"Madre a madre" de Sindiwe Magona Traductor traducir

Al escribir Mother to Mother, Sindiwe Magona se inspiró en un hecho real: el asesinato de una estadounidense blanca llamada Amy Biehl a manos de jóvenes negros en la Sudáfrica de los años 90. El crimen causó conmoción en todo el mundo, sobre todo porque la propia Biehl había venido a Sudáfrica para combatir el apartheid, el sistema de segregación y discriminación que relegaba a los sudafricanos negros, así como a otras personas de color, a una ciudadanía de segunda clase.

A primera vista, entonces, el asesinato de Biehl fue un ataque incomprensible y contraproducente contra alguien que intenta enmendar las injusticias del colonialismo y el apartheid. Mother to Mother, sin embargo, se propone hacer que el asesinato sea comprensible (si no excusable). Al rastrear la vida y la educación de un joven llamado Mxolisi (una especie de amalgama de los asesinos de la vida real de Biehl), Magona trabaja para mostrar a sus lectores los efectos perniciosos del colonialismo y el apartheid, que hacen que sus víctimas se conviertan en "criaturas perdidas de la malicia y la maldad". destrucción" (v). De madre a madre, sin embargo, no es narrada por el propio Mxolisi sino por su madre, Mandisa. En las primeras páginas de la novela, Mandisa habla directamente con la madre de Biehl y le suplica compasión en nombre de su hijo; Si la madre de Biehl entendiera el pasado de Mxolisi, dice Mandisa, ella entendería por qué actuó tan violentamente. A partir de ahí, Mandisa se lanza a la narrativa propiamente dicha, imaginando escenas contrastantes del día del asesinato: la estudiante que asistía a sus clases en Ciudad del Cabo, y Mxolisi y sus amigos, en el suburbio segregado de Guguletu, deambulando por las calles con frustración y rabia. Mandisa se aleja antes del asesinato en sí, estableciéndose en el patrón narrativo que definirá la mayor parte de la novela: los recuerdos de Mandisa de los días y horas posteriores al asesinato, intercalados con largos flashbacks de su pasado. A través de los flashbacks, aprendemos más sobre los traumas que han definido la vida de Mandisa (y, más tarde, la de Mxolisi). Cuando era niña, Mandisa se vio obligada a abandonar su casa en Blouvlei por las políticas cada vez más estrictas del gobierno sudafricano sobre segregación racial. Cuando era adolescente en Guguletu, brevemente conoció la felicidad con su novio China, pero su embarazo inesperado ensombreció sus perspectivas de futuro; Los dos dejaron la escuela y se casaron, aunque China abandonó a su esposa y a su hijo, Mxolisi, cuando este último era sólo un niño pequeño. En los años posteriores a la salida de China, Mandisa entabló relaciones con dos hombres más y finalmente dio a luz a dos hijos más: su hijo menor, Lunga, y su hija, Siziwe. La relación de Mandisa con Mxolisi, sin embargo, siguió siendo excepcionalmente estrecha y algo complicada, un subproducto de la "forma inusual en la que vino a este mundo". Es más, acontecimientos traumáticos empañaron la primera infancia de Mxolisi, en particular la muerte violenta de dos de sus amigos a manos de la policía. A pesar de toda su inteligencia y sensibilidad, Mxolisi creció un tanto preocupado, Finalmente se convirtió en líder de un grupo conocido como los "Jóvenes Leones". Aparentemente una organización contra el apartheid, este grupo descarga cada vez más su ira contra los residentes inocentes de Guguletu y, en última instancia, contra el estudiante estadounidense que imprudentemente viaja allí. Mientras tanto, en el presente, Mandisa deja su trabajo como empleada doméstica antes de tiempo como resultado de los disturbios en Guguletu, las consecuencias del ataque al estudiante. Una vez en casa, lucha por localizar a sus hijos en medio del caos y descubre que Mxolisi ha desaparecido. Él no aparece esa noche, pero la policía, que lo está buscando, sí lo hace. Algún tiempo después del violento ataque, Mandisa recibe misteriosas instrucciones que la llevan a una casa, donde encuentra a Mxolisi escondido. Él admite que participó en el asesinato y los dos se abrazan entre lágrimas. En las páginas finales de la novela, Mandisa vuelve a dirigirse a la madre del estudiante, compadeciéndose de ella y preguntándose qué hacer a continuación. Finalmente, vuelve a imaginar el día del asesinato y describe tanto a Mxolisi como a Biehl como víctimas involuntarias de siglos de opresión y odio.