"En mi honor" de Marion Dane Bauer Traductor traducir

«On My Honor» de Marion Dane Bauer es una novela para adultos jóvenes y de grado medio publicada en 1986. Fue ganadora del Newberry Honor en 1987 y también fue nombrado Mejor Libro para Jóvenes Adultos de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas. Bauer es un escritor prolífico que ha escrito más de 80 libros para lectores jóvenes. En esta novela, escrita desde un punto de vista omnisciente en tercera persona, utiliza un lenguaje escaso para transmitir un mensaje profundo sobre el honor, la vida, la muerte y la amistad.

Tony Zabrinsky y Joel Bates han sido amigos toda su vida. La madre de Tony ha cuidado a Joel y a su hermano pequeño, Bobby, durante años. A medida que crecen, Joel se pregunta por qué sigue siendo amigo de Tony porque son tan diferentes, pero Joel disfruta de que Tony sea tan aventurero y esté lleno de vida. El Sr. Bates, el padre de Joel, es protector y advierte constantemente a sus hijos sobre peligros potenciales, y Joel es similar a su padre en su naturaleza preocupante. Tony, por otro lado, es atrevido e imprudente, pero tiene una vulnerabilidad oculta: le aterroriza el agua y no sabe nadar. Cuando Tony sugiere que escalen los acantilados del parque estatal Starved Rock, Joel se asusta, pero en lugar de admitirlo, le pregunta a su padre si puede ir en bicicleta al parque, prediciendo que su padre no le dará permiso. Su padre se lo permite con la condición de que no vaya a ningún otro lugar que no sea el parque. Joel miente y promete por su honor que no irá a ningún otro lado. De camino al parque, los niños pasan por el río Vermillion y Tony tiene otra idea: nadar en el río. Joel cree que esto es más seguro que escalar los acantilados, por lo que vacilante sigue a Tony al agua aunque sabe que el río es peligroso. Después de una discusión y un desafío que lleva a una carrera hacia el banco de arena, Joel se da cuenta de que Tony se ha hundido bajo el agua. Joel se sumerge en el agua para buscar a Tony, pero casi se ahoga cuando queda atrapado en la fuerte y vertiginosa corriente del río. Incapaz de encontrar a Tony, solicita la ayuda de dos adolescentes que encuentra en la carretera, pero no pueden salvar a Tony. Tony se ahoga y Joel siente que él tiene la culpa. Después de idear un plan para evitar confesar a los adultos que Tony se ahogó debido a la desobediencia de los niños, Joel sigue con su día con indiferencia, escondiéndose en su habitación durante horas para no tener que contarle a nadie lo sucedido. Después de hablar nerviosamente con sus padres y mentir sobre lo que hizo ese día y dónde está Tony, Joel emprende la ruta del periódico junto a su hermano de cuatro años, Bobby. Bobby, a quien Joel describe como una molestia infantil, se da cuenta muy rápidamente de que su hermano no se comporta como él mismo. Joel intenta actuar con normalidad, pero casi se derrumba y confiesa mientras su culpa aumenta y su dolor lo abruma. Miente a su padre, a su madre y a los Zabrinsky sobre lo sucedido, alegando que regresó temprano porque estaba cansado y Tony fue al parque a montar sin él. Más tarde esa noche, cuando la policía llega a la casa de los Zabrinsky, Joel corre para intentar contarles qué pasó primero. Es demasiado tarde y se acerca ansiosamente con su padre, temiendo las consecuencias. Cuando Joel ve el dolor y el sufrimiento de los Zabrinsky al enterarse de la muerte de Tony, se llena de ira hacia su padre. La acumulación de mentiras demuestra cómo los engaños de las personas las separan unas de otras y causan desolación espiritual y desesperación. Joel no puede ser redimido ni liberado de su culpa, hasta que le confiesa a su padre su desobediencia. Con florituras de lenguaje poético y metafórico en medio de un estilo por lo demás escaso, el autor ilustra cómo la culpa de Joel lo atrapa. Una vez que ve que no será castigado, puede llorar. Su padre no lo castiga porque reconoce que las consecuencias de ese día son su propio castigo. Mientras el padre de Joel lo consuela como a un niño que necesita a su padre, lo deja en su cama sin mentirle cuando Joel le pregunta qué pasa después de la muerte. Con amor y sabiduría incondicionales, el padre de Joel le muestra lo que implica el verdadero honor: la honestidad. Joel aprende una terrible lección sobre cómo cumplir su palabra y su padre le demuestra que pase lo que pase, siempre lo tendrá a su lado. La historia es a la vez una tragedia y una novela sobre la mayoría de edad: Joel está creciendo y comienza a comprender que la vida no es blanca y negra y que algunas preguntas no tienen respuesta. Las preguntas universales que Joel le plantea a su padre cierran el arco de la historia con una declaración sobre la naturaleza de la muerte y cómo uno puede aprender de la muerte a vivir la vida de manera más plena, sincera y amorosa.