Resumen de "El dedo de fuego" de Boris Akunin. Traductor traducir

En 2014 se publicó una colección de tres relatos históricos. Estos tres relatos independientes abarcan épocas completamente diferentes en el desarrollo del Estado eslavo. Todos ellos están unidos por el linaje genético de los descendientes de un espía bizantino, marcados por una distintiva marca de nacimiento en la frente.

Esta colección marca el inicio del ambicioso proyecto literario del autor, «La historia del Estado ruso en cuentos y novelas». Se considera el primer libro de la serie, al que seguirán «Bokh y el pícaro», «El manto de la viuda», «La semana de los tres pelos» y otras obras de ficción.

Dedo de fuego

Damianos Lekas, un espía experimentado del servicio secreto de Constantinopla, lleva a cabo metódicamente las misiones más difíciles del bizantino Pyrophylax Kyrian. Bajo el nombre de Gad, el asesino bizantino elimina al agresivo líder eslavo Voislav. Con astucia, atrae a la flotilla severiana hacia el despiadado ataque de un barco griego armado. Tras aniquilar a los bárbaros, el espía regresa a casa. Damianos visita a su madre, Vsenezha, traída de los bosques del norte. Por la noche, el espía sueña con la bella Hécate, la doncella blanca del inframundo, y para encontrarse con ella, siempre busca la muerte sin temor alguno.

Pronto, el espía recibe nuevas órdenes. Se le encomienda viajar a las orillas del Danapr para eliminar la amenaza que representa el astuto príncipe poliano Kyi. Damianos, haciéndose pasar por un rico mercader, lleva consigo esclavos de batalla sin voluntad propia, parecidos a autómatas. Le ofrece al príncipe como obsequios a Hera, una leoparda adiestrada, y a Helia, una esclava negra. En Kiev, el espía rompe deliberadamente la lanza del príncipe durante una cacería de osos, para luego salvarle la vida con un disparo certero.

Helia se convierte en concubina de Kyi, recabando información en secreto. Se revela una peligrosa verdad para el imperio: Kyi planea someter la gran ruta fluvial, mientras que, mucho más al norte, el formidable rey varego Rorik reúne fuerzas. Dejando a su compañera en Kiev, Damianos parte hacia el lago Ilmer, sorteando peligrosos rápidos y pasando junto a aldeas incendiadas. El explorador recibe la orden de sembrar la discordia entre los líderes varegos e impedir su campaña militar conjunta contra las tierras del sur.

En los bosques del norte, un espía se topa inesperadamente con una joven llamada Radoslava, perteneciente a una tribu local. La ingenua eslava confunde al bizantino con Lesen, el dios del bosque. Radoslava guarda un asombroso parecido con Hécate. La mente del espía entra en un doloroso conflicto con su corazón. Damianos pierde la compostura y comienza a temer a la muerte. Mientras tanto, el bizantino se infiltra en el campamento de los Rus. Logra provocar un conflicto entre Haskuld, el jefe de Rorik, y los demás varegos. El explorador derrota al poderoso vikingo en lucha, se convierte en su maestro y provoca una escisión en el ejército. Damianos le quita las cataratas al sacerdote ciego Urmu, devolviéndole la vista.

Su amor por Radoslava hace vulnerable a Damianos. Helia, enamorada del joven comandante varego Helgi, traiciona a su compañero. La etíope revela un plan de cisma, obligando al bizantino a huir precipitadamente. Ante la difícil decisión de elegir entre la lealtad a su misión y su propia felicidad, Damianos salva a Radoslava del envenenamiento a costa del único antídoto. Deja que su amada duerma mientras él se ahoga en las frías aguas del lago. Damianos piensa: «Quien salva a su prójimo, salva su alma».

El escupitajo del diablo

Siglos después, durante el reinado de Yaroslav el Sabio, un embajador romano de alto rango, Agaphodor, llega a la capital rusa. El astuto obispo pretende disuadir al gobernante de Kiev de la idea de la independencia eclesiástica. El joven príncipe Svyatoslav Yaroslavich, conocido por su temperamento violento e insolencia, recibe al huésped de Constantinopla en una carreta tirada por bueyes negros. En un fastuoso banquete en Vyshgorod, Agaphodor relata la historia de la infertilidad de la emperatriz Zoya. Svyatoslav, provocado por las mordaces burlas del eunuco Agaphodor sobre el declive de la virilidad masculina, hace una extraña apuesta por un anillo de rubíes. El príncipe se aísla con el temible monstruo del palacio, la jorobada Kikimora, que lleva una marca negra en la frente.

