"Leviatán" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Esta novela policíaca se publicó en 1998. Está escrita en forma de relato clásico de detectives, ambientado en un espacio reducido y confinado a un barco. La historia se narra desde la perspectiva de varios personajes, quienes relatan los acontecimientos a través de entradas de diario, cartas privadas e informes policiales. La descripción de las mismas escenas a través de los ojos de diferentes personas permite al lector reconstruir hechos dispares para formar una imagen coherente.

La novela forma parte de una serie de relatos policíacos históricos sobre las aventuras de Erast Fandorin. Este libro es la tercera entrega de este extenso ciclo. Le siguen las novelas «Azazel» y «El gambito turco». A continuación, se encuentran «La muerte de Aquiles», «Misiones especiales» y otras obras conocidas del autor.

Tragedia en la calle de Grenelle

En marzo de 1878, la tranquila París se vio sacudida por una brutal masacre. Diez personas fueron envenenadas en la opulenta mansión de Lord Littleby. La policía encontró a los sirvientes y guardias sentados a la mesa de la cocina. El asesino había administrado una dosis letal de morfina a las víctimas, entre ellas dos niños pequeños. El dueño de la casa murió en el segundo piso a causa de un golpe increíblemente fuerte en la cabeza con un objeto pesado. Una enorme estatua de oro del dios Shiva y un pañuelo indio antiguo fueron robados de la colección del señor. La estatua fue encontrada poco después en el Sena.

El inspector jefe Gustave Gauche descubre una valiosa pista en la escena del crimen. Los dedos congelados del difunto Littleby sujetan una insignia dorada con forma de ballena. Es el emblema oficial del nuevo y gigantesco buque de vapor, el Leviatán, que zarpa de Southampton con destino a Calcuta. La insignia se entrega exclusivamente a los oficiales superiores y a los pasajeros de primera clase del barco. Gauche zarpa disfrazado de un acaudalado rentista parisino, con la esperanza de identificar y arrestar al criminal.

Pasajeros en la cabina Windsor

El detective examina a la tripulación y descubre que a varios pasajeros les faltan sus insignias doradas. Ghosh reúne a los sospechosos en una mesa común en el comedor de proa del Windsor. Entre ellos se encuentran el excéntrico baronet inglés Reginald Milford-Stokes, que escribe sus diarios en leche, y la caprichosa suiza embarazada Renata Kleber. A ellos se unen la anciana inglesa Clarissa Stamp y el taciturno oficial japonés Gintaro Aono. Para ampliar la búsqueda, Ghosh añade al médico del barco, Truffo, y a su esposa, así como al indólogo británico Sweetchild.

Durante una escala en Port Said, el diplomático ruso Erast Fandorin sube a bordo. Él también viaja sin distintivo de primera clase, reacio a lucir la insignia oficial. Fandorin, de gran intelecto, descifra el torpe disfraz de Gosh. El comisario se ve obligado a revelar su verdadera identidad a todos los habitantes de Windsor. Declara que el despiadado asesino de la Rue de Grenelle se encuentra entre los presentes en el camarote.

El secreto del Rajá Esmeralda

El profesor Sweetchild narra a sus compañeros de viaje una antigua leyenda sobre un incalculable tesoro oriental. Hace mucho tiempo, el rajá indio Bagdassar coleccionó quinientas doce enormes piedras preciosas de pureza impecable. Durante el Motín Sepoy, el rajá se suicidó, temiendo la vergüenza del cautiverio. Dejó a su joven hijo, que vivía en Francia, solo un ejemplar del Corán y un pañuelo de seda pintado. Es este pañuelo, perteneciente a la colección del señor asesinado, el que guarda la clave de la fabulosa riqueza del rajá esmeralda.

Los sucesos a bordo del barco dan un giro siniestro. Un gigantesco salvaje negro entra en el camarote de Renata Kléber. Al oír los gritos aterrorizados de la mujer, el primer oficial Charles Rainier entra corriendo y mata al africano con una daga naval. Todos atribuyen el incidente a la agresividad natural del nativo. Sin embargo, Fandorin duda de la veracidad de esta versión. El diplomático ya se ha encontrado con miembros de esta tribu africana y conoce su naturaleza apacible y pacífica.

