Traductor traducir

A menudo considerada la primera novela escrita en inglés, «The Pilgrim’s Progress» (1678) de John Bunyan, una obra de ficción religiosa, es también una obra muy influyente de la filosofía cristiana. El autor sueña con un hombre llamado Christian, que lucha con su espiritualidad. Es visitado por Evangelista, un guía espiritual, quien le ordena ir a la Ciudad Celestial, el Monte Sión. La esposa y los hijos de Christian se niegan a dejar su hogar y acompañarlo, por lo que él los abandona. Christian camina solo, tropezando con el Slough of Despond. Él escapa, solo para encontrarse con Worldly Wiseman. Wiseman insta a Christian a evitar la religión por completo y vivir una vida de simple practicidad. Christian rechaza esto y huye, encontrando refugio en la casa de Goodwill. Goodwill le dice a Christian que atraviese el Estrecho de Marcha y busque la casa del Intérprete. Cristiano lo hace. El Intérprete le da la bienvenida a Christian a su casa y comienza a enseñarle las Escrituras. Advierte a Christian que habrá muchas dificultades en su camino y le ofrece consejos sobre cómo superar cada problema. Al encontrarse de pie frente a la tumba y la cruz de Cristo, Christian siente que sus pecados se desvanecen y su culpa desaparece. Es visitado por un Resplandeciente, una criatura celestial, que le entrega un certificado que le otorgará la entrada a la Ciudad Celestial. Christian decide descansar antes de continuar y accidentalmente deja el certificado. Cuando Christian se da cuenta de la pérdida, se enoja consigo mismo. Vuelve sobre sus pasos con cuidado y localiza el certificado. Vuelve al camino. Agotado, acepta agradecido una oferta de refugio en el Palacio Hermoso, donde las cuatro maestras, Vigilante, Piedad, Residen la Prudencia y la Caridad. Las amantes le ofrecen una comida y le dan armaduras, armas y zapatos que nunca se desgastarán para el viaje por venir. Christian desciende al Valle de la Humillación y es desafiado por el monstruo Apollyon, al que derrota usando la espada que le dieron.. Luego camina por un desierto conocido como el Valle de la Sombra de la Muerte.

Allí se encuentra con otros dos peregrinos de su pueblo, Fiel y Hablador. A Christian no le gusta Talkative y lo ahuyenta. Aparece Evangelist, advirtiéndoles que no pasen tiempo en el pueblo llamado Vanity, diciendo que uno de ellos morirá allí. Resistiendo las tentaciones ofrecidas en la feria de la Vanidad, Fieles y Cristianos son aprisionados. Fiel defiende sus creencias y es ejecutado. Christian escapa de la prisión. Se encuentra con otro peregrino llamado Hopeful y otro, By-ends, que usa la religión para obtener riqueza material y posición. Christian rechaza la amistad de By-ends. Hopeful y Christian ingresan a la Llanura de la Facilidad y se encuentran con Demas, quien les ofrece riqueza, pero rechazando sus ofertas, Hopeful y Christian continúan su viaje. Llegan al Castillo de la Duda y deciden pasar la noche allí. Cuando se despiertan, el dueño del castillo, el gigante Desesperación, está enojado porque están en su tierra. Los encarcela y tortura. El gigante y su esposa los instan a suicidarse; Christian y Hopeful se niegan. Christian se da cuenta de que posee una llave, a la que llama Promise, que abre las puertas del castillo y les permite escapar. Hopeful y Christian entran en las Montañas Delectables. Se encuentran con pastores que les advierten que no escalen las montañas Error y Precaución, y que no tomen atajos, que han llevado a muchos de los peregrinos al infierno. Siguen adelante y conocen a Ignorance, un joven que afirma que simplemente ser una buena persona es todo lo que se necesita. Christian reprende la ignorancia; el adolescente, ofendido, se va. Brevemente, quedan atrapados en la red de Flatterer, y luego se encuentran con Atheist, quien les dice que son tontos porque la Ciudad Celestial es un mito y no existe. Al pasar junto a Atheist, entran en el Terreno Encantado, que los adormece. Resistiendo el hechizo, Hopeful comienza a contarle a Christian sobre su pasado pecaminoso y cómo llegó a tener una doctrina religiosa estricta. Se abren camino hacia la tierra de Beulah, donde está la Ciudad Celestial. Esta tierra es fragante y llena de frutos y flores; están energizados.

