"Donde la montaña se encuentra con la luna" de Grace Lin Traductor traducir

«Donde la montaña se encuentra con la luna» de Grace Lin es una novela de ficción fantástica de grado medio que se inspira en el folclore chino y detalla el viaje de una joven, Minli, mientras se embarca en la búsqueda de un héroe para mejorar las circunstancias de su familia. "Donde la montaña se encuentra con la luna" se convirtió en un bestseller del "New York Times" y recibió el premio Newbery Honor Award y el premio Mythopoeic Fantasy Award for Children’s Literature de 2010. Lin escribió un libro complementario en 2014 llamado «Starry River of the Sky» y una secuela en 2016 llamada «When the Sea Turns to Silver». Esta guía SuperSummary hace referencia a la primera edición de bolsillo de 278 páginas de la novela, que Little, Brown and Company publicó en 2009.

«Donde la montaña se encuentra con la luna» se desarrolla a través de un punto de vista omnisciente en tercera persona que sigue en gran medida a su protagonista, Minli. Historias históricas y fantásticas que Minli escucha en «tiempo real» intercalan la narrativa principal. Como resultado, la narración se convierte en un motivo principal y un recurso importante para la trama. La novela se basa en cuentos populares, eventos mágicos, intervención divina, ricas imágenes y un lenguaje sencillo para contar la historia de una niña muy común y corriente con un problema antiguo. Minli y su familia viven en una pequeña cabaña en un pueblo pobre y sin lluvia al pie de una montaña. Cuenta la leyenda que Fruitless Mountain solo volverá a volverse verde una vez que Jade Dragon se reúna con sus hijos perdidos hace mucho tiempo. Minli siente que, si Fruitless Mountain se volviera verde, su familia y su comunidad prosperarían. Las escasas perspectivas de la familia plantearon el tema del valor de la gratitud. Cuando su padre, Ba, le cuenta a Minli una historia sobre el omnisciente Viejo de la Luna, Minli determina que el Viejo puede resolver sus problemas. La madre de Minli, Ma, cree que las historias son fantasías tontas, pero Minli está dispuesta a arriesgarse a creer en lo imposible. Esto crea un subconflicto en la novela: Ma vs. Minli. Cuando Minli sale de casa sin el permiso de sus padres, comienza su viaje de héroe, que sigue de cerca la estructura del viaje de un héroe clásico. El modelo de 12 etapas del viaje del héroe del guionista Christopher Vogel, inspirado en el modelo de Joseph Campbell, es útil para rastrear el arco del personaje de Minli y los temas en «Donde la montaña se encuentra con la luna», a pesar de que el autor condensa, salta o reorganiza algunos pasos.. El viaje de Minli comienza cuando le compra un pez dorado al hombre de los peces dorados para darle buena suerte. Ma acusa a Minli de desperdiciar su dinero. Sintiéndose culpable, Minli libera el pez dorado en el río Jade, que resulta ser el destino original del pez dorado. Para agradecer a Minli, el pez dorado se ofrece a mostrarle el camino a la Montaña Sin Fin para encontrarse con el Hombre de la Luna. Minli deja una nota para sus padres y, siguiendo las instrucciones del pez, crea una brújula. Ma y Ba comienzan a seguir a Minli, pero el hombre pez los convence de confiar en Minli y esperar su regreso a casa. Minli salva a un dragón no volador y él viaja con ella para preguntarle al Hombre de la Luna por qué no puede volar. Viajan hacia La Ciudad de la Brillante Luz de la Luna, donde Minli le pide al rey la «línea prestada» que necesitará para su viaje. El rey ofrece a Minli una página del Libro de la Fortuna con una sola línea «Solo pierdes aquello a lo que te aferras». Mientras tanto, los leones de piedra a las puertas de la ciudad le ofrecen a Dragón un hilo rojo. De nuevo en su camino hacia la Montaña Sin Fin, Dragón y Minli se encuentran con un pueblo donde llueven semillas del cielo, plantando árboles con flores doradas. Tienen un altercado con Green Tiger, una reencarnación del codicioso Magistrado Tiger (que aparece como antagonista en varias de las historias de la novela). El tigre hiere a Dragón y a los gemelos de la aldea, A-Fu y Da-Fu,engañar al tigre para que se suicide. A-Fu y Da-Fu explican cómo los aldeanos lanzaron cometas al cielo y, sin darse cuenta, enviaron sus deseos al Hombre de la Luna. Minli crea una cometa con su paje y el hilo rojo de Dragón, y luego viaja sola a la Montaña Sin Fin. El Hombre de la Luna sólo responde una pregunta y, renunciando a su deseo de ayudar a su familia, Minli pregunta cómo puede ayudar a Dragon a volar. Al regresar con Dragon, ella le quita una piedra de la cabeza y él puede llevarla de regreso con Ma y Ba. Allí, la piedra se convierte en la perla de un dragón, que Minli le da al rey. A cambio, les regala semillas para su aldea. Dragon se reúne con su madre, Jade Dragon, y la aldea de Minli vuelve a ser próspera. Al final, Minli lo consigue de dos maneras: aprende a estar agradecida por lo que ya tenía y, como recompensa por su buen carácter, también consigue traer prosperidad a su pueblo.