La vida en el Patio de los Miserables es dura. Kikimora odia a todos y se venga en secreto de quienes la han ofendido, asesinándolos a escondidas. Nueve meses después del placer del príncipe, la jorobada da a luz en secreto a un niño fuerte y sano en un sótano abandonado. Una mancha rosada brilla en la frente del bebé. Ocultando este secreto, la lisiada, enloquecida por el miedo, estrangula sin piedad a una transeúnte: la pequeña y oprimida sirvienta Zhivka, que se escondía en el sótano para robar dulces. Antes de morir, Zhivka, asfixiada, ve el fantasma del joven decapitado Yegory Ugrin.

El nacimiento secreto es descubierto accidentalmente por Kut, el eunuco principal del palacio, al desaparecer el vientre. El astuto eunuco se entera de que la esposa legítima de Svyatoslav, la princesa alemana Cecilia, acaba de dar a luz a una criatura monstruosa, sin brazos ni piernas. Svyatoslav se horroriza ante la idea de haber dado a luz a un cadáver.

Kut envenena a sangre fría al médico griego que atendió el parto de la princesa. El eunuco sustituye discretamente el feto muerto por el robusto hijo bastardo de Kikimora. Svyatoslav acepta el cambio con alivio, prometiéndole a Kut nombrarlo tutor del recién nacido heredero. Kikimora es drogada con un potente vino y luego abandonada en el palacio como una lechera privilegiada. La verdad sobre el alto estatus de su propio hijo permanece oculta para siempre a su madre deforme.

Príncipe Arándano

En tiempos de luchas internas, el pequeño principado de Sviristel está gobernado por el tranquilo y algo tímido Ingvar. El joven gobernante, con una marca carmesí en la frente, se esfuerza por vivir según su conciencia y una estricta moral cristiana. El príncipe lleva un registro meticuloso de sus propiedades, protege la vida de los campesinos y realiza un censo basado en el humo de las estufas. Ingvar ahuyenta a los bandidos del río Novgorod con una estratagema incruenta: coloca barriles de cerveza y carne en la orilla. Su mayor pena es su amor no correspondido por la bella Irina, hija del vecino príncipe de Radomir. La joven devora las novelas de caballerías de Tryshchan e Izhota, que le regala Ingvar.

La tranquilidad de los asuntos se ve interrumpida por noticias aterradoras sobre su hermano mayor, Borislav. Antiguo paria que robó el tesoro, aficionado a las batallas y las aventuras europeas, fue capturado por los polovtsianos tras la batalla de Adrianópolis. El kan Tagyz exige un enorme rescate de cuatrocientas grivnas por su insolente pariente. Ignorando el severo consejo del viejo boyardo Dobrynya Putyatich, Ingvar saquea el tesoro. Vende caballos de guerra y pide dinero prestado a prestamistas para pagar el rescate de su hermano. Borislav regresa ataviado con la lujosa armadura de caballero europea de su caballo de guerra, Roland. Rápidamente se gana el afecto de su séquito con sus jactanciosos relatos de cruzadas y saqueos bizantinos. Borislav proclama a viva voz: «O voláis como águilas, o alimentéis a los cuervos».

La situación se deteriora rápidamente cuando Borislav le propone matrimonio a Irina. La joven había estado enamorada de Ingvar, pero el príncipe Radomir acepta con mayor facilidad la propuesta de su hermano mayor, más fuerte y belicoso. Borislav asesina entonces a traición a los embajadores polovtsianos durante un banquete en Sviristel, ofreciéndole al kan su propia nariz cercenada. Este acto salvaje desencadena una guerra inevitable y despiadada con Tagyz Khan.

El ejército de Sviristel, junto con sus aliados de Zabrod, se adentra en la estepa salvaje. Borislav desafía a la horda polovtsiana. Un jinete fuertemente armado atrae las flechas enemigas, pero su caballo muere. Gracias a la astucia táctica y a un ataque coordinado de infantería liderado por Ingvar y Dobrynya, el kurgan fortificado polovtsiano es capturado. El sabio Dobrynya perece en una batalla brutal y sangrienta. Borislav se apropia sin pudor de toda la gloria militar y del botín más valioso del kan.

Al regresar a casa, Ingvar, harto de la traición y la humillación, se prepara para partir hacia un remoto monasterio. Declara su amor por Irina, pero se niega a huir con ella a los bosques salvajes. Sin embargo, el vanidoso Borislav decide abandonar Sviritel en busca de nuevas aventuras militares en tierras más cálidas de ultramar. Se lleva consigo toda su caballería y todos los tesoros de la estepa, con la intención de reclamar su herencia perdida en Corinto. Su hermano menor queda con un principado devastado e indefenso y una magnífica oportunidad para casarse con su amada Irina. Ingvar acepta humildemente su duro destino.