"Anya aquí y allá" de Maria Danilova, resumen Traductor traducir

Este libro es una conmovedora historia sobre la adaptación de una niña a un nuevo país y una cultura extranjera. Escrito en 2021, narra, desde la perspectiva de una niña, el proceso de mudanza de una familia de Moscú a Nueva York, su búsqueda de verdaderos amigos y su gradual aceptación de su nuevo hogar. En 2020, el manuscrito fue finalista del Premio Internacional de Literatura Infantil VP Krapivin.

Vivir en Rusia y mudarse a Nueva York

La historia comienza con la descripción de las vacaciones de verano de la pequeña Anya. La niña está de vacaciones en el pueblo de Laskovoye con sus abuelos, a quienes quiere muchísimo. Juntos, recogen arándanos en el bosque, rescatan una mariquita amarilla, nadan en el cálido lago del pueblo y se tumban en una hamaca a rayas. Anya describe con detalle a sus cariñosos familiares. Sus abuelos adoran el huerto, el silencio y la comida casera. Los padres de su madre, Olya y Lyosha, llevan una vida activa en Moscú, trabajan en un laboratorio científico y llevan con frecuencia a su nieta a la Galería Tretiakov. Su fiel perra, Lyalya, corretea por su casa de campo, y un pino llamado Anyuta crece fuera de su ventana.

La rutina habitual de la niña se ve interrumpida por el ruidoso gallo del vecino, que despierta a toda la familia. Sus padres anuncian que han sido aceptados en la Universidad de Columbia. La familia hace las maletas y se muda a Nueva York, dejando atrás a todos sus parientes en Rusia. Anya pasa un vuelo de nueve horas y ve por primera vez la inmensa metrópolis, dividida en calles rectas. Su nuevo apartamento en Manhattan resulta estar completamente vacío; lo único que hay es un colchón inflable. Van a visitar a unos viejos amigos de la familia, el tío Borya y la tía Lena, y se llevan sus muebles viejos. En el metro, Anya se sobresalta al ver a un artista callejero disfrazado de extraterrestre, pero los lugareños simplemente lo ignoran.

Días de escuela y nuevos amigos

Anya empieza a asistir a una escuela estadounidense. No habla inglés y no entiende nada en clase. La escuela la asombra con sus normas laxas, aulas de colores brillantes, alfombras arcoíris y la ausencia de uniformes estrictos. La joven maestra, la señorita Johnson, lleva un piercing en la nariz, y una tortuga llamada George Washington vive en su escritorio. El día escolar comienza con los niños sentados en el suelo compartiendo noticias. Después de clase, Anya estudia inglés con el señor Edwards en un grupo para extranjeros. Por la noche, llora, añorando su tierra natal, y les ruega a sus padres que regresen a Moscú.

La escuela declara el día del pijama. A su madre le parece extraña la idea, pero le compra a Anya un sencillo pijama de cuadros rojos. Los demás niños vienen con atuendos ridículos y alegres, incluido el director, el Sr. Levandovsky, con una bata cubierta de hamburguesas. Durante la clase de amistad, los alumnos se toman de la mano mientras se mantienen de pie sobre una pierna con aros. Anya ríe con todos y, por primera vez, les pide a sus compañeros que la llamen Anya en lugar de Enna. Una vecina del mercado de agricultores le aconseja que conserve el idioma ruso, así que su madre la inscribe en la escuela rusa de los sábados "Gramotey". Allí, la niña recita un largo poema de Alexander Pushkin en la función de otoño y salva el concierto escolar.

Es Halloween. Anya se pone un precioso vestido de terciopelo azul y se convierte en reina. Recoge caramelos en las tiendas de Broadway, donde conoce a un chico pelirrojo disfrazado de perrito caliente. Él le da a Anya su chocolatina cuando su malvado compañero de clase, Tommy, roba todos los dulces de la bandeja. De repente, suena la alarma de incendios en el edificio de Nueva York. Anya sale corriendo y descubre que este chico pelirrojo, Jimmy, vive en el piso de abajo. Anya lo llama Perrito Caliente y se hacen mejores amigos. Durante el fin de semana, a Anya le encargan cuidar de la tortuga del colegio, George Washington.

