"Uno por uno" de Ruth Ware Traductor traducir

«One by One» de Ruth Ware es un thriller psicológico contemporáneo publicado en 2020. Ambientada en un chalet de esquí en los Alpes franceses cerca de la ciudad de St. Antoine le Lac, la historia se cuenta desde las perspectivas alternas de dos mujeres: Liz, una mujer tímida y solitaria que no encaja con la alta sociedad rica con la que viaja, y Erin, una mujer reservada con cicatrices en el rostro y un pasado trágico. El libro trata temas como la culpa del sobreviviente, la disparidad de clases y el trastorno de estrés postraumático.

«One by One» es un homenaje a la novela «And Then There Were None» (1939) de Agatha Christie. En la novela de Christie, ocho personas llegan a una isla aislada y se encuentran con un mayordomo y un ama de llaves. Es la novela de misterio más vendida de todos los tiempos, con más de 100 millones de copias vendidas. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Simon & Shuster Inc. de 2021. La novela comienza con la página «Acerca de nosotros» de la aplicación para teléfonos inteligentes Snoop, seguida de un artículo de noticias de «BBC» sobre una avalancha fatal en los Alpes franceses que está siendo investigada como asesinato. Luego, la novela salta a cinco días antes del artículo de noticias, con la narración alternando entre los puntos de vista en primera persona de Liz y Erin. Liz es una mujer tímida que acompaña a los ocho miembros del personal de Snoop a un chalet de esquí en los Alpes franceses. Sus compañeros son Topher y Eva, cofundadores de la aplicación; Elliot, que escribe código para la aplicación; Rik, director financiero de la empresa; Miranda, quien dirige las relaciones con los medios; Tiger, que gestiona bienestar y diseño; Carl, el abogado de la empresa; y Ani e Iñigo, ambos asistentes personales. Erin es una anfitriona en el Chalet Perce-Neige que, junto con el chef Danny, se asegura de que los huéspedes tengan una experiencia perfecta. Llega el equipo de Snoop y es obvio que Liz no pertenece del todo al grupo. Después de un momento incómodo cuando Erin se da cuenta de que Liz no estaba en el itinerario original, se sirven bebidas y bocadillos. Eva realiza una presentación sorpresa, durante la cual analiza la posible compra que se le ha ofrecido a Snoop. Esto molesta a Topher, quien no quiere vender la empresa. La cena es tensa, y luego Erin escucha a Miranda y Rik hablando de Liz. Rik le dice a Miranda que Liz invirtió dinero en la empresa antes de que se lanzara la aplicación y, como resultado, posee el 2 % de las acciones con derecho a voto de la empresa, por un valor aproximado de 12 millones de libras esterlinas en caso de compra total. A la mañana siguiente, Erin se despierta después de una pesadilla sobre cavar en la nieve y prepara el chalet para el día. Se entera por el panadero del pueblo que el aviso de avalancha es «considerable». Cuando los invitados se despierten, planean esquiar por la mañana y realizar reuniones de negocios por la tarde cuando el clima empeore. Erin les enseña a los invitados las rutas y observa que Liz no es una esquiadora confiada y siente lástima por la mujer. Pasa la mañana y comienza a nevar, pero Topher convence al grupo de ir a la cima de la montaña y tomar un sendero más antes del almuerzo. Los demás están de acuerdo y se dividen en grupos para llevar los ascensores de burbujas a los senderos: uno es un sendero azul fácil y el segundo es un sendero negro muy difícil. Topher está enojado porque el rastro negro se ha cerrado. Liz tiene un ataque de pánico y vuelve a bajar el ascensor de burbujas. De vuelta en el chalet, Erin y Danny están frustrados por la tardanza de los invitados. El grupo regresa tarde y se dan cuenta de que Eva no está entre ellos. Ani afirma que vio a Eva tomando el rastro negro del ascensor de burbujas, reconocible por su chaqueta de esquí de color rojo brillante. Justo después de que Erin se va a buscar a la policía, una avalancha cae por la montaña. Danny ayuda a Erin, que se ha roto el tobillo, a volver a entrar. Iñigo logra obtener señal de celular y llama a la policía internacional mientras todos piensan en Eva. Se corta la electricidad y aumentan las tensiones. Elliot y Topher intentan rastrear a Eva usando una actualización de GPS de la aplicación Snoop, pero Erin les da la noticia de que si la información es precisa, Eva está muerta. Tras la noticia, Topher se da cuenta de que es el accionista mayoritario de la empresa. Se emborracha mucho, insiste en que conoce a Erin de alguna parte y se acuesta con Ani. A la mañana siguiente, Liz se despierta fría y reflexiona sobre su habitación de la infancia, donde sufrió abusos a manos de su padre alcohólico. Ella baja las escaleras para conversar con Elliot, quien eventualmente afirma que tiene asuntos urgentes que discutir con Topher. Erin y Danny convocan una reunión para discutir los planes de supervivencia y Ani sube las escaleras para buscar a Elliot. Ella lo encuentra muerto en su habitación con su computadora destruida. Erin, quien abandonó la escuela de medicina, determina que fue asesinado y deduce que pudo haber sido asesinado para ocultar algo sobre la muerte de Eva. Diferentes miembros del grupo hacen acusaciones sobre quién podría estar involucrado en los asesinatos de Eva