"Un eco en los huesos" de Diana Gabaldon Traductor traducir

«Un eco en el hueso» (2009) es la séptima novela de la serie «Outlander» de Diana Gabaldon. Combinando elementos de los géneros de ficción histórica, aventuras, fantasía y romance, la serie sigue las aventuras de Claire Randall, una enfermera de batalla de la Segunda Guerra Mundial que accidentalmente viaja en el tiempo a la Escocia del siglo XVIII y se enamora de Jamie Fraser, un guerrero de las Highlands. A lo largo de 10 novelas planificadas, Gabaldon sigue a Claire, Jamie y su familia mientras navegan por el destino y las fuerzas sobrenaturales, luchan por definir sus lugares en la historia y se aferran al poder duradero y redentor del amor. La primera entrega de la serie más vendida a nivel internacional se publicó en 1991. La serie «Outlander» se complementa con varias novelas cortas, una novela gráfica y una serie de novelas derivadas sobre el personaje de Lord John Grey. En 2013, la cadena Starz adaptó la serie «Outlander» para televisión.

Gabaldon es conocida por su extensa investigación y su compromiso con la precisión histórica. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo de Dell Mass Market de 2011 de la novela. Tenga en cuenta que «An Echo in the Bone» describe casos de autolesión y agresión sexual e incluye representaciones ofensivas de los pueblos indígenas americanos. De acuerdo con el texto original, esta guía utiliza el término «Mohawk» para referirse al pueblo Kanienʼkehá꞉ka. Es importante señalar que «Mohawk» es un término creado por los colonos holandeses en América del Norte. «An Echo in the Bone» tiene lugar en los siglos XVIII y XX, en Escocia y la América colonial, con capítulos que alternan entre varias líneas temporales y ubicaciones. La narración presenta acciones tradicionales, cartas, registros históricos y extractos de otros escritos producidos por los personajes de Gabaldon. En 1776, Claire y Jamie Fraser y su sobrino Ian Murray sobreviven al incendio de su granja en Fraser’s Ridge en Carolina del Norte. Jamie sospecha que su antiguo factor, Arch Bug, está buscando oro jacobita escondido en las ruinas de la casa. Mientras intenta detener a Arch, Ian mata accidentalmente a la esposa de Arch, Murdina Bug. En el funeral de Murdina, Arch jura venganza pero declara que esperará hasta que Ian tenga "algo que valga la pena tomar". Claire y Jamie deciden viajar a Escocia para recuperar la imprenta de Jamie y llevar a Ian a su casa en Lallybroch, con la esperanza de que la visita ayude a aliviar su culpa. William Ransom, el conde de Ellesmere, de 19 años, acepta una misión de inteligencia del capitán británico Ezekiel Richardson en su camino para unirse a las fuerzas del general Howe en Nueva York. William no sabe que Jamie es en secreto su padre biológico. William fue criado por Lord John Grey, su tío político y amigo de Jamie desde hace mucho tiempo, por quien John tiene sentimientos románticos no correspondidos. La amistad de John y Jamie se complica por el estatus de Jamie como ex traidor jacobita y criminal perdonado convertido en revolucionario estadounidense. William está ansioso por demostrar su valía en la batalla, y John lo alienta y le advierte. Percy Beauchamp, ex amante de John y ahora agente francés, visita a John y le pregunta por Jamie. En 1980, en Lallybroch, la finca ancestral de Fraser cerca de Inverness, Escocia, la hija de Jamie y Claire, Brianna «Bree» MacKenzie, y su marido, Roger MacKenzie, se readaptaron a la vida en el siglo XX. Regresaron a su época original para brindarle a su hija, Mandy, una cirugía que le salvó la vida. Bree y Roger descubren una caja con cartas de Jamie y Claire. La primera carta explica que Jamie ha escondido el oro jacobita en la «Cueva del Español», un lugar secreto que sólo conoce Jem, su hijo de ocho años. Roger, un talentoso músico e historiador, lucha por definir su sentido de propósito después de casi morir en la horca en el siglo XVIII y perder la capacidad de cantar. Abandonó la ordenación como ministro presbiteriano porque ya no cree en la predestinación después de viajar en el tiempo. En el siglo XVIII, Clara,Jamie e Ian visitan al hijo adoptivo y a la hijastra de Jamie, Fergus y Marsali Fraser, y buscan un barco a Escocia. Percy