"Blanco, negro, escarlata..." de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

«Blanco, negro, escarlata…» es una novela policíaca de Elena Topilskaya, publicada alrededor del año 2000, también conocida como «La suave garra de la muerte». Escrita desde la perspectiva de Maria Sergeevna Shvetsova, investigadora de la fiscalía del distrito de San Petersburgo, la obra destaca porque la autora es abogada en ejercicio y también fue investigadora en la fiscalía, por lo que la trama procesal de la novela está elaborada con una precisión excepcional. El libro forma parte de una serie sobre Masha Shvetsova. Esta serie también incluye otras novelas de Topilskaya, como «Papel fatal», «Los héroes no mueren», «Una trampa para rubias» y varias obras más.

Asesinato en la dacha

Una tarde de otoño, el exitoso empresario Dmitry Chvanov lleva la compra a la casa de campo de su familia. Sale con una vela cuando se apaga la única luz de la casa e inmediatamente es apuñalado por la espalda. Un asaltante desconocido, con una máscara hecha de medias negras, entra en la casa y ataca a Olga, la esposa de Chvanov, que permanece inmóvil frente a la chimenea. A pesar de la desesperada resistencia de la mujer y sus dos hijos — Eldar, de nueve años, y Eli, más pequeño — , el asesino apuñala a Olga varias veces. Ambos cónyuges mueren; los niños sobreviven. El asaltante se marcha sin llevarse nada de la casa.

El caso se remite a la policía local, que detiene a un tal Prutkin, un ladrón de poca monta especializado en robos en casas de campo vacías. Este confiesa y el caso se da por resuelto. Sin embargo, en el juicio, Prutkin se retracta alegando coacción. El tribunal devuelve el caso para que se continúe la investigación, y finalmente este termina en manos de la investigadora principal Maria Sergeyevna Shvetsova, de la fiscalía del distrito vecino.

Masha Shvetsova se hace cargo del caso.

Shvetsova es una investigadora experimentada de unos treinta y tantos años que vive con su hijo Gosha y su amante Alexander. Ya tiene once casos pendientes, y su jefe, el fiscal de distrito Vladimir Ivanovich, le asigna el caso "Chvanov" con evidente incomodidad: el caso es una causa perdida, "podrida", como lo describe el propio fiscal, y el plazo es de exactamente un mes.

Leonid Korablyov, agente del Departamento Regional para la Lucha contra el Crimen Organizado (RUOP), es asignado a Shvetsova, un viejo conocido, un hombre perezoso, ingenioso e imperturbable. Junto con su compañero investigador Alexey Gorchakov, forman un equipo de trabajo informal, encargado de resolver el misterio.

Masha enseguida se da cuenta de las debilidades del caso contra Prutkin: los niños no señalaron su chaqueta durante la rueda de reconocimiento, sino otra, que, según se supo después, pertenecía al propio Korablyov, quien la había pedido prestada para el procedimiento; la sangre estaba en el forro de la chaqueta de Prutkin, no en la parte exterior, a pesar de que el asesino, según los niños, llevaba una chaqueta abotonada; y, por último, Prutkin era un ladrón, no un asaltante, que nunca se emborrachaba. No tenía forma de llegar a la dacha de los Chvanov durante la pausa entre autobuses, y no pudo haber pasado por alto el Mercedes en la puerta.

Versión con el Banco Tsarsky

Según consta en el expediente, Shvetsov supo que, poco antes del asesinato, la empresa de Chvanov había ganado una mansión en una zona prestigiosa de la ciudad, adjudicada a un importante banco, el Banco Tsarsky. Los directivos del banco perdieron el arbitraje y, según la información disponible, contrataron a delincuentes para presionar a Chvanov. El empresario ya había firmado un contrato con una empresa de seguridad; el guardaespaldas debía empezar a trabajar el lunes, pero fue asesinado el viernes por la noche.

Al mismo tiempo, se reveló que el jefe del servicio de seguridad de la propia empresa, el exoficial del FSB Oleg Petrovich Skorodumov, sufrió un infarto el día en que comenzó el conflicto con Tsárskoye y quedó prácticamente apartado de su cargo. Su nombre no figura en la causa penal.

El caso paralelo de Denshchikov

Al mismo tiempo, el fiscal le proporciona a Shvetsova información de una denuncia presentada por un tal Skorodumov contra las acciones del fiscal municipal Igor Denshchikov. Cuando Korablyov menciona el nombre de la denuncia, ambos se dan cuenta de que el denunciante y el antiguo jefe de seguridad de Chvanov son la misma persona.

Denshchikov es una figura notoria en la fiscalía de la ciudad. De vuelta a la práctica, logró abandonar un caso penal en una sauna, luego lo perdió dos veces estando ebrio, y después de archivar el caso contra los miembros de una banda llamada "Vertolet", su esposa compró un apartamento de 100 metros cuadrados en el centro histórico de la ciudad por dieciocho mil rublos simbólicos a la firma "Bishop", afiliada a la misma Vertolet. La conexión es obvia, pero Denshchikov continúa en servicio e incluso asciende al rango de investigador para casos particularmente importantes.

Skorodumov llega a Shvetsova.

Skorodumov se presenta personalmente en la fiscalía e inmediatamente impresiona a Shvetsova, mostrándose como alguien que quiere decir algo pero tiene miedo. En cuanto la conversación gira en torno al asesinato de Dmitry Chvanov, Skorodumov sufre un infarto allí mismo, en la oficina de la investigadora. Antes de perder el conocimiento, logra entregarle a Shvetsova una cartera gruesa y peculiar, rogándole insistentemente que la guarde. Shvetsova mete la cartera en un sobre, lo sella y lo guarda en la caja fuerte. Korablyov y Gorchakov traen una camilla. Los médicos confirman un segundo infarto y se apresuran a trasladar a Skorodumov con vida al departamento de cardiología.

Investigaciones paralelas y la explosión

En el contexto del caso Chvanov, Shvetsova también lleva a cabo otra investigación: una explosión en un edificio de apartamentos. En el ático de la entrada, descubre un preservativo anudado lleno de orina: el hombre que vigilaba el edificio claramente no quería dejar rastro de su presencia, pero algo o alguien le impidió llevarse consigo la improvisada "prueba". Junto con el experto forense Zadov, el científico forense Boleshchikov y el teniente coronel Burachkov, la investigadora sigue varias pistas, incluyendo pruebas de olfato, un método para identificar a una persona por su olor.

¿Qué hay en la cartera?

Skorodumov le entrega a Shvetsova algo más que pertenencias personales: la cartera aparentemente contiene documentos o información relacionada con el caso de Chvanov y el Banco Tsarsky. Es imposible determinarlo de inmediato: el investigador actúa estrictamente dentro del marco legal y el sobre está sellado. Skorodumov lucha por su vida en cuidados intensivos. Korablyov, con su habitual pereza, promete llamar al hospital esa misma noche.

Al final de su condena de un mes, Shvetsova se enfrenta a una decisión crucial: hacer la vista gorda ante la evidente inocencia de Prutkin y llevar el caso contra él a los tribunales, o seguir investigando hasta llegar a la intersección de los intereses del Banco Tsarsky, Vertolet, el investigador corrupto Denshchikov y la misteriosa cartera de un guardia de seguridad moribundo.