"Yin y Yang" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La obra fue escrita en 2005. El texto se divide en dos versiones alternativas de los hechos: una protagonizada por los blancos y otra por los negros. Ambas partes parten de la misma trama, pero luego las historias divergen drásticamente, cambiando por completo las personalidades y motivaciones de los mismos personajes. La obra describe el desarrollo de un único suceso inicial a través de dos escenarios detectivescos totalmente distintos.

La obra forma parte de la serie de novelas policíacas históricas «Las aventuras de Erast Fandorin». Los acontecimientos que narra la vida del protagonista tienen lugar en 1882. Otras obras destacadas de esta serie son «Azazel», «El gambito turco», «La muerte de Aquiles» y «Leviatán».

Anuncio del testamento del difunto

La acción se desarrolla en la finca de Sigismund Boretsky, recientemente fallecido, en la región de Moscú. Los herederos se reúnen en el salón para la lectura del testamento. El notario Stepan Slyunkov lee el documento a los familiares. La inmensa fortuna, la finca y los depósitos bancarios van a parar a su joven sobrina, Inga. La madre de Inga, Lidiya Anatolyevna, y su padre, Stanislav Iosifovich, están eufóricos por lo que acaban de escuchar. El padre de Yan, Kazimir Boretsky, un borracho sin un céntimo, está sumido en la pobreza. Había esperado saldar sus deudas con la herencia.

Inga lleva mucho tiempo enamorada de su primo Jan y sueña con casarse con él. Jan, por su parte, es un apasionado de la medicina. Trabaja en una vacuna contra el tétanos y experimenta constantemente con conejos, ignorando los sentimientos de su prima. Kazimir le pide continuamente a su hijo que le sirva coñac de una petaca de cristal, pero el estudiante desobedece las peticiones de su padre. Según el testamento de su tío, el pobre estudiante solo recibe un viejo abanico de papel.

El oficial de misiones especiales Erast Fandorin llega a la casa con su sirviente japonés, Masa. El detective les cuenta al grupo reunido la historia de una antigua reliquia. Sigismund Boretsky intercambió esta rareza con monjes japoneses por un valioso pergamino. El lado blanco del abanico lleva inscrito el jeroglífico "Yang", que significa luz. El lado negro está adornado con el símbolo "Yin", que simboliza la oscuridad.

Según una antigua leyenda china, el artefacto concede los deseos de su legítimo dueño. Para ello, se requiere agitar el abanico ocho veces y recitar un sutra budista. La magia exige sacrificios. Si se apunta el lado luminoso hacia uno mismo, se obtendrán riquezas incalculables, pero estallarán guerras devastadoras en el mundo. Si se apunta el lado oscuro del artefacto hacia uno mismo, el mundo se purificará del mal, pero el dueño sufrirá grandes penurias. También se cree que un ligero golpe con el lado blanco cura las heridas, mientras que un toque con el lado negro mata al instante.

Inga, en tono de broma, toca el hombro de su tío Casimir con su abanico, dejándolo negro. El hombre se desploma repentinamente. El médico de la familia, Robert Dixon, le toma el pulso y lo declara muerto por un infarto de miocardio. Una fuerte tormenta eléctrica provoca un apagón. Cuando vuelve la luz, el abanico ha desaparecido de la mesa. Fandorin prohíbe a todos los presentes abandonar la finca y comienza una investigación.

Versión blanca de los acontecimientos

Fandorin, con el brazo enyesado, interroga a sus familiares. Se revelan muchos detalles ocultos. El médico de la familia, Dixon, resulta ser un coleccionista de antigüedades inglés. Se infiltró en la casa disfrazado de médico en busca de una reliquia rara. El mayordomo personal del difunto, Arkady, accedió a ayudar al extranjero. El sirviente cortó deliberadamente el eje del carruaje del detective, provocando un grave accidente en un camino forestal. Los conspiradores envenenaron a Casimir con antelación, mezclando el veneno en su frasco de coñac. Querían eliminar rápidamente a su tutor directo y comprarle el artefacto al estudiante inexperto.

Masa explora el oscuro sótano y encuentra al notario, Slyunkov, escondido allí. Este aprieta contra su pecho un paquete largo que contiene un abanico oculto. El anciano abogado, con lágrimas en los ojos, confiesa haber robado el objeto antiguo. Slyunkov quería recuperar su juventud por el bien de su encantadora esposa. Slyunkov recita una oración en voz alta y agita el abanico, pero la magia no surte efecto. Masa toma el objeto y lo guarda en una caja de madera.