Beauchamp intenta localizar a Jamie y Fergus porque cree que Fergus es el heredero perdido de la fortuna del conde St. Germain. Percy quiere que Fergus reclame su herencia para financiar la Revolución Americana. Jamie y Fergus evitan a Percy porque no confían en él. Lord John Gray viaja a Inglaterra e intenta descubrir los motivos de Percy y aprender más sobre Richardson. William experimenta su primera batalla pero no logra distinguirse ni avanzar en su carrera militar. Mientras está en Inglaterra, John recibe una carta de William declarando su deseo de casarse con Dottie Grey, la sobrina de John, y solicitando que John traiga a Dottie con él cuando regrese a Estados Unidos. John sospecha que los primos tienen un complot secreto. En 1980, Bree consigue un trabajo como inspector de seguridad en la empresa hidroeléctrica local. En su primer día, Bree es molestada por su compañero de trabajo Rob Cameron, quien la encierra en un túnel oscuro. Bree encuentra un tren eléctrico en el túnel y lo conduce de manera segura hasta el lugar de trabajo, pero pasa por lo que podría ser un portal del tiempo en el camino. Roger poco a poco establece una vida en Escocia, trabajando como asistente de director de coro en una iglesia local, impartiendo una clase comunitaria sobre gaélico y conectándose con la historia de Lallybroch. Roger y Bree leen las cartas de Jamie y Claire para mantener la conexión con la familia. Jem y Mandy informan haber visto un «Nuckelavee», una especie de demonio escocés, en Lallybroch. En 1777, Claire, Jamie e Ian navegan hacia Escocia en un barco de contrabando. Un capitán británico intenta presionar a Jamie, Ian y la tripulación del barco para que entren al servicio de la Armada británica, y se produce una batalla naval. Posteriormente, Jamie acepta un contrato breve con el ejército continental y Claire e Ian viajan con él a Fort Ticonderoga. Ian pronto se va a visitar a su ex esposa Emily, una mujer Mohawk. Ian y Emily no pudieron tener hijos, pero Emily ahora tiene varios con su nuevo marido. Ian encuentra a William enfermo y herido en el desierto, quien se perdió mientras estaba en otra misión de inteligencia para Richardson. Ian deja a William al cuidado de Rachel y Denny Hunter, que son cuáqueros. Denny es un médico que planea unirse al ejército continental como cirujano. Ian visita a Emily y logra cerrar su relación. Los Cazadores van a Fort Ticonderoga, donde se hacen amigos de Jamie, Claire e Ian. William se une al personal del general Burgoyne en Canadá. En el camino, William se encuentra con Arch Bug, que está siguiendo a Ian. Después de que los británicos toman Fort Ticonderoga, las fuerzas del general Burgoyne persiguen al ejército continental que huye. Durante la persecución, Ian se enamora de Rachel Hunter. En una escaramuza, Jamie, sin saberlo, le dispara el sombrero a William, casi matando a su propio hijo. Cuando los estadounidenses en retirada llegan al ejército continental principal, el general Burgoyne debe rendirse. Como condición para la rendición, Jamie debe llevar el cuerpo de Simon Fraser, un general británico y su primo segundo, de regreso a Escocia. Mientras tanto,John visita al barón Amandine en Francia y conoce a Benjamin Franklin. Se siente frustrado en su búsqueda de información sobre Richardson y se preocupa por William. John y Dottie viajan a Filadelfia, donde John descubre que el hermano de Dottie, Henry, un soldado británico, está gravemente herido. Jamie, Claire e Ian viajan a Lallybroch para visitar a la hermana de Jamie, Jenny, y a su marido, el mayor Ian, que se está muriendo de tisis. Jenny anima al joven Ian a regresar a Estados Unidos y casarse con Rachel. Jamie visita a su ex esposa, Laoghaire, con quien se casó durante un período de 20 años de separación de Claire. La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.Se siente frustrado en su búsqueda de información sobre Richardson y se preocupa por William. John y Dottie viajan a Filadelfia, donde John descubre que el hermano de Dottie, Henry, un soldado británico, está gravemente herido. Jamie, Claire e Ian viajan a Lallybroch para visitar a la hermana de Jamie, Jenny, y a su marido, el mayor Ian, que se está muriendo de tisis. Jenny anima al joven Ian a regresar a Estados Unidos