"Una arruga en el tiempo" de Madeleine L’Engle Traductor traducir

«Una arruga en el tiempo» de Madeleine L’Engle es una novela de ciencia ficción para lectores jóvenes, publicada por Farrar, Straus y Giroux en 1962. El libro sigue a Margaret «Meg» Murry, su brillante hermano menor Charles Murry y Calvin O’ Keefe emprende un viaje a través del universo para rescatar al padre de Meg de las garras de una presencia maligna. La novela ganó varios premios de libros para niños, incluida la Medalla Newbery (1963), el Premio del Libro Sequoyah y el Premio Lewis Carroll Shelf. También quedó finalista del Premio Hans Christian Anderson. El libro inspiró dos adaptaciones cinematográficas de Disney (2003 y 2018), tres obras de teatro (1990, 2010 y 2014) y una ópera (1992). L’Engle nació en Nueva York en 1918 y empezó a escribir a una edad temprana. Recibió su título en inglés del Smith College, pero luchó por publicar su trabajo durante muchos años. En un viaje de campamento a campo traviesa con su marido (Hugh Franklin) y su familia, observó los propios paisajes extraños de la Tierra, lo que le dio la idea de «Una arruga en el tiempo». Esta guía sigue la reimpresión de 1973 de Dell Books.

La novela está contada desde la perspectiva de la joven Meg. El padre de Meg desapareció sin previo aviso hace varios años, y Meg no quiere nada más que su regreso. Él es la única persona que la comprende y, sin él, Meg se hunde aún más en el autodesprecio. Incapaz de dormir durante una fuerte tormenta, Meg se reúne con su madre y su hermano menor, Charles Wallace, para tomar un refrigerio a medianoche. La familia recibe la visita de la extraña Sra. Whatsit, quien le dice a la sorprendida Sra. Murry que los teseractos son reales. Cuando la presionan, la madre de Meg no explica a sus hijos qué es un teseracto. Al día siguiente, Meg y Charles Wallace se encuentran con Calvin O’Keefe, un chico que Meg conoce de la escuela. Calvin siguió una compulsión de dar un paseo, lo que le llevó a cruzarse en el camino de Meg y Charles Wallace. Después de cenar en la casa Murry, la señora Whatsit y sus dos compañeras (la señora Who y la señora Which) recuperan a los niños y dicen que es hora de rescatar al padre de Meg. El grupo viaja a diferentes planetas, donde Meg y los demás aprenden sobre la malvada oscuridad que se extiende por el universo. El trabajo gubernamental del Sr. Murry con el teseracto (una forma de recorrer largas distancias sin que pase el tiempo) lo arroja a la oscuridad y es encarcelado en el planeta Camazotz. Meg, Calvin y Charles Wallace llegan a Camazotz, donde las Sras. W no pueden ayudarlos. Allí aprenden sobre TI, el ser que controla a todos en el planeta. Para encontrar a su padre, Charles Wallace se entrega a TI y se convierte en una sombra de sí mismo. Lleva a Meg y Calvin al Sr. Murry. Meg rescata a su padre, segura de que todos sus problemas han terminado. Contrariamente a los deseos de Meg, el señor Murry no mejora todo. Charles Wallace lleva al Sr. Murry, Meg y Calvin a TI, que es un cerebro de gran tamaño. Los ataca con el ritmo palpitante de Camazotz y Meg comienza a escabullirse. Sin opciones, el Sr. Murry se prueba a sí mismo, a Meg y a Calvin fuera de Camazotz, incapaz de llevarse a Charles Wallace. El tesser hiere a Meg, y los habitantes de este nuevo planeta, Ixchel, cuidan a Meg para que recupere la salud. La señora Whatsit, la señora Who y la señora Which llegan a Ixchel. Ayudan a Meg Tesser a regresar a Camazotz para salvar a Charles Wallace, dejándola con el mensaje críptico para usar lo que tiene y que TI no tiene. Meg se pregunta esto hasta que Charles Wallace acusa a la señora Whatsit de odiar a Meg. Al saber que la Sra. Whatsit la ama, Meg se da cuenta de que TI no posee amor. Al amar a Charles Wallace, ella lo libera de TI. Meg, Charles Wallace, Calvin y el Sr. Murry regresan a la Tierra.