"Sulazhin" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Este libro es un juego narrativo interactivo, publicado en 2016. La trama se ramifica según las decisiones del lector, convirtiendo la lectura en un desafío psicológico. Al completarlo, se crea un perfil personal. El texto contiene ocho finales diferentes que abarcan varios géneros: thriller policíaco, thriller psicológico, drama filosófico y novela romántica. El lector dirige la historia mediante sus propias acciones.

Este libro abre la serie «Pulpo» del autor. La idea del proyecto es crear una forma única de literatura interactiva. Múltiples historias surgen de una sola fuente, como tentáculos, lo que le da al lector libertad para explorar el texto. Este es el primer libro de la serie.

Argumento general de la historia

El protagonista padece cáncer de estómago terminal, una enfermedad incurable en su fase final. El pronóstico médico es de un máximo de tres meses de vida. Un potente fármaco experimental, la sulagina, ayuda a aliviar el dolor insoportable. Sin embargo, el medicamento provoca graves efectos secundarios: confusión, pérdida de memoria y una percepción distorsionada de la realidad. Su vida se reduce a los confines de un apartamento solitario y a la expectativa de un final inevitable.

Siguiendo el consejo de su médico, Lev Lvovich, el protagonista asiste a los cursos secretos de Oleg Gromov en un sótano húmedo. El mentor ofrece entrenamiento psicológico a personas condenadas a la muerte, prometiéndoles enseñarles a afrontarla con dignidad. La sesión se desarrolla en forma de terapia de grupo. Los pacientes — Albina, antigua dueña de un café; Margarita, una joven con peluca; y Sergei Ivanovich, un anciano empresario — comparten sus miedos más profundos. Descargan su agresividad reprimida contra personas sanas, relatan sus vidas destrozadas y escenifican sus propios funerales. Gromov maneja con maestría las emociones de sus personajes.

Una joven morena entra en el salón. La mujer se despide de Gromov para siempre, lanzándole una mirada seductora antes de marcharse. En ese momento, la narración se bifurca por primera vez. El lector debe tomar una decisión consciente: responder a esta llamada silenciosa o rechazar la obsesión. Esta elección determina el género del protagonista.

La sucursal de Nikolai: Crimen y detectives

Si el lector decide seguir al desconocido, el protagonista resulta ser un hombre. Se trata de Nikolai, un antiguo agente de seguridad que había dejado el servicio debido a una enfermedad progresiva. Durante una pausa para fumar en el patio, el hombre entabla conversación con la mujer, llamada Lana. Se dirigen en coche al modesto apartamento de Nikolai. Tras un momento íntimo, Lana examina las cicatrices de batalla de su amo y muestra un gran interés por su pasado. Los acontecimientos posteriores dependen de la experiencia profesional del protagonista.

La trayectoria de un oficial de fuerzas especiales

Nikolai habla de su servicio en una unidad especial de respuesta rápida. Lana revela sus intenciones: trabaja como operadora de inteligencia criminal. Le ofrece al oficial un millón de dólares. El objetivo es un turbio empresario apodado "El Reparador". Como garantía, se transfiere una gran suma a la cuenta bancaria del hijo pequeño de Nikolai.

El soldado de las fuerzas especiales está de acuerdo, pues considera que es la única manera de asegurar el futuro del niño. Nikolai se prepara meticulosamente para el asesinato, con frialdad y premeditación. Mata a Fixer en el baño de un restaurante o cerca de la entrada de un club privado, eliminando a los guardias armados. El destino final del héroe depende de sus decisiones tácticas. En un escenario, muere en la calle por la bala de un francotirador; los clientes se deshacen del asesino. En otro, Nikolai se expone al fuego de los guardias. El hombre muere en paz, habiendo cumplido su último deber como padre.

La trayectoria de un investigador criminal

Nikolai explica que trabajaba como agente, un detective común y corriente, en el departamento de investigación. Lana se asusta del policía y se muestra distante. Por la mañana, sale del apartamento. Minutos después, unos saboteadores hacen explotar su coche en la calle. El agente decide llevar a cabo su última investigación independiente para encontrar al asesino de su amante ocasional.

El investigador descubre el pasado oculto de Gromov, revelando sus habilidades para contrarrestar el sabotaje: su capacidad para neutralizar amenazas y trampas encubiertas. Armado con una vieja pistola reglamentaria, Nikolai irrumpe en el consultorio del psicólogo, ata al asistente e interroga al dueño. El detective está convencido de que Gromov orquestó el asesinato para obtener los lujosos apartamentos de los pacientes fallecidos. Ignorando sus excusas, el detective dispara al psicólogo en la cabeza.