y casarse con Rachel. Jamie visita a su ex esposa, Laoghaire, con quien se casó durante un período de 20 años de separación de Claire. La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.Se siente frustrado en su búsqueda de información sobre Richardson y se preocupa por William. John y Dottie viajan a Filadelfia, donde John descubre que el hermano de Dottie, Henry, un soldado británico, está gravemente herido. Jamie, Claire e Ian viajan a Lallybroch para visitar a la hermana de Jamie, Jenny, y a su marido, el mayor Ian, que se está muriendo de tisis. Jenny anima al joven Ian a regresar a Estados Unidos y casarse con Rachel. Jamie visita a su ex esposa, Laoghaire, con quien se casó durante un período de 20 años de separación de Claire. La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.e Ian viajan a Lallybroch para visitar a la hermana de Jamie, Jenny, y a su marido, el Ian mayor, que se está muriendo de tisis. Jenny anima al joven Ian a regresar a Estados Unidos y casarse con Rachel. Jamie visita a su ex esposa, Laoghaire, con quien se casó durante un período de 20 años de separación de Claire. La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.e Ian viajan a Lallybroch para visitar a la hermana de Jamie, Jenny, y a su marido, el Ian mayor, que se está muriendo de tisis. Jenny anima al joven Ian a regresar a Estados Unidos y casarse con Rachel. Jamie visita a su ex esposa, Laoghaire, con quien se casó durante un período de 20 años de separación de Claire. La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.La hija de Laoghaire, Joan, quiere convertirse en monja, pero no deja a Laoghaire sola con su nuevo amante por temor a que tengan relaciones sexuales prematrimoniales. Claire acepta regresar a Estados Unidos y curar a Henri-Christian, el hijo de Marsali y nieto de Laoghaire, si Laoghaire se casa con su amante, renuncia a reclamar la pensión alimenticia de Jamie y permite que Joan se convierta en monja. Claire y Jamie se separan por primera vez en varios años mientras ella e Ian navegan hacia América. Jamie se queda en Escocia para apoyar a Jenny durante la muerte del Ian mayor; Luego, Jenny pide ir a Estados Unidos con Jamie. Mientras tanto, Percy le cuenta a John por qué está buscando a Fergus. En 1980, el antepasado de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, viaja accidentalmente en el tiempo a Lallybroch del siglo XVIII; él es el «Nuckelavee» que Jem y Mandy han visto. Mientras Bree y Roger intentan ayudar a Buck, el compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.Rob Cameron, compañero de trabajo de Bree, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.El compañero de trabajo de Bree, Rob Cameron, secuestra a Jem. Rob robó la carta de Jamie y quiere el oro jacobita escondido. Roger y Buck viajan en el tiempo a través de los antiguos menhires de Inverness, creyendo que Rob ha llevado a Jem al pasado. Sin embargo, Rob se le aparece a Bree en 1980 y le exige que haga que Jem le revele la ubicación del oro. Jem, encerrado solo en el mismo túnel hidroeléctrico que Bree antes, encuentra el tren y lo conduce hacia el posible portal del tiempo. En Filadelfia, 1778, Claire realiza con éxito una cirugía a Henri-Christian y al sobrino de John, Henry, con la ayuda de Denny Hunter. Denny Hunter se revela como el amante secreto de Dottie y pronto se comprometen. John se entera de que el barco de Jamie a Estados Unidos se hundió sin supervivientes y que Richardson planea arrestar a Claire como espía. John se casa apresuradamente con Claire para protegerla y tienen relaciones sexuales debido a su insoportable dolor por Jamie. Sin embargo, Jamie y Jenny navegaron en un barco diferente al planeado y llegan sanos y salvos a Estados Unidos. Arch Bug amenaza a Rachel, sabiendo que Ian la ama; Ian protege a Rachel mientras William dispara y mata a Arch. A pesar de la incompatibilidad entre la identidad Mohawk adoptada por Ian y la fe cuáquera de Rachel, Rachel le dice a Ian que ella también lo ama. Jamie y William llegan a la casa de John y Claire al mismo tiempo, y William se da cuenta de que Jamie es su verdadero padre debido a su asombroso parecido. Los soldados británicos llegan para arrestar a Jamie, quien toma a John como rehén y huye de la ciudad.