"En el trineo" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

«En un trineo» es una novela ambientada en 2025. La acción transcurre en Moscú a finales de la década de 1970. Los acontecimientos se entrelazan con las entradas del diario de un escritor soviético con una enfermedad terminal, así como con capítulos de su novela histórica. El libro forma parte de la serie «Álbum familiar» y es la séptima entrega. Otras novelas de la serie son «Aristonomía», «Otro camino», «Rusia feliz», «Trezorium», «El osezno» y «Preguntó al marcharse».

Encuentro con un grupo de estudiantes de élite

Mark Rogachov, estudiante de cuarto año de periodismo en la Universidad Estatal de Moscú, recibe una invitación de Savva Bogoyavlensky, apodado "Sova", líder de un grupo estudiantil de élite. El grupo celebrará Maslenitsa en la finca Kuskovo. Junto a ellos están Bashka, Baklazhan y Fred Strutsky. Los jóvenes pasean en trineo sobre un estanque helado, beben vodka y queman una efigie. En el bosque, son abordados por una pandilla de gamberros locales. Mark, sin amedrentarse, intenta defenderse torpemente. Los bandidos son ahuyentados por el taciturno ex paracaidista Sergei Shcherbak. El valor de Mark se gana el sincero respeto de Sova, y el joven se une al grupo.

Savva le pide a Mark que consiga entradas para una velada literaria con el escritor Grigory Vasiliev en la Casa Central de Escritores. Sova quiere impresionar a su nueva novia, Nastya Blyakhina. Mark consigue las entradas gracias a su padrastro, un escritor famoso. La banda de jazz-rock Arsenal actuará en el concierto. El estudiante conoce a Nastya y se enamora perdidamente de ella. Ella lo invita a su fiesta de cumpleaños. El joven deja de lado su anterior visión cínica sobre las relaciones y el matrimonio.

Nastya vive en un enorme apartamento en la calle Nemirovich-Danchenko. Su padre, Serafim Filippovich Blyakhin, lleva las charreteras de un general de la KGB. Durante la fiesta, los invitados juegan a juegos de azar y coleccionan zapatos. Mark se avergüenza de sus botas soviéticas baratas en comparación con las importadas. Inventa una historia sobre la enfermedad de su madre y se marcha. Nastya se compadece de Mark. Lo invita al hospital a visitar a su abuelo moribundo, Filipp Pankratovich. En la sala, el viejo chekista se queja de los procedimientos hospitalarios y rememora su pasado militar. Mark comprende la profundidad de los sentimientos de Nastya.

Reclutamiento y secretos familiares

Un estudiante decide comprar urgentemente unos vaqueros de moda. Se reúne con Vladimir Shchegolev, un traficante del mercado negro. Los compradores de la ropa importada resultan ser policías encubiertos. Shchegolev escapa rápidamente. Mark es detenido y retenido en una celda durante mucho tiempo sin comida ni agua. Un hombre de civil que se hace llamar Sergei Sergeyevich le ofrece un trato: el estudiante debe convertirse en informante bajo el seudónimo de "Maxim". Negarse significa una condena segura a prisión y la expulsión de la universidad. Mark cede, firma un acuerdo de cooperación y revela el nombre del traficante fugado.

En casa, el estudiante sufre de un profundo odio hacia sí mismo. Su relación con su padrastro, Marat Rogachov, también está irremediablemente deteriorada. El escritor le grita constantemente a su hijastro por nimiedades. Un día, Mark abre a escondidas un cajón del escritorio de Marat. Dentro yace un manuscrito oculto titulado "Tessarakontameron". El joven comienza a leer el texto oculto. Resulta que los médicos le han diagnosticado al escritor un cáncer de pulmón inoperable con metástasis. Al padrastro le quedan aproximadamente dos meses de vida.