La ciudad se encuentra más allá de un ancho río; Hopeful y Christian se meten y comienzan a nadar. Christian es casi vencido por la corriente, pero Hopeful le recuerda a Christian que Cristo lo ama, y ​​Christian encuentra la fuerza para nadar hasta la orilla opuesta. El autor interviene para suplicar al lector que entienda su sueño correctamente. Luego cuenta que conoció a un anciano, Sagacity, quien cuenta la historia de la esposa de Christian, Christiana, y sus hijos. Christiana decide después de un tiempo seguir a su marido. Ella trae a su vecina Mercy. Inicialmente, un perro enojado los bloquea en la puerta, pero logran pasar. Los hombres intentan violar a las mujeres, pero ellas escapan y llegan a la casa del Intérprete, quien le indica a su sirviente Gran Corazón que las acompañe a la Casa Hermosa. Allí, el Sr. Brisk se presenta y corteja a Mercy, pero cuando ella habla de sus actos caritativos, él se aleja. El hijo de Christiana, Matthew, come fruta del jardín del diablo en el camino y se enferma, pero el Dr. Skill lo cura. Siguiendo el camino de Christian, se encuentran con el gigante Maul y lo derrotan, matándolo, así como al gigante Good-slay, rescatando a otros dos peregrinos, Feeble-mind y Ready-to-halt. También matan al gigante Desesperación y se encuentran con los mismos pastores en las Montañas Delectables, donde se encuentran con el valiente guerrero Valiente por la verdad, que se une a su grupo. También conocen a un compañero peregrino, Standfast, que ha huido de una hermosa mujer, Madame Bubble, que intentó desviarlo. Juntos ingresan a la Ciudad Celestial y Christiana va al encuentro del Maestro. pero es curado por el Dr. Skill. Siguiendo el camino de Christian, se encuentran con el gigante Maul y lo derrotan, matándolo, así como al gigante Good-slay, rescatando a otros dos peregrinos, Feeble-mind y Ready-to-halt. También matan al gigante Desesperación y se encuentran con los mismos pastores en las Montañas Delectables, donde se encuentran con el valiente guerrero Valiente por la verdad, que se une a su grupo. También conocen a un compañero peregrino, Standfast, que ha huido de una hermosa mujer, Madame Bubble, que intentó desviarlo. Juntos ingresan a la Ciudad Celestial y Christiana va al encuentro del Maestro. pero es curado por el Dr. Skill. Siguiendo el camino de Christian, se encuentran con el gigante Maul y lo derrotan, matándolo, así como al gigante Good-slay, rescatando a otros dos peregrinos, Feeble-mind y Ready-to-halt. También matan al gigante Desesperación y se encuentran con los mismos pastores en las Montañas Delectables, donde se encuentran con el valiente guerrero Valiente por la verdad, que se une a su grupo. También conocen a un compañero peregrino, Standfast, que ha huido de una hermosa mujer, Madame Bubble, que intentó desviarlo. Juntos ingresan a la Ciudad Celestial y Christiana va al encuentro del Maestro. También matan al gigante Desesperación y se encuentran con los mismos pastores en las Montañas Delectables, donde se encuentran con el valiente guerrero Valiente por la verdad, que se une a su grupo. También conocen a un compañero peregrino, Standfast, que ha huido de una hermosa mujer, Madame Bubble, que intentó desviarlo. Juntos ingresan a la Ciudad Celestial y Christiana va al encuentro del Maestro. También matan al gigante Desesperación y se encuentran con los mismos pastores en las Montañas Delectables, donde se encuentran con el valiente guerrero Valiente por la verdad, que se une a su grupo. También conocen a un compañero peregrino, Standfast, que ha huido de una hermosa mujer, Madame Bubble, que intentó desviarlo. Juntos ingresan a la Ciudad Celestial y Christiana va al encuentro del Maestro.