"Tres deseos" de Liane Moriarty Traductor traducir

«Tres deseos» (2003) es la primera novela de la autora australiana Liane Moriarty. Categorizada como humor y sátira británica e irlandesa, la novela se convirtió inmediatamente en un éxito de ventas del New York Times. El tono de «Tres deseos» es generalmente ligero y divertido, a pesar de sus graves problemas de adulterio, divorcio, parejas románticas abusivas y complicaciones del embarazo. La historia se cuenta desde la limitada perspectiva en tercera persona de las hermanas y la perspectiva en primera persona de varios observadores anónimos. La ubicación es la contemporánea Sydney, Australia. Dado que el libro se publicó originalmente en 2003, algunas de las referencias temporales pueden parecer un poco anticuadas. A medida que la novela sigue las aventuras de las pintorescas hermanas Kettle, examina los temas de la identidad de nacimientos múltiples, el aprendizaje de cuándo aferrarse y cuándo soltar, y la necesidad de ajustes de actitud frente a las circunstancias cambiantes de la vida.

Todas las citas de páginas están tomadas de la edición Kindle de este libro. La novela comienza con las trillizas Kettle (Catriona «Cat» Kettle, Lyn Kettle y Gemma Kettle) celebrando colectivamente su 34 cumpleaños en un elegante restaurante de mariscos en Sydney. Los acontecimientos de la velada se cuentan desde la perspectiva de otros testigos, pero todos coinciden en que Cat acusa a los otros dos de arruinar su vida y arroja un tenedor para fondue que se aloja en el abdomen embarazada de Gemma. Se produce el caos cuando los tres son llevados al hospital. Lo que llevó a las niñas Kettle a esta crisis es el tema del resto del libro, ya que la narrativa recorre sus vidas, comenzando con el nacimiento no deseado de sus padres de 19 años. Cat y Lyn son idénticas, mientras que Gemma es una gemela. Los tres son extremadamente cercanos pero emocionalmente dramáticos y combativos entre sí. Cat es intenso y competitivo; Lyn es la triunfadora de la familia; y Gemma vaga por la vida sin sentido de dirección. El problema comienza cuando el marido de Cat anuncia que tiene una aventura con una mujer llamada Ángela. Cat se enfurece y se enoja aún más cuando se entera de que Angela es la hermana del último novio de Gemma, Charlie. Como Cat no ha podido quedar embarazada, también está celosa de que Lyn tenga una hija. La trama se complica después de que Cat concibe un bebé pero sufre un aborto espontáneo. Gemma también queda embarazada, pero no está preparada para cuidar a un niño, por lo que se lo promete a Cat. Durante la celebración de su cumpleaños, Gemma cambia de opinión y Cat le arroja un tenedor para fondue. Este episodio sirve como una llamada de atención para los hermanos, ya que cada uno hace un esfuerzo por eliminar patrones de comportamiento destructivos. Lyn aprende a ser menos perfeccionista; Gemma aprende a mantener una buena relación y a su bebé; y Cat aprende a dejar ir lo que no puede controlar y comenzar una nueva vida por sí misma. Afortunadamente, las tres hermanas mejoran sus costumbres antes de causar estragos en otro restaurante de Sydney en su próximo cumpleaños.