"George Washington Gómez: Una novela mexicotexana" de Américo Paredes Traductor traducir

La novela de ficción histórica de Américo Paredes, «George Washington Gómez: A Mexicotexan Novel», se publicó por primera vez en 1990, aunque fue escrita entre 1936 y 1940. La novela es descrita en la introducción de Rolando Hinojosa como un «primer borrador, y debe ser vista y apreciada como una obra histórica, no como un artefacto». El libro también se describe como un precursor de la novela chicana moderna. Esta guía cita y oscurece el uso que hace el autor de la palabra n.

«George Washington Gómez» se desarrolla íntegramente en el sureste de Texas en y alrededor de la ciudad ficticia de Jonesville-on-the-Grande, entre las Guerras Mundiales. La novela comienza con el nacimiento del personaje principal, cuyos padres, María García y Gumersindo Gómez, desean ponerle el nombre de un gran hombre. La familia se decide por George Washington, cuyo apellido hispanizan a «Guálinto», nombrando a su hijo Guálinto Gómez. También estuvo presente en el nacimiento el hermano mayor de María, Feliciano García, miembro de los «sediciosos», un grupo de mexicanos de Texas que luchan para devolver Texas a México mediante una revolución violenta. Poco después del nacimiento de Guálinto, el pacífico Gumersindo es asesinado a tiros por los «rinches» (Texas Rangers) durante su opresiva represalia. Mientras Gumersindo agoniza, le hace prometer a Feliciano que no le contará a Guálinto cómo fue asesinado, deseando que su hijo vaya al mundo sin odio en su corazón. Feliciano deja a los «sediciosos» para cuidar de María, Guálinto y las dos hermanas mayores de Guálinto, Carmen y Maruca, y traslada a la familia a la ciudad fronteriza de Jonesville-on-the-Grande. La familia rápidamente experimenta un cambio de suerte después de llegar a Jonesville. Feliciano encuentra trabajo y una casa y se congracia hábilmente con la maquinaria política local. Años más tarde, Guálinto se convierte en un niño brillante, lleno de miedo y pasión, que alternativamente fantasea con convertirse en un "rinche" y en un revolucionario mexicano. Está matriculado en la escuela primaria de Jonesville bajo la tutela de la señorita Cornelia, quien odia y humilla al académicamente hábil Guálinto. Guálinto se hace amigo de muchos de sus compañeros, entre ellos El Colorado, Orestes Sierra, Antonio Prieta y otros. Está enamorado de una chica de otra promoción llamada María Elena Osuna, hija de un ciudadano destacado. Un día Guálinto decide escribirle una carta de amor a María Elena, la cual descubre la señorita Cornelia. Ella lo castiga brutalmente, obligándolo a leer la carta frente a María Elena mientras ella lo azota. Él está tan enojado por su crueldad que huye de la escuela. Feliciano presiona con éxito para trasladarlo a una clase más avanzada. Guálinto luego ingresa a su último año justo cuando la Gran Depresión golpea Jonesville. Los estudiantes de la clase de Guálinto planean celebrar su fiesta de último año en una cantina en Jonesville. Pero cuando llegan, la cantina se niega a admitir a la mayoría de los amigos mexicanos de Guálinto, aunque Guálinto y su novia María Elena sí son admitidos, ya que su piel clara les permite pasar por blancos. Guálinto se niega y opta por solidarizarse con sus amigos, para decepción de María Elena. A medida que la Depresión empeora, Feliciano pierde la tienda que ha poseído y operado durante años. Buddy Goodnam, un adolescente blanco local, descubre que Maruca está embarazada. Feliciano y Guálinto negocian con el padre del niño, Martin, cuya vida una vez salvó Feliciano, para convencerlo de que permita que Buddy se case con Maruca. Aunque Martin inicialmente está de acuerdo, los traiciona al casar apresuradamente a Buddy con María Elena. Los recién casados ​​escapan a California y Feliciano se siente tentado a asesinar a Martin Goodnam, pero se resiste. Posteriormente, un hombre aborda a Guálinto a punta de pistola. Guálinto escapa arrojándole un ladrillo a la cabeza. Aunque inicialmente es aplaudido por haber detenido a un peligroso fugitivo llamado «Arnulfo Miranda», Feliciano revela que Arnulfo es un alias de Lupe García, su hermano y el de María, y que Lupe murió poco después del encuentro. Guálinto se avergüenza de lo que ha hecho, tanto es así que Feliciano finalmente le revela a Guálinto la verdad de la muerte de Gumersindo. Guálinto recibe una medalla en su graduación por capturar a Lupe, honor que lo enfurece. Decide dejar Jonesville e ir a la universidad. Al concluir la novela, Guálinto regresa a Jonesville por primera vez en muchos años. Ha cambiado su nombre legal a George García Gómez, se ha casado con una mujer blanca llamada Ellen Dell y tiene un trabajo destacado en Washington DC. Se reúne con algunos de sus amigos más antiguos, que están intentando arrebatarle el control de Jonesville a su alcalde blanco. Guálinto es conocido por haber defendido la causa de su pueblo y sus amigos le piden ayuda. En cambio, Guálinto los reprende por lo que considera una empresa tonta y lo tildan de traidor. En una conversación final entre Guálinto y Feliciano, Guálinto revela que es un espía estadounidense asignado a la frontera con México y que ve a su propia gente con desprecio. Feliciano está decepcionado con él y se pregunta qué haría Gumersindo con lo que se ha convertido su hijo.