Anya y Hot Dog sacan una tortuga de su terrario de cristal para presentársela a unos hipopótamos de juguete. Los niños pierden accidentalmente a su mascota en el apartamento. Los amigos intentan encontrar al animal entre los vecinos, piden ayuda al amable conserje Ismail e incluso llaman a la puerta de la malhumorada Sra. Hawkins, quien amenaza con llamar a la policía. Finalmente, Mamá encuentra a la tortuga fugitiva en un montón de ropa sucia de Papá. Ismail examina al animal y declara que es hembra. En la escuela, los niños celebran una elección democrática y le ponen un nuevo nombre a la tortuga: Georgia. Ganan la elección por una amplia mayoría.

Aventuras y adaptación en la ciudad

La clase hace una excursión en autobús al zoológico. La Sra. Johnson divide a los alumnos en parejas. A Anya le toca con el hosco Tommy, quien la acosa constantemente y la aparta del cristal cerca del recinto de los gorilas. Durante el almuerzo, Tommy derrama deliberadamente una botella de agua sobre los sándwiches de Anya. La niña reúne todo su valor y grita "¡No!" a Tommy para defenderse. En el zoológico, Anya ve a una jirafa llamada Lulu, apartada de las demás, con aspecto aburrido. Anya siente una conexión espiritual con el animal porque ella también se siente sola.

Debido a las fuertes nevadas, las escuelas están cerradas. Anya va a Central Park con Hot Dog y su madre. Se deslizan en trineo por una colina muy empinada sin gorros, y Anya grita "¡Hurra!" por primera vez de alegría. Luego conducen hasta la estatua de bronce de la universidad, donde los estudiantes están jugando a la guerra de bolas de nieve. La madre de Hot Dog cuenta una vieja leyenda sobre un búho escondido en la estatua. Anya encuentra el pájaro de metal entre los pliegues de la túnica del monumento. Esa noche, en la hermosa biblioteca de la universidad, la temperatura de la niña sube repentinamente.

Anya lleva mucho tiempo enferma. La familia celebra el Año Nuevo con sencillez, sin el bullicio habitual, el árbol de Navidad decorado ni los numerosos invitados de Moscú. Tras recuperarse, van al Museo de Arte Moderno. Anya no se impresiona en absoluto con las extrañas instalaciones, como una rueda de bicicleta sobre un taburete blanco. De repente, una multitud de turistas extranjeros rodea a la niña, y una mujer le toca las trenzas sin miramientos. Anya se asusta mucho, sale corriendo y se pierde en una concurrida calle de Manhattan. Los policías Gómez y Parker llevan a la niña, que llora, a la comisaría.

Durante el interrogatorio, Anya decide ser astuta. Dice que Moscú es su hogar para que la policía estadounidense la envíe de regreso a su tierra natal con Olya, Lesha y su perra, Lyalya. Entonces se da cuenta de que sus padres permanecerán en Estados Unidos y rompe a llorar desconsoladamente. La niña recuerda las palabras necesarias en inglés y les cuenta a los agentes sobre los estudiantes de la Universidad de Columbia. Sus padres encuentran a su hija y la abrazan. En esa noche nevada, Nueva York ya no le parece fría ni extraña a Anya; los copos de nieve danzan en el aire y las farolas le resultan acogedoras.

Reunión familiar y realización del hogar

El año escolar está por terminar. Los abuelos de Anya llegan en avión para visitarla y escalar la Estatua de la Libertad. En la celebración escolar, el director le entrega a Anya una estatuilla especial del "Cometa Dorado" por su valentía y perseverancia al superar la barrera del idioma. Sus padres se gradúan de la universidad y lanzan sus birretes azules al cielo. Le informan a Anya que pronto se mudarán a Boston. Allí, Anya da a luz a su hermanita regordeta, Sonya. En el zoológico de Boston, Anya se reencuentra con Lulu, la jirafa, que fue traída desde Nueva York. El animal ha encontrado nuevos amigos y ya no se siente solo.

Pasa otro año. Anya estudia con éxito en una escuela de Boston, juega al fútbol con regularidad y ayuda a los nuevos estudiantes internacionales a adaptarse. Para las vacaciones de verano, la familia vuela a Moscú y luego va al pueblo de Laskovoye. Anya vuelve a abrazar a su familia: Olya, Lesha, sus abuelos y su perra, Lyalya. Anya nada con su padre hasta la otra orilla de un lago cálido, se cansa mucho y descansa en una pequeña isla con nenúfares blancos. Por la noche, la familia se acurruca en su hamaca favorita. Anya sonríe feliz y se da cuenta de que su verdadero hogar está donde viven sus seres queridos.