"Bailando con los policías" de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

«Bailando con los policías» (1999) es el primer libro de la serie «Masha Shvetsova» de Elena Topilskaya, exinvestigadora de la fiscalía de San Petersburgo, quien escribió esta novela basándose en su propia experiencia profesional. La historia se narra desde la perspectiva de Maria Sergeyevna Shvetsova, investigadora principal de la fiscalía de distrito: una mujer inteligente y perspicaz con una vida personal complicada y un agudo sentido del hampa.

El libro sirvió de base para la serie de televisión "Masha Shvetsova", que se emitió en la televisión rusa.

Este libro forma parte de la serie «Masha Shvetsova». Fue publicado junto con el segundo libro, «Recuerda a la muerte», en un solo volumen bajo el título combinado «La vida de los honestos y los deshonestos». Otros libros de la serie son «El movimiento de la reina de picas» (2001) y «Blanco, negro, escarlata» (La suave garra de la muerte).

Maria Shvetsova: trabajo y vida cotidiana

Masha Shvetsova trabaja como investigadora en la fiscalía de un distrito de San Petersburgo, en un antiguo edificio escolar, con una montaña de expedientes en su escritorio y el caos habitual a su alrededor. Lleva ocho años casada con Igor, un científico forense especializado en métodos de vigilancia encubierta. Él es celoso hasta la paranoia, emocionalmente distante y periódicamente estalla en ataques de ira que a veces terminan en intentos de estrangulamiento. Masha e Igor hace tiempo que perdieron la intimidad; viven juntos por el bien de su hijo y de su madre enferma, quien se "muere" inmediatamente cuando su hija siquiera insinúa el divorcio.

Al mismo tiempo, Masha mantiene una relación extramatrimonial con el agente Anatoly Goryunov. Él es elocuente, generoso con los halagos, le encanta hablar de sus éxitos operativos y de sus antiguas amantes, y dispone de una "casa segura" para sus encuentros. Masha reconoce su narcisismo y su falta de fiabilidad, pero valora su relación, en parte por el cariño que echa de menos en casa.

Actualidad y sus curiosidades

Un día típico para Shvetsova implica numerosas tareas, cada una con su propio absurdo: un informe policial sobre una verificación de antecedentes de delincuentes sexuales "registrados", el mayor de los cuales tiene 84 años; la búsqueda de un acusado cuya casa fue derribada por el viento en menos de cinco años; un cadáver citado a un apartamento inexistente en un edificio inexistente.

En medio de esta rutina, Masha es llevada hasta un cadáver en el sótano. El científico forense Dima Panov determina que un hombre de entre veinticinco y treinta años fue asesinado de un disparo en la sien; el cuerpo llevaba allí tres o cuatro días. Cerca de allí, encuentran al tío Borya, un vagabundo que, el día del asesinato, vio a dos hombres con chaquetas de cuero sacar el cuerpo del maletero de un Lada blanco y arrastrarlo hasta el sótano. También robó al fallecido: le quitó los zapatos, le sustrajo una cartera con dólares y rublos del bolsillo y escondió los documentos que encontró detrás de una chimenea en el ático de su guarida.

El misterio del mayor Shermushenko

Los documentos del paquete permiten establecer la identidad del fallecido: Anatoly Alekseevich Shermushenko, nacido en 1972, conocido en los círculos de inteligencia como miembro del grupo Chernorechensk. Sin embargo, entre sus documentos se encuentra una identificación de mayor del Ministerio de Defensa con un sello auténtico, a nombre de Shermushenko, pero con un número de identificación personal que, según la información disponible, pertenece a un oficial real destinado en Arkhangelsk.

Masha, junto con el aprendiz Stas y los agentes, debate si se trata de una falsificación impecable o si Shermushenko figuraba realmente como "reserva activa" en el GRU, tras haberse infiltrado en la banda. Ninguna de las dos opciones resulta convincente: es demasiado obvio que un verdadero oficial de inteligencia no llevaría un documento así en el bolsillo del pantalón.

Además, resulta que Shermushenko estaba registrado en la misma casa inexistente en la calle Chashchina, número 7. La búsqueda de la dirección real no ha dado resultado.

El asesinato de Hapland y una pista paralela

Ese mismo día, otro crimen, mucho más sonado, tuvo lugar en el barrio de Masha: un francotirador, desde el ático de un edificio de apartamentos, disparó con un rifle de asalto contra el Volvo oficial de Boris Khapland, jefe del registro de la propiedad. Las ocho balas le impactaron en la cabeza, todas de un solo disparo. El conductor quedó en estado de shock, su esposa sufrió una herida en la rodilla y el Volvo fue aplastado por un trolebús y un Niva que se estrelló frente a él. El lugar del tiroteo había sido preparado con antelación: un barril, cartones de huevos usados como soporte y marcas en el suelo polvoriento. El rifle de asalto fue arrojado al tejado.

Este plan de asesinato les recuerda de inmediato a Masha y a su esposo, Igor, un caso ocurrido un año antes: el asesinato del director del puerto, Petukhov. En aquella ocasión, un francotirador también se ocultó en un edificio ocupado, preparó su posición con antelación y abandonó su arma. En aquella ocasión, un conductor cualquiera de la compañía Atlant también fue asesinado. Ambos planes apuntaban a la misma mano profesional.

Un viaje de pandillas: El caso de extorsión

Mientras tanto, el agente Stepushkin le cuenta a Masha detalles de un caso anterior relacionado con Shermushenko: la banda de Chernorechensk retuvo al joven en una habitación de hotel durante tres días, obligándolo a firmar una escritura de donación de un apartamento. La liberación de la víctima se produjo por casualidad: en la oficina de pasaportes descubrieron que tenía una orden de arresto. Pero la víctima finalmente se retractó: bajo la influencia del abogado de la banda, Balovanov, justificó su denuncia policial como un acto de "resentimiento" e "infantilismo". El caso se desmoronó.

Un viaje a Moscú con pruebas materiales

La identificación de Shermushenko llama la atención de Sintsov, un oficial del FSB, quien visita a Masha varias veces e insiste en que entregue el caso a su colega Gorchakov, insinuando el peligro. Masha se niega. Cuando le dice que planea llevar el documento a Moscú, al GRU, Sintsov accede a regañadientes a acompañarla. La reunión está programada para el domingo por la noche en el monumento a Pedro el Grande, en la estación de tren de Moscú.

Segundo cadáver: "disfrazado" en el bosque.

Durante su servicio, Masha y Stas se adentran en una zona boscosa a las afueras de la ciudad, donde un recolector de setas descubre un cadáver recién enterrado. El cuerpo exhumado resulta sorprendentemente incongruente: un traje a medida, una camisa con una raya apenas perceptible, una corbata de diseñador, zapatos Salamander nuevos con los tacones intactos, pero también calzoncillos de satén desgastados y con agujeros, calcetines grises del mismo estilo, dientes podridos, ligeramente abollados, y tatuajes en el hombro y el pecho: una catedral con tres cúpulas y un diablo astuto, además de las características "bolas" en el cuerpo. Claramente, se trata de un criminal con tres condenas previas, disfrazado con la ropa de otra persona.

Stas, apenas en su segundo día como pasante, lo resume de inmediato: "un disfraz". Alguien vistió deliberadamente a un criminal endurecido como un hombre rico, con la esperanza de que no lo examinaran minuciosamente. Tomar las huellas dactilares del cadáver ofrece la esperanza de establecer su identidad antes del anochecer.

Antecedentes: ciudad, corrupción, bandidos y poder.

A lo largo del libro, Masha, con ironía y sin sentimentalismos, retrata el ambiente en el que trabaja: diputados con ingresos poco claros, jefes de pandillas instalados en casas contiguas a las de los subdirectores de la Dirección General de Asuntos Internos y los presidentes de los colegios de abogados. Hapland vivía en la misma casa monumental con arcos moriscos que funcionarios y gánsteres. El abogado Balovanov trabaja discretamente para la banda de Chernorechensk en los tribunales. El vicepresidente promete públicamente "atrapar" a los asesinos de su "amigo personal" Hapland. La línea que separa a las autoridades del mundo del crimen organizado en esta ciudad solo existe en el papel.