"Corazón de la noche" de Tatyana Korsakova, resumen Traductor traducir

Una joven, Elsa, junto con su amante, el doctor Nikita, y un grupo de compañeros, llega a un puesto de avanzada en los confines de la taiga siberiana, donde se topa con aterradores recuerdos de su infancia y con el guardabosques Arkhip Beloborodov, quien años atrás asesinó a su padre ante sus propios ojos. Creada en 2018, esta obra combina elementos de novela mística, thriller de taiga y saga familiar, donde antiguas maldiciones se entrelazan con los destinos de personas modernas. Es una historia de retribución, del despertar de poderes místicos ocultos y del enfrentamiento con un mal ancestral encerrado en los bosques profundos. El libro forma parte de la extensa serie del autor «Nunca despiertes tras el muro», a la que constituye una pieza clave.

Los orígenes de la maldición y los secretos del pasado

Los hechos se remontan al siglo XIX, cuando dos buscadores de oro, Stepan Beloborodov e Ignat Goryaev, se perdieron en pantanos impenetrables. Un cuervo tuerto los condujo hasta un cadáver carbonizado, atado con pesadas cadenas a un pino medio quemado. Los buscadores liberaron al desafortunado hombre, que se hacía llamar Vran. Esta criatura resultó ser un antiguo ser no muerto, capaz de cambiar de forma y controlar bandadas de pájaros. Por haberlo salvado, Vran le otorgó a Stepan el don de ver caminos ocultos y trampas en la frontera, convirtiéndolo en el primer guardia fronterizo, cuyo antebrazo fue coronado con una llave secreta de plata. Ignat, por su parte, recibió del no muerto la habilidad de encontrar oro, pero su alma comenzó a oscurecerse rápidamente bajo la influencia de su patrón místico.

Tras enriquecerse, Ignat Goryaev construyó una lujosa mansión en la taiga, llamada Goryaevskoye, con una torre alta y estrecha para el Cuervo. El Cuervo, sediento de sangre y poder, creó la Caza Negra — una bandada de aves asesinas — y los Colchicums — criaturas antropomórficas que se alimentan de la fuerza vital de los humanos — . Stepan, al comprender el horror de lo que sucedía, intentó proteger a sus seres queridos. El Cuervo poseyó sucesivamente las mentes y los cuerpos de Oksana, la esposa de Ignat, y de su hermana Nastena, dando a luz a dos hijas pelirrojas, Alenka y Mashenka. Más tarde, la criatura no muerta poseyó astutamente el cuerpo de Dmitry Bystrov, un médico de la capital que había llegado a la mansión, y sedujo a la joven maestra Zlata, quien poseía un don oculto de bruja.

Zlata dio a luz a una tercera hija, Nadya. El nacimiento de tres hijas de un padre místico presagiaba la perdición de Vran, pues la tercera niña despertaría un poder triple. Para salvar a las niñas de la destrucción, la bruja del bosque Agrafena les arrebató la fuerza vital a Oksana y Nastena, convirtiéndolas en polvo pero abriendo un paso seguro a través de la frontera. El administrador Grigory Anisimovich se llevó en secreto a las bebés en caballos árabes, escondiéndolas en diferentes partes del país. Exhausta, Zlata, a costa de su propia vida, encadenó a Vran en su torre con una pesada cadena encantada, convirtiéndose en la guardiana fantasmal de Goryaevsky durante siglos. Stepan Beloborodov registró esta historia en su diario, legando a sus descendientes la cerradura encantada del granero, capaz de destruir finalmente al monstruo.

Expedición a lo desconocido

Casi doscientos años después, el multimillonario Semyon Mikhailovich Vyazemtsev, tataranieto del administrador Grigory, organiza una expedición. Un año antes, su único hijo, Alexei, desapareció en la taiga mientras buscaba la legendaria finca. Semyon Mikhailovich, disfrazado de un cuidador común llamado Mikhalych, recluta, a través del abogado Nikopolsky, a los descendientes de quienes participaron en aquellos sucesos lejanos: el guardabosques Arkhip, el doctor Nikita, el bloguero Leshy (Vadim Zavatsky) y tres chicas pelirrojas: Elsa, Anzhelika y Marfa. Ninguno de ellos sospecha que están emparentados por sangre con las primeras víctimas de Vran, ni que su empleador ha trastocado sus vidas para obligarlos a unirse a la expedición.

El equipo se reúne en Sosnovoe y se detiene al borde del bosque con Baba Malanya, la nieta de la bruja Agrafena. Allí, Elsa recuerda cómo Arkhip disparó a su padre, Petrovich. Arkhip anuncia que cumplió condena por el asesinato y admite su culpabilidad, pero oculta los verdaderos motivos. Esa noche, una bandada de pájaros negros ataca el puesto de avanzada, destrozando las ventanas. Las chicas, instintivamente, repelen el ataque de las fuerzas paranormales, detectando los primeros indicios de un don místico. Baba Malanya explica que la Caza Negra las ha marcado a cada una.

Por la mañana, Arkhip Beloborodov les muestra a sus compañeras una llave secreta en su antebrazo, visible solo para Elsa, Angélica y Marfa. Esto demuestra que las chicas han heredado la fuerza de sus bisabuelas y son capaces de cruzar fronteras. Por orden de Mijálych, el grupo compra armas de fuego a un traficante ilegal local, Fiódor. El proveedor descubre que una banda de cazadores furtivos, liderada por el brutal criminal Oleg Demyanov, apodado Demyan, opera en el bosque. Busca la recompensa de un millón de dólares por las estudiantes desaparecidas. Quince años atrás, fue Arkhip quien localizó a Demyan y lo entregó a la policía por el asesinato de un inspector de caza.