Nuevas víctimas a bordo

Al llegar a Adén, el profesor Sweetchild pregunta en la oficina de telégrafos e informa a los pasajeros que ha resuelto el misterio del pañuelo indio. El científico también ha identificado al heredero del legendario rajá. Sweetchild no tiene tiempo de revelar su nombre. Suena la alarma de incendios en el barco. En medio de la confusión, le cortan la garganta con un bisturí quirúrgico.

El comisario Gauche arresta inmediatamente al japonés Aono. El detective descubre que el asiático tiene un título en cirugía, es experto en combate cuerpo a cuerpo y ha perdido un bisturí de su maletín médico. El policía vio al japonés aplastando calabazas duras con las manos desnudas y lo acusa de haberle fracturado el cráneo a Lord Littleby. La evidencia parece irrefutable. Sin embargo, Fandorin salva al japonés de una ejecución segura. El diplomático demuestra que el samurái Aono ocultó su pacífica profesión de médico por vergüenza ante sus ancestros guerreros. Fandorin encuentra al polizón africano en la cubierta del barco y confirma que fue el salvaje quien robó el bisturí.

El verdadero rostro de los criminales

Fandorin desenmascara al verdadero heredero del Rajá de Baghdassary. Resulta ser el primer oficial del capitán, Charles Rainier. El marinero es mitad francés y mitad indio. Rainier asesinó al profesor por temor a ser descubierto. Luego, engañó al comandante del barco, haciéndole creer que su hija estaba gravemente enferma. Rainier intentó estrellar el barco contra unas rocas submarinas. El criminal pretendía segar mil vidas y borrar sus huellas, escapando en un bote previamente acordado. Fandorin, Gosh y el navegante Fox evitaron el desastre a tiempo y salvaron el barco.

El comisario arresta a Rainier. Poco después, el marinero aparece muerto en su celda de aislamiento, con un golpe en la cabeza. Cerca de allí, encuentran una carta en la que Rainier se responsabiliza de todos los asesinatos recientes y afirma haber quemado el pañuelo de su padre. Gauche da por concluida la investigación.

El desenlace en el salón

Fandorin reúne a todos los pasajeros en el camarote y refuta la historia de Gauche. Acusa públicamente a Renata Kléber. En realidad, esta mujer es la enigmática aventurera internacional Marie Sanfon. Se convirtió en la esposa secreta de Rainier y animó a su marido a buscar el tesoro. Marie se disfrazó de monja católica y envenenó a sangre fría a los sirvientes de Lord Littleby, fingiendo administrarles una inyección profiláctica. También asesinó a Gauche en su camarote. Un policía encontró un pañuelo en posesión de Rainier y pretendía quedarse con el tesoro.

Marie Sanfon disparó a Gosh, simuló el suicidio de su marido en aislamiento y se apoderó del pañuelo de seda. No niega los cargos, sintiéndose legalmente inmune. Exhibe el pañuelo con descaro, con la intención de reclamar legalmente el tesoro ante un tribunal europeo. Representantes de Francia e Inglaterra comienzan a discutir sobre la propiedad del tesoro. Fandorin revela el secreto del pañuelo: la tela triangular imita la forma de una montaña, y un agujero donde debería haber estado el ojo del pájaro indica la ubicación exacta del escondite. El diplomático abre entonces la ventana lateral. Una fuerte brisa marina levanta la ligera seda, y el pañuelo sale volando hacia las embravecidas olas del océano.

final de natación

En un arrebato de furia ciega, Marie ataca al diplomático con un afilado cuchillo de fruta. Acto seguido, la criminal saca una pistola de doble cañón que llevaba oculta. Dispara al soldado japonés Aono, que acude en defensa de Fandorin, desarmado. El barco se inclina peligrosamente sobre una ola gigante. Un pesado reloj de pie de roble cae directamente sobre la espalda de la asesina, dejándola inconsciente.

La herida del médico japonés no reviste gravedad. La traicionera Marie Sanfon sobrevive, pero se enfrenta a una larga condena de prisión por intento de asesinato. El Leviatán continúa su viaje previsto a la India. El baronet inglés Milford-Stokes, sumido en la locura, espera su pronta llegada a Tahití. Allí, espera reunirse con su difunta esposa, cuya muerte se niega obstinadamente a reconocer.