"Gente ansiosa" de Fredrik Backman Traductor traducir

La novela de Fredrik Backman de 2019, «Gente ansiosa», es una obra de ficción para adultos que sigue la vida de varios personajes y demuestra cómo se entrelazan sus ansiedades, esperanzas y miedos. Backman es un autor, columnista y bloguero de bestsellers del «New York Times» cuyas obras se han publicado en más de 40 países, incluida su Suecia natal. Una de sus novelas más famosas, «Un hombre llamado Ove» (2012), se convirtió en largometraje en 2015. Esta guía de estudio hace referencia a la traducción de 2020 de Neil Smith.

«Anxious People» es una novela basada en personajes que utiliza la trama de un robo fallido a un banco y una situación de rehenes como catalizador que une a los distintos personajes. La novela también utiliza continuamente el elemento sorpresa para revelar lentamente hechos clave sobre los secretos y detalles de los personajes y la trama. Backman logra esto a través de un narrador omnisciente y obstinado que oculta detalles estratégicos al lector para resaltar o mejorar la trama. El ladrón de bancos ejemplifica esta técnica narrativa. Al comienzo de la novela, el narrador se refiere al ladrón de bancos sin asignar género, y la policía supone que el ladrón de bancos es un hombre. Sin embargo, hacia el final de la historia, el narrador revela que el ladrón de bancos es una mujer. La historia comienza con dos policías, el dúo de padre e hijo Jim y Jack, interrogando a los distintos rehenes recientemente liberados de una situación de falsa toma de rehenes. Después de su liberación, el ladrón de bancos prácticamente desapareció. Los antiguos rehenes en su mayoría evaden las preguntas de Jim y Jack, y finalmente queda claro que están ocultando algo. La historia salta del pasado al presente: Jim y Jack interrogan a los antiguos rehenes y recuerdan lo que sucedió durante su cautiverio. Sin embargo, el narrador frecuentemente interrumpe este patrón para incluir reflexiones filosóficas sobre la vida interior de los personajes y la humanidad. Al principio, el ladrón de bancos intentó robar un banco, pero descubrió que en el establecimiento no había dinero en efectivo. Desesperada, huyó a un complejo de apartamentos cercano y se escondió dentro de un apartamento abierto, solo para darse cuenta de que la puerta estaba abierta porque un agente inmobiliario estaba mostrando el espacio a compradores esperanzados. Los posibles propietarios ven la máscara y el arma del ladrón de bancos y suponen que están retenidos como rehenes. El ladrón de bancos, sin querer, defiende esta teoría, pero afirma que no hará daño a nadie. Finalmente revela que sólo quería robar el banco porque necesitaba dinero para el alquiler; recientemente su marido la engañó con su jefe y se divorció de ella, y si no puede pagar el alquiler perderá a sus hijas. En este punto, los rehenes se han acercado más y han superado ansiedades colectivas y personales, y deciden ayudar al ladrón de bancos a escapar. Este sentimiento se desarrolla aún más cuando Jim anima al ladrón de bancos a escapar porque ella le recuerda a su hija adicta a la heroína. La historia gira en torno a una situación amistosa con rehenes, pero también se centra en un puente que los rehenes pueden ver desde el balcón del apartamento. Un hombre se suicidó en el puente cuando Jack era más joven. El hombre se sintió desesperado porque perdió los ahorros de toda su vida en una crisis bancaria. Jack vio al hombre saltar pero no pudo salvarlo, y esa culpa lo persiguió para siempre. Semanas después, evitó que una joven, Nadia, saltara del mismo puente y decidió convertirse en policía porque quería dedicar su vida a ayudar a la gente.Nadia creció hasta convertirse en psicóloga y comenzó a ver a una paciente llamada Zara. Zara fue la banquera que no permitió que el hombre que se suicidó recibiera un préstamo. También fue testigo del rescate de Nadia en el puente por parte de Jack. El puente es el elemento que conecta a estos personajes de una manera en gran medida positiva a pesar de que originalmente causó sus ansiedades individuales.