El lacayo Arkady se da cuenta de la precariedad de su situación. El japonés Masa ya ha empezado a hacerle las preguntas pertinentes sobre el carruaje averiado. El sirviente dispara al Dr. Dixon a través de una ventana abierta, eliminando a un peligroso cómplice. Arkady corre entonces al ático. Allí, se enzarza en una pelea con el estudiante Yan. Durante la brutal contienda, el sobrino del fallecido dispara al sirviente con un revólver. El estudiante explica la autodefensa a quienes acuden corriendo tras el disparo.

Fandorin examina minuciosamente las huellas en el ático. El detective demuestra la culpabilidad del joven científico. Yan había acordado originalmente vender una valiosa antigüedad a un coleccionista inglés. El propio estudiante llevó alcohol envenenado a su padre para sabotear el trato y quedarse con la reliquia. Kazimir bebió el coñac y murió de un paro cardíaco. Fue Yan quien mató a Dixon y luego, a sangre fría, disparó a Arkady con un revólver, fingiendo defensa propia. La bala de Arkady solo dejó un agujero chamuscado en el frac del lacayo, ya que Yan había disparado primero. El joven quería un millón de rublos para establecer su propio laboratorio en Suiza.

El criminal descubierto toma a Inga como rehén. Le presiona el cuello con una enorme jeringa llena de gérmenes de tétanos y le exige que le entregue el abanico de inmediato. Masa le arroja la caja. Yan libera a Inga y desaparece en la noche. Fandorin consuela a la niña que llora. El hombre japonés revela el verdadero abanico: un ingenioso sirviente había intercambiado el antiguo artefacto por un simple diccionario de papel justo a tiempo.

Versión negra de los acontecimientos

La historia alternativa altera la personalidad de los personajes. Fandorin usa silla de ruedas debido a una pierna rota. Inga es retratada como calculadora y cruel, y Yan es fanáticamente devota de la ciencia y completamente desinteresada en el dinero.

El notario Slyunkov roba un abanico de una mesa durante un apagón. Se cuela en el museo de la finca, donde se exhibe la colección del difunto Segismundo. Allí, Slyunkov encuentra un casco especial con cuernos. Este antiguo objeto protege la mente de la influencia destructiva de las energías místicas del Yin y el Yang. Tras ponerse el casco, Slyunkov recita un conjuro. Ocurre un milagro: el notario parece décadas más joven. Liberado de la ciática crónica, corre hacia su esposa gritando de alegría, dejando el abanico sobre la mesa. Fandorin, junto con su fiel Masa, recupera la reliquia.

Un disparo resuena en la sala. Un hombre desconocido con una capa oscura asesina al Dr. Dixon ante los ojos del detective. Más tarde, Fandorin y Masa oyen ruidos provenientes del laboratorio de Yan en el cobertizo. Tras forzar la puerta cerrada, descubren al lacayo, Arkady, muerto a tiros. Inga, con la frente ensangrentada, relata el repentino ataque del sirviente. Afirma que Yan mató al lacayo en un arrebato de ira para proteger su vida.

Fandorin reúne los hechos, examina el arma y desenmascara a Inga. La joven planeó con frialdad toda la cadena de crímenes. Intercambió fácilmente una herencia millonaria por un abanico, firmando los papeles necesarios y aprovechándose de la total indiferencia de Yan hacia la riqueza. La propia Inga colocó un potente veneno en el tío Casimir, disparó al inglés en la sala de estar y eliminó sin piedad al lacayo Arkady con tres disparos certeros. La heredera ansiaba el poder absoluto sobre el mundo entero.

Al darse cuenta de la desesperanza de su situación, Inga decide recurrir a la magia de inmediato. Golpea a Fandorin con el lado negro de su abanico. El detective se desploma en una silla, incapaz de moverse. Inga recita en voz alta el sutra, dirigiendo energía destructiva hacia el mundo y energía creativa hacia sí misma.

El viejo mayordomo, Faddey, estaba remendando un ventilador desgastado. Al pegarlos, el anciano mezcló accidentalmente los lados del papel. El hechizo funciona justo al revés. El mundo se convierte instantáneamente en un lugar mejor. El estudiante Yan añade por error el reactivo correcto y logra crear una vacuna contra el tétanos. El hueso roto de Fandorin sana por completo en un segundo. Inga, sin embargo, sufre una fuerte reacción adversa a la magia de la luz. La criminal contrae instantáneamente un caso grave de tétanos y queda paralizada permanentemente.