Confrontación en el pantano

El grupo se adentra en las profundidades de la taiga en fila india. Los miembros de la expedición descubren animales que les ayudan a orientarse y a percibir el peligro: Angélica encuentra una rata blanca, Elsa una gata llamada Zena y Marfa un murciélago llamado Nochka. En el camino, el equipo se ve atrapado en un poderoso huracán y se refugia en un antiguo pabellón de caza, encantado por los ancestros de Arkhip. Una discusión estalla dentro del pabellón, y Elsa, en un arrebato de furia incontrolable, lanza platos con telequinesis y clava un cuchillo en el techo, casi matando al cazador. Marfa protege a Arkhip manifestando su propia energía poderosa.

Arkhip guía al escuadrón hasta un pantano abandonado, siguiendo unos hilos plateados invisibles. Durante un descanso, el bloguero Leshy se adentra en la espesura del bosque, donde es atacado por un colchicum. La criatura lo pica en el cuello, drenándole la energía vital. Angélica acude en su ayuda, su Rata le arranca la lengua al monstruo y le dispara con una escopeta. Arkhip acaba con el colchicum con un cuchillo encantado, quemando su marca con una llave de plata. Leshy sobrevive y surge el romance entre él y Angélica.

Por la noche, una figura fantasmal con forma de mujer aparece en la isla del pantano, adormeciendo a Arkhip y guiando a Elsa hacia el lodazal. El doctor Nikita se despierta por el llanto de su gata Zena y sale corriendo a buscar a su amada. Elsa está casi completamente sumergida, pero logra usar su mente para derribar un abedul centenario, que forma un puente sobre el pantano. Nikita la saca del pantano y le practica reanimación cardiopulmonar. Al recuperar la consciencia, Elsa descubre un viejo candado oxidado en el bolsillo de su chaqueta: el mismo candado de la muerte de Vran que Stepan Beloborodov ocultó en el pantano muchos años atrás.

La final en Goryaevskoye

El equipo llega a tierra firme y se topa con el campamento de Demyan. Los cazadores furtivos aturden a Leshy con la culata de una escopeta y atan a Angélica a un pino, exigiéndole que dibuje un mapa de la casa secreta. Demyan intenta torturarla con una antorcha al rojo vivo. En ese momento, Leshy recupera la consciencia, Krys muerde las ataduras de Angélica y el bloguero dispara a los bandidos en las piernas con una escopeta de dos cañones. El olor a sangre atrae a los colchicum, que succionan vivos a los cazadores furtivos heridos. Leshy y Angélica huyen hacia el río, donde encuentran la ruinosa finca de piedra blanca de Goryaevskoye, cubierta de robles.

Todo el equipo se reúne en la finca. Elsa finalmente recuerda los sucesos de su infancia. Quince años atrás, su padre, Petrovich, sucumbió a los encantos de Vran e intentó estrangular a su propia hija con un cinturón, con la intención de sacrificarla. Arkhip disparó a Petrovich, salvando a la pequeña Elsa, y asumió la culpa del crimen. Esa noche, Alexey Vyazemtsev, hijo de Semyon Mikhailovich, emerge de la oscuridad. Pero no es más que un cascarón vacío: Vran ha poseído por completo su cuerpo y su mente. El monstruo exige el castillo a cambio de la vida del muchacho.

Semyon Mikhailovich Vyazemtsev le ruega a Arkhip que no dispare a su hijo. Elsa, Lika y Marfa se mantienen hombro con hombro, sus collares brillan con luz plateada, formando un triple escudo. Elsa canaliza el miedo ancestral de las víctimas de Vran hacia el monstruo. Una poderosa explosión de energía expulsa el espíritu de Vran del cuerpo de Alexei. La bandada fantasmal de pájaros se materializa en un enorme lobo negro. Marfa se arrodilla ante el inerte Alexei y, con el poder de su amor, lo devuelve a la vida.

Arkhip Beloborodov irrumpe en la Torre del Cuervo, cuyas manijas forjadas están envueltas en una cadena oxidada. El cazador rompe la cerradura encantada del granero, atrapando al no-muerto para siempre. Rocía las puertas con licor casero y prende fuego al edificio. La torre se derrumba, sepultando al monstruo bajo escombros ardientes. Las redes plateadas del estanque desaparecen. Una fantasmal Zlata emerge de los rayos del sol matutino, abraza a los miembros de la expedición y finalmente encuentra la paz, partiendo al otro mundo para reunirse con sus amigos. La maldición de Lukomorye se rompe por completo.

Epílogo

Dos años después, Vadim Zavatsky (Leshy) y la embarazada Angélica regresan a Sosnovy en coche. Angélica está embarazada y su rostro está cubierto de pecas. Al borde del bosque, los reciben Nikita y Elsa, quien se ha recuperado por completo del trauma emocional y las cicatrices del pasado. Juntos, se dirigen a la mansión restaurada junto al lago, donde ahora viven Arkhip y Marfa, criando a su hijo recién nacido, Stepan, llamado así en honor al primer guardia fronterizo. Semyon Mikhailovich Vyazemtsev, quien está restaurando Goryaevskoye a sus expensas, llega en helicóptero para cenar. La finca se ha transformado en un museo. En la orilla opuesta del estanque, las siluetas fantasmales de sus lejanos ancestros aparecen por un instante, saludándolos y desvaneciéndose en los rayos del sol.