Con un dolor insoportable, Nikolai llama a Lev Lvovich. El doctor le revela la impactante verdad: Lana, la mujer asesinada, era su esposa infiel, y Gromov, su amante secreto. Lev Lvovich planeó su venganza a través de la paciente moribunda, enviando deliberadamente a Nikolai al curso en el momento preciso. El investigador toma una dosis letal de sulazhin y muere bajo los efectos de aterradoras visiones de Lana que se comunican con él desde un vórtice de otro mundo.

La rama antonina: un drama psicológico

Si en el primer capítulo el héroe ignora la mirada de la mujer y permanece sentado en la habitación, la protagonista resulta ser una mujer impactante llamada Antonina. Ha sufrido una depresión severa y dos matrimonios fallidos. Gromov realiza una sesión privada con ella. Le relata su experiencia personal cercana a la muerte — su paro cardíaco y su regreso a la vida — , su purificación espiritual y la necesidad de liberarse de los apegos terrenales que oprimen su alma. La paciente cae bajo el influjo hipnótico del amable mentor. El resto de la trama depende de la disposición de Antonina a establecer una relación de confianza con Gromov.

Juegos mentales y pérdida de la realidad

Antonina opta por el contacto visual sin tocar. Tras una tensa sesión, regresa a casa y llama a Lev Lvovich. El doctor se enfurece, tachando a la psicóloga de sectaria y exigiendo una reunión urgente en el monumento a Gogol sentado. Inmediatamente después, Gromov la llama. También le pide que vaya a otro monumento a Gogol, uno de tamaño natural. La mujer se enfrenta a una difícil decisión.

Cuando una mujer va a ver a su médico, Lev Lvovich no aparece en el bulevar. Antonina recuerda un profundo trauma emocional: no pudo salvar a su hija pequeña de un coche en llamas. Pronto, la doctora que la atiende, Sofía Vasilievna, llama. Se revela una terrible verdad. Nunca existió ningún Lev Lvovich. Lev Lvovich simplemente no existió. Esa imponente voz masculina es solo un producto de la imaginación desintegrada de Antonina, inducida por la narcótica sulagina. La protagonista se da cuenta del colapso total de su mente. El colapso de su propia mente. Toma otra pastilla.

Tras elegir a Gromov, Antonina se reúne con un psicólogo. Su mentor le ofrece convertirse en su sucesora directa. Afirma que, tras una transición espiritual mística, las metástasis físicas desaparecerán. Antonina tendrá la misión de sanar las almas enfermas de otros, ocupando para siempre el lugar de Gromov en la Tierra.

Atracción fatal y pasión mortal

Antonina opta por el contacto físico: le toma las manos a Gromov. Sintiendo una fuerte atracción física, acepta que Oleg la lleve a casa. Cerca de la entrada oscura, puede que se gire para mirarlo o que entre en el apartamento.

Si la mujer se da la vuelta, Oleg se queda con ella toda la noche. Por la mañana, Antonina encuentra por casualidad una foto de Lana con una conmovedora dedicatoria en su chaqueta abandonada. Tras examinar el móvil de su amante dormido, la protagonista descubre galerías fotográficas de pacientes fallecidas. Sale a la luz una verdad aterradora: Gromov padece un trastorno patológico. Seduce metódicamente a mujeres condenadas, deleitándose con el hecho de ser su último hombre. Antonina coge un cuchillo de doble filo en la cocina. Toma el cuchillo y entra en la habitación del maníaco.

Si Antonina encuentra la fuerza interior para no darse la vuelta, se encierra en el apartamento vacío. Gromov sube por la tubería de desagüe hasta el segundo piso. Le declara su amor, le propone pasar los tres meses que le quedan juntos y olvidar su inminente muerte. Antonina lo abraza, aceptando esta felicidad tardía.

Resultados de la lectura interactiva

Cada uno de los ocho finales concluye con un bloque de texto especial. La aplicación analiza la compleja cadena de acciones realizadas. Proporciona un resumen de la personalidad del lector, su capacidad para actuar en situaciones de crisis, su actitud ante el riesgo y su nivel de empatía latente. El texto lo invita a retomar los puntos clave de la narración y reconsiderar sus decisiones iniciales para descubrir las tramas ocultas restantes.