"Lo que el viento sabe" de Amy Harmon Traductor traducir

«What the Wind Knows» de Amy Harmon (2019) es una historia de amor y una pieza de ficción histórica. Inspirada en la propia historia familiar de Harmon, la novela rinde homenaje a la rica historia y tradición narrativa de Irlanda.

«What the Wind Knows» sigue a Annie Gallagher en su viaje al país de origen de su abuelo, Irlanda, poco después de su muerte. En parte novela romántica, en parte ficción histórica, «Lo que el viento sabe» sumerge al lector en Irlanda alrededor de 1921, en alusión al rico legado cultural de poetas y activistas del país. En 2001, la exitosa autora estadounidense Annie Gallagher pierde a su querido abuelo irlandés Eoin a causa del cáncer. Eoin crió a Annie, quien creció con las historias de Irlanda de Eoin, paralizada por su herencia irlandesa. Habiendo prometido a Eoin que esparciría sus cenizas en Lough Gill, Annie viaja a Irlanda con un alijo de sus preciadas pertenencias, incluidas fotografías y recuerdos históricos que revelan las conexiones de los Gallagher con figuras irlandesas famosas como Michael Collins. Mientras Annie rema en Lough Gill para esparcir las cenizas de Eoin en una espesa niebla, tres hombres en un barco le disparan. La salva un médico llamado Thomas Smith. Cuando recupera la conciencia en la casa de Thomas, Annie se sorprende al descubrir que de alguna manera ha viajado en el tiempo hasta 1921. Su abuelo Eoin tiene seis años y todos creen que Annie es en realidad Anne, la madre de Eoin, que desapareció durante el Levantamiento de Pascua de 1916. El marido de Ana, Declan, murió en esta revolución. Annie se enamora de Thomas, quien siempre ha estado enamorado de la esposa de su amigo Declan. Annie quiere quedarse en la Irlanda de 1921 porque no le queda nada en los Estados Unidos de 2001, pero ella está fuera de lugar en Irlanda, mirando al pasado, mientras Thomas mira al futuro. En 1921, Irlanda e Inglaterra firman un tratado de paz, iniciando discusiones sobre la independencia de Irlanda. Es una época tensa y caótica; Las fuerzas británicas atacan constantemente focos del IRA (Ejército Republicano Irlandés). El repentino regreso de Anne y su extraño conocimiento del futuro resultan sospechosos. Cuando Annie salva a la icónica figura revolucionaria Michael Collins de un intento de asesinato, incluso Thomas se preocupa por las lealtades de Anne. En diciembre de ese año, Michael Collins negoció con éxito el Tratado angloirlandés con el gobierno británico. Este tratado divide Irlanda y otorga a los irlandeses derechos republicanos por primera vez en su larga historia de dominio colonial. Pero el tratado no otorga independencia a Irlanda: su derecho a autogobernarse está bajo la jurisdicción soberana del gobierno británico. Michael Collins, alguna vez elogiado como un héroe revolucionario, se convierte en una figura controvertida en una época tumultuosa. La tensión en Irlanda en 1921 es tan aguda que la gente teme una guerra civil. A Annie le preocupa que los hermanos mayores de Declan quieran atraparla. Liam fue quien le disparó en el barco, y ambos hermanos están enojados porque Anne ahora está con Thomas, quien sigue siendo leal a Michael Collins. Sin embargo, Annie y Thomas se casan con la alegre bendición de Eoin. Mientras la controversia sobre el Tratado Anglo-Irlandés desemboca en una guerra civil, Liam persigue a Annie, ahora embarazada. Cuando la madre de Liam encuentra la historia de Annie que registra el futuro asesinato de Michael Collins,Liam acusa a Annie de conspirar para matar a Collins. Él la lleva a punta de pistola a Lough Gill, donde desaparece en 2001. Con el corazón roto, Annie descubre que Eoin heredó la casa de Thomas en Irlanda; ahora que Eoin está muerto, la casa pertenece a Annie. Encuentra los viejos diarios de Thomas y se reencuentra con Maeve, quien trabajó en la casa cuando era adolescente. Ahora, una anciana, Maeve sabe que Annie Gallagher es la misma Anne Smith para la que trabajó una vez, sin importar cuán improbable sea la historia. Un día, Annie está junto al lago, muy embarazada y angustiada. De repente, la niebla se levanta sobre el lago y una melodía familiar silba en el viento. Thomas Smith llega a la orilla en un bote. Una vez que Eoin se fue a la universidad en 1933, Thomas intentó viajar en el tiempo a través del lago. Se reúne con éxito con Annie en 2001.