Marat oculta su diagnóstico a su esposa, Tina. Le escribe instrucciones detalladas durante cuarenta días. Tina deberá leer estas notas tras la muerte de su marido. Su padrastro le deja selecciones musicales, poemas y tareas. El texto ayudará a su esposa a sobrellevar el inmenso dolor y la soledad. Marat provoca discusiones con Mark deliberadamente. El escritor busca distanciar al joven para que sufra menos por la pérdida inminente. El diario está intercalado con capítulos de una novela histórica.

Novela histórica y misiones secretas

La novela narra la juventud de la princesa Carlota de Wurtemberg. La joven se muda a París con su familia. Su cruel padre le arroja ratones vivos a la cama, obligándola a superar su miedo. Posteriormente, Carlota es enviada a un internado parisino para pobres dirigido por Madame Heru. Allí, sufre el acoso de su compañera Josephine Walter. La princesa demuestra una gran nobleza y hace las paces con su acosadora. Más tarde, su tío le informa de su inminente matrimonio con el gran duque ruso Mikhail Pavlovich. En la nevada Rusia, la princesa se convierte a la ortodoxia y adopta un nuevo nombre: Elena Pavlovna. Su profesora de gramática le enseña a la gran duquesa a amar el crudo invierno ruso.

Sergei Sergeyevich le ordena a Mark que escriba cartas de recomendación detalladas para veinticinco de sus compañeros. El estudiante redacta informes exageradamente elogiosos, con la esperanza de demostrar su total incompetencia a su supervisor. Este le asigna una nueva misión: ganarse la confianza de la profesora de francés Ekaterina Viktorovna Kladentsova. La KGB sospecha que tiene vínculos con periodistas extranjeros. El estudiante debe colocar un sobre con francos franceses en sus libros, lo que provocará su posterior arresto.

Mark le trae un andador japonés a la madre enferma de Kladentsova. La profesora invita al alumno a su aniversario. Mark no puede traicionar a una buena persona. Le confiesa abiertamente a Ekaterina Viktorovna que trabaja para los servicios secretos bajo coacción. El joven le pide a su anfitriona que esconda los libros prohibidos y cancela su visita.

Desenlace

El estudiante está decidido a suicidarse. Planea saltar espectacularmente desde una ventana al techo del coche de su tutor. Durante siete días, Mark se despide metódicamente del mundo. Visita el Jardín Neskuchny, el Museo Pushkin, el vertedero de Salaryevo y el crematorio. El joven quiere librarse de su miedo primario a la muerte. Siente una calma fría y distante.

El general Blyakhin redacta un memorándum secreto para el jefe de la KGB, Yuri Andropov. Serafim Filippovich analiza las reformas del primer ministro español Adolfo Suárez y del rey Juan Carlos tras la muerte del dictador Franco. Blyakhin aplica esta exitosa experiencia política a la realidad soviética. Propone un plan para una revolución cautelosa desde arriba. El documento contempla una liberalización gradual de la prensa y la legalización de la oposición, manteniendo el control sobre las repúblicas nacionales.

María, la hija de Marat de su primer matrimonio, irrumpe en el apartamento de los Rogachov. Busca el certificado de nacimiento de su padre. Quiere emigrar e irse al extranjero. María seduce cínicamente a Mark en la habitación de sus padres y le promete continuar sus encuentros secretos. La vida vuelve a tener sentido para el estudiante. Mark se reconcilia con su padrastro enfermo.

Nastya espera a Mark cerca de la universidad. Exige una explicación clara de su ruptura. Mark le cuenta sobre su vergonzoso reclutamiento y su inminente arresto. Nastya se dirige inmediatamente al trabajo de su padre. El general Blyakhin hace una llamada a la línea de seguridad. Ordena a los agentes que dejen al estudiante en paz para siempre.

La novela histórica de Rogachov concluye con una breve escena en San Petersburgo. La moribunda Gran Duquesa Elena Pavlovna viaja en trineo por el malecón del palacio a temperaturas de diez grados bajo cero. El doctor Dobrynin se sienta cerca. La Gran Duquesa observa la nieve caer y se prepara con serenidad para abandonar este mundo.