y Elliot, y Rik verbaliza la sospecha de que Iñigo nunca llamó a la policía. Iñigo sale corriendo de la habitación y luego sale del chalet para ir a la policía por motivos ambiguos. El grupo decide dormir en parejas para protegerse, pero Liz se niega a compartir dormitorio con nadie. Más tarde esa noche, Ani llega a la habitación de Liz para implorarle que comparta una habitación con ella y Tiger. Ella dice que tiene un presentimiento y Liz la presiona para que comparta todo lo que sabe sobre la muerte de Eva. Ani regresa a su habitación y Liz tiene dificultades para dormir. Se despiertan a la mañana siguiente con los gritos de Tiger, después de despertarse y encontrar a Ani muerta en la cama a su lado. Erin lo identifica como asfixia, lo que Tiger no escuchó porque toma pastillas para dormir. Danny se da cuenta de que falta su llave de personal, que le permite acceder a todas las habitaciones. Cuando Erin y Danny reúnen a todos abajo para hablar sobre lo sucedido, Topher reconoce a Erin como Lady Dorothea de Plessis FitzClarence, la hija menor del marqués de Cardale. Danny sale de la habitación y Erin lo sigue para explicar mientras Topher les revela a los demás que ella fue la única sobreviviente de una avalancha que mató a su hermano, Alex, y su amante, Will, tres años antes. Danny y Erin se reconcilian. Después de la discusión y el debate, los miembros de Snoop deciden separarse. Los mejores esquiadores irán a St. Antoine le Lac, mientras que los esquiadores más débiles irán a Chalet Haut Montagne, la otra estación de esquí más cercana. Erin se quedará atrás debido a su lesión. Mientras se prepara, Liz cae por las escaleras y se lesiona la rodilla, lo que hace que Danny vaya en su lugar. Mientras esperan a los demás, Liz y Erin juegan a las cartas y comparten información sobre su pasado. Liz habla sobre la emoción de unirse a Snoop al principio, mientras que Erin habla sobre la avalancha que acabó con la vida de Alex y Will. Después de la cena, Liz sube las escaleras para recoger la ropa de cama y Erin encuentra la llave del personal que falta donde estaba sentada Liz. Por la noche, Erin sube las escaleras a la habitación de Elliot y usa el pulgar de su cadáver para acceder a su teléfono y le envía un mensaje de texto a Danny. Mientras revisa sus notificaciones, investiga las capacidades de rastreo GPS de Snoop. Se da cuenta de que la última persona que vio a Eva con vida fue Liz. Ahora sospecha que Liz es la asesina. Liz sube las escaleras y va a su habitación, revisando su maleta, que contiene una chaqueta de esquí escarlata. Danny responde, pero Liz llega al teléfono antes que Erin, y los dos se dan cuenta de que ya no tiene sentido seguir mintiendo. Bajan las escaleras y Liz le cuenta a Erin su historia. Cuando se unió a Snoop, invirtió su dinero y Topher la convenció de tomar las acciones con derecho a voto en lugar de un préstamo porque sería fácil intimidarla para que votara con él. El personal de Snoop fue a un evento de inversores y llevó a Liz con ellos. Cuando Liz, Eva y un inversionista fueron a un segundo lugar a tomar algo, el inversionista agredió a Liz, quien lo mató en defensa propia. Liz intenta envenenar a Erin con pastillas para dormir en el té, pero Erin reconoce el sabor y finge quedarse dormida. Luego se arrastra por una ventana con sus esquís, planeando tomar una ruta secreta de esquí a St. Antoine le Lac. Liz la sigue y las dos mujeres corren en la oscuridad. camino traicionero. En una curva cerrada, Erin logra frenar a tiempo, pero Liz choca contra un acantilado a toda velocidad. Ella muere en el impacto. Los paramédicos encuentran a Erin y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. En una curva cerrada, Erin logra frenar a tiempo, pero Liz choca contra un acantilado a toda velocidad. Ella muere en el impacto. Los paramédicos encuentran a Erin y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. En una curva cerrada, Erin logra frenar a tiempo, pero Liz choca contra un acantilado a toda velocidad. Ella muere en el impacto. Los paramédicos encuentran a Erin y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. pero Liz choca contra un acantilado a toda velocidad. Ella muere en el impacto. Los paramédicos encuentran a Erin y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. pero Liz choca contra un acantilado a toda velocidad. Ella muere en el impacto. Los paramédicos encuentran a Erin y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. y la llevan al hospital. Después de varios días, la llevan a una cama y desayuno y se reúne con los demás. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. Topher recibe un archivo del marido de Eva que contiene pruebas de la historia de Liz, así como chantajes dirigidos a otros inversores. Varias semanas después, Snoop se declara en bancarrota y Erin recibe un correo electrónico de disculpa de Topher. El chalet está cerrado, lo que significa que Erin y Danny han perdido sus trabajos. Danny decide quedarse en St. Antoine le Lac para trabajar en el bed and breakfast. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon. Erin decide irse a su hogar en Inglaterra y llorar a Alex y Will con su familia. Los dos se despiden entre lágrimas y Danny le dice a Erin que se registre en la nueva aplicación de música Choon.