"Prohíban este libro" de Alan Gratz Traductor traducir

«Ban This Book» es una obra de ficción juvenil contemporánea de Alan Gratz. Publicada en 2017, la novela tiene como protagonista a Amy Anne Ollinger, una niña de nueve años y prolífica lectora. Cuando la madre de un compañero de clase convence con éxito a la junta escolar para que prohíba una lista de libros, incluido el favorito de Amy Anne, Amy Anne establece una biblioteca secreta de préstamos en su casillero compuesta en su totalidad por los títulos cuestionados. Los temas de poder y control, inocencia ante los sistemas y la sociedad y traiciones a la confianza se desarrollan a medida que Amy Anne descubre formas de hacer oír su voz sobre el tema. «Ban This Book» fue seleccionado para la Batalla de los Libros de Carolina del Norte 2018-2019, nominado para el Premio al Libro Infantil de Massachusetts 2019-2020 y nominado para el Premio Dorothy Canfield Fisher de Vermont 2018-2019. Esta guía hace referencia a la edición de 2017 de Tom Doherty Associates, un sello de Macmillan.

Amy Anne Ollinger, de nueve años, llega una mañana a la escuela primaria Shelbourne con la intención de sacar su libro favorito de la biblioteca, pero la Sra. Jones, la bibliotecaria, le dice que la junta escolar recientemente obligó a retirarlo de los estantes. La Sra. Sarah Spencer, presidenta de la Asociación de Padres y Madre de su compañero de clase Trey, insiste en que el libro favorito de Amy Anne, «From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler», es perjudicial para los niños (junto con «Harriet the Spy», «Matilda», otros cinco títulos independientes y las series «Junie B. Jones», «Goosebumps» y «Captain Underpants»). La Sra. Spencer pasó por alto el procedimiento de la escuela para solicitar la reconsideración, y en su lugar fue directamente a los miembros de la escuela para buscar su apoyo. La Sra. Jones le pide a Amy Anne que hable en la reunión de la junta escolar para compartir el impacto positivo del libro; Amy Anne está de acuerdo, pero inmediatamente se arrepiente. Amy Anne es una chica tranquila que se inventa mentalmente respuestas que nunca dice. Sin embargo, convence a sus padres de que debe asistir, aunque eso signifique ajustar su apretada agenda. A menudo se siente frustrada por el caos que reina en su hogar y por sus hermanas menores, que son muy quisquillosas; el ballet de Alexis y los juegos de simulación de Angelina siempre parecen venir primero, a expensas de Amy Anne. Esta vez, sus padres reorganizan el horario para acomodarla y pasa días preparando sus comentarios para la reunión. Sin embargo, cuando llega el momento crucial, Amy Anne no encuentra el coraje para ponerse de pie y hablar. La junta escolar prohíbe todos los libros de la lista. La amiga de Amy Anne, Rebecca Zimmerman, se sorprende de que no haya hablado en la reunión. Charlan con su compañero de clase Danny Purcell sobre los libros prohibidos y acuerdan compartir entre ellos dos de los títulos que tienen en casa. Amy Anne está feliz de tener algunos compañeros lectores con quienes hablar sobre esos libros. Se le ocurre la idea de gastar el dinero que ha ahorrado en nuevos libros de bolsillo, con el objetivo de leer eventualmente todos los libros de la lista prohibida. Luego, su compañera de clase Janna Park deja una nota en el casillero de Amy Anne pidiéndole que lea uno de los libros. Con esta nota, a Amy Anne se le ocurre la idea de usar su casillero como una biblioteca secreta de préstamos para todos los títulos prohibidos. Nace la Biblioteca de Libros Prohibidos (BBLL, por sus siglas en inglés) y la noticia comienza a correr. Ella cuelga una lista de los títulos prohibidos en su casillero y un punto verde significa los libros que adquiere. Ella y Rebecca organizan una venta de pasteles para comprar más libros, lo que se vuelve necesario después de que la Sra. Spencer prohíba más títulos. Mientras tanto, Amy Anne se pregunta cómo se siente Trey Spencer, compañero de clase e hijo de la Sra. Spencer, sobre las acciones de su madre. Amy Anne y Trey completan un proyecto de estudios sociales juntos investigando la Primera Enmienda. A Amy Anne no le ha gustado Trey desde el año anterior, cuando usó su talento para dibujar para crear caricaturas de compañeros de clase y maestros como animales. Todos pensaron que sus dibujos eran geniales, excepto Amy Anne, a quien no le gustó cómo Trey la retrató como un ratón. El director Banazewski llama a Amy Anne a su oficina. Allí,Amy Anne escucha al director expresar su pésame a Jeffrey González, cