"El camino del lobo" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Este libro es una singular obra de fantasía eslava, creada en 2017. La trama se basa en la auténtica vida rural, oscuras leyendas folclóricas y una conmovedora historia de amor entre una joven intrépida y un hombre lobo que se esconde de la humanidad. La alternancia entre eventos actuales y recuerdos del pasado aporta profundidad al texto, y su lenguaje ágil y dinámico lo hace sorprendentemente fácil de leer.

La infancia y los secretos de Vyselki

Una niña llamada Euphrosinia, conocida por todos como Froska, vive en el pueblo de Vyselki. Desde pequeña, era conocida por su carácter rebelde, prefiriendo trepar a los árboles y pelearse con las matonas del pueblo, Petka y Grinka. Su hermana mayor, Lyubava, en cambio, era una verdadera belleza. A los trece años, Froska se coló en la casa de su severa vecina, Glasha, para recoger unas manzanas que pertenecían a otra persona y se enamoró perdidamente de un chico alto y delgado de pelo gris. Gray, que había venido de Gorodishche a visitar a su tía, la ayudó a evitar el castigo. Desde ese momento, nació su fuerte amistad.

Los adolescentes pasan los días juntos, explorando los alrededores. Gray le enseña a su amiga a luchar con palos y la protege de los matones del pueblo. Un día, durante una fuerte lluvia, unos chicos los atacan en un estanque cercano. Froska cae al agua helada y una fuerza desconocida de otro mundo la agarra de la pierna, arrastrándola al fondo. Gray salta tras ella y, enfurecido, la rescata del habitante del pantano. El joven a menudo muestra una fuerza sobrehumana y sus ojos brillan con una luz dorada, pero Froska, obstinadamente, lo atribuye todo a coincidencias.

El mundo mágico nos recuerda constantemente su presencia. Durante la noche de Marina, un chico de visita, Radomir, empieza a coquetear con Froska. Enfurecido, Gray golpea brutalmente a su pretendiente, aterrorizando a su amigo con su agresión incontrolable y animal. Froska huye al bosque nevado, donde casi muere congelada tras encontrarse con el espíritu de la diosa de la muerte, Mara. Froska se salva cortándose la palma de la mano y pagando con su propia sangre para poder escapar. Este incidente la obliga a replantearse los peligros que acechan en la oscuridad.

Varios años después, la madre de Froska, Nastasya Gavrilovna, decide concertar un matrimonio para su hija. Grinka, el hijo del alcalde, se presenta y ofrece un generoso rescate. La joven se niega rotundamente. Seryi, en tono de broma, le propone matrimonio, y Froska se da cuenta de sus verdaderos sentimientos. Enfurecido, Grinka entra por la ventana de la novia, pero se topa con un enorme lobo que gruñe. El deshonrado gamberro huye. La madre de la joven encuentra a Seryi desnudo en el granero. Al darse cuenta de que es un hipócrita, empaca en secreto las pertenencias de los amantes y abandonan Vyselki.

El largo viaje a Gorodishche

Tres años después, la pareja vive una vida nómada. Son perseguidos por mercenarios de la vengativa Grinka. Una vez más, Gray llega herido a su refugio en el bosque. La pareja se apresura a llegar a la capital, con la esperanza de pasar desapercibidos entre la multitud. En el camino, los fugitivos pasan la noche en el pueblo abandonado de Doedy. Froska llama a la puerta de la única casa habitada, donde viven unos ancianos amables. Su idilio se rompe cuando descubre una mano humana en una sartén. Los ancianos, supervivientes de la hambruna, resultan ser caníbales. La joven prende fuego a la despensa y, con dificultad, escapa al exterior para reunirse con su marido.

Tras una noche terrible, los viajeros se topan con un bandido llamado Nadya. El hombre los amenaza con una ballesta torcida, pero Gray lo desarma fácilmente. Froska se apiada del hambriento bandido y lo llevan consigo. Pronto, su campamento es atacado por la brutal banda de Likhovid. Se desata una sangrienta batalla. El hombre lobo acaba con varios de los matones con sus propias manos para no asustar a Nadya con su forma bestial. Likhovid toma a Froska como rehén. Con un rápido salto, Gray se transforma en lobo y le arranca la garganta al líder. Los bandidos restantes perecen.

