"Kayak rojo" de Priscilla Cummings Traductor traducir

The Red Kayak es una historia sobre la mayoría de edad ambientada cerca de la Bahía de Chesapeake en Maryland. Braden Parks ("Brady"), de trece años, vive junto al río Córcega con su madre y su padre y se gana la vida pescando cangrejos y reparando barcos. La ciudad donde se desarrolla principalmente la novela, Bailey’s Wharf, está experimentando cambios importantes a medida que comienza la historia; Históricamente hogar de familias de clase trabajadora como los Parks, la ciudad ahora atrae a residentes más ricos como los nuevos vecinos de los Parks, los DiAngelo. El entorno local también está cambiando, con una disminución de la población de cangrejos que amenaza el sustento de los parques.

La novela cubre aproximadamente seis meses de la vida de Brady, pero la naturaleza de la historia requiere frecuentes flashbacks de eventos anteriores. De hecho, The Red Kayak comienza en el otoño del noveno grado de Brady antes de regresar a un incidente que tuvo lugar durante la primavera anterior: el hundimiento del kayak rojo de los DiAngelo que causó la muerte de su hijo pequeño, Ben. Al narrar la historia él mismo, Brady recuerda cómo había estado esperando que lo llevaran a la escuela una fría mañana de abril, acompañado por sus amigos Digger y JT. Los tres niños vieron un kayak rojo dirigiéndose al río y, a pesar del mal tiempo, Se olvidó de gritar cualquier tipo de advertencia. Brady rápidamente se arrepiente de esta decisión cuando se entera más tarde ese mismo día de que el kayak ha desaparecido y que la Sra. DiAngelo y su hijo Ben estaban a bordo. Habiendo sido niñero de los DiAngelo en el pasado, Brady está ansioso por ayudar en los esfuerzos de búsqueda y finalmente encuentra y resucita a Ben. Sin embargo, al día siguiente, Brady se entera de que Ben murió en el hospital. A Brady le resulta difícil superar la muerte de Ben, sobre todo porque JT y Digger comienzan a evitarlo poco después del accidente. Preocupado, Brady no ve esto como un signo de culpa, sino que se concentra en ayudar a la Sra. DiAngelo trabajando en el jardín. El trabajo levanta el ánimo tanto de Brady como de la señora DiAngelo, y las cosas parecen estar mejorando durante algunas semanas. Sin embargo, eventualmente, Brady encuentra un taladro con pintura roja mientras limpia el cobertizo para botes de los DiAngelo, y reconstruye lo que debe haber sucedido: Digger, enojado con los DiAngelo por comprar la antigua propiedad de su familia, aceptó la sugerencia de Brady de tirar. una broma al Sr. DiAngelo perforando agujeros en el kayak. Brady se enfrenta a sus dos amigos, quienes finalmente admiten que sus sospechas son correctas. Es más, JT ayudó a Digger haciendo guardia. El descubrimiento del taladro envía a Brady a una crisis moral. No quiere entregar a sus amigos ni causar problemas legales y financieros a su propia familia, pero también reconoce que las acciones de JT y Digger mataron a alguien (aunque sin querer). Al final, decide tirar el simulacro incriminatorio al río, pero se arrepiente de su decisión casi de inmediato. Cuando el Sr. Parks decide no participar en una huelga de marineros a pesar de enfrentar una presión considerable de sus compañeros cangrejeros para hacerlo, aumenta la determinación de Brady de revelar la verdad. Con la ayuda de su padre, recupera el kayak rojo del río Córcega y luego acude a un abogado y a la policía para contar su historia. Como resultado de las acciones de Brady, JT y Digger terminan en un tribunal de menores, donde enfrentan cargos de asesinato en segundo grado. Brady espera tener que testificar contra sus amigos, ya que Digger en particular había insistido en que nunca confesaría el papel que desempeñó en causar el accidente. Sin embargo, el día del juicio, Brady se entera de que tanto Digger como JT han decidido declararse culpables. Luego de una serie de declaraciones de los DiAngelos, Los abogados de los niños y los propios niños, el juez sentencia a JT y Digger a un mínimo de nueve meses de trabajo en un campamento forestal. En la actualidad, Brady nos cuenta lo que ha sucedido desde el juicio. Los DiAngelo se han mudado, pero esperan un nuevo hijo. Brady no ha tenido noticias de Digger y JT desde el día del juicio, pero piensa en ellos a menudo y hay señales de que los amigos algún día podrán reconciliarse; Kate, la hermana de JT, dice que su hermano planea escribirle a Brady. Aunque queda claro por sus palabras en el primer capítulo de la novela que Brady no ha superado (y nunca lo estará) por completo la muerte de Ben y el papel que inadvertidamente desempeñó en ella, su historia termina con una nota esperanzadora; Los Park están más unidos que nunca como familia y Brady finalmente ha superado su dolor y culpa lo suficiente como para regresar al río que ama.