Los fugitivos llevan a Nadeya a Maly Torzhok y la alojan en la posada La Viuda Alegre. La posadera es Agrippina, antigua vecina de Froska, y su esposo, Tikhon, resulta ser un viejo hombre lobo. La joven recuerda cómo, años atrás, fue a la feria con su hermana Lyubava, y cómo Seryy las acompañó en secreto, disfrazada de la gitana Esmeralda. Froska supuso erróneamente que Agrippina tramaba asesinar a su esposo. La joven pareja vigiló a Tikhon toda la noche, sin saber que la posadera era capaz de despedazar a cualquier mercenario.

Tikhon advierte a Seryi que el alcalde de la capital, Lyubor, está obsesionado con exterminar a los hipócritas y paga generosamente por las denuncias. De camino a la capital, la pareja se topa con un alegre campamento gitano. Una gitana, Lachi, les cuenta una leyenda sobre mujeres que se transformaban en lobas para proteger a los inocentes del mal. Al llegar a Gorodishche, Seryi alquila una habitación en una taberna barata y lúgubre y le prohíbe a su esposa salir. Él mismo se marcha en busca de los pasadizos subterráneos derrumbados que dejó la antigua manada.

Secretos de las catacumbas y la naturaleza del lobo

Cansada de los secretos, Froska rompe la prohibición. Va al mercado y entra en una taberna local. Allí, se sienta con un guardia de la puerta borracho. El hombre deja escapar un detalle de su pasado. Resulta que, hace muchos años, el padre de Lyubor violó a una mujer del pueblo. Los lobos que custodiaban las calles despedazaron al culpable. Tras llegar al poder, Lyubor declaró una guerra despiadada contra los hombres lobo. Al revelar su interés por los de doble moral, Froska provoca un alboroto y salta por la ventana. En un callejón oscuro, se topa con Grinka, que ha traído a todo un escuadrón de mercenarios.

La chica corre por calles abandonadas y cae en un pasadizo subterráneo oculto. Allí, Gray la atrapa. El hombre lobo confiesa que estas catacumbas servían de hogar a su manada. Cuando comenzó la masacre, sobrevivió solo gracias a su madre, quien sacrificó su vida para proteger al cachorro. El padre de Gray, Ratuvog, era el mismo lobo que castigó al antiguo alcalde. Ahora, el joven ha regresado en busca de una antigua poción para cachorros. La bebida suprime la naturaleza del lobo. Gray obtuvo la jarra con la esperanza de librar a su esposa de su naturaleza bestial y devolverle la vida humana.

De repente, Grinka y sus matones los alcanzan. El preciado recipiente que contenía el elixir se hace añicos. Se desata una feroz batalla en el espacio reducido. Los mercenarios acorralan al exhausto Gray. En el fragor de la batalla, Grinka se acerca a Froska y le asesta un poderoso golpe en el estómago. Enfurecido, el lobo se lanza sobre las espadas, deseando despedazar al asesino de su esposa. En ese instante, la joven se da cuenta con sorpresa de que la herida no le causa un dolor mortal. Una fuerza física increíble recorre su cuerpo. Froska salta sobre Grinka y le rompe el cuello, salvando así a su esposo.

Tras la batalla, la pareja emerge en el bosque nocturno. Gray le revela la verdad a su esposa. Tres años atrás, cuando acababan de escapar de Vyselki, Grinka los alcanzó y hirió gravemente a Froska con un cuchillo. Para resucitar a su amada, el hombre lobo la mordió, transmitiéndole la maldición. Durante todos estos años, se culpó a sí mismo y buscó una poción que la devolviera a su forma humana, temiendo el momento en que despertara su sed de sangre. Froska ríe a carcajadas de los temores de su esposo. Abraza con alegría su nueva naturaleza. Juntos, prometen recorrer para siempre el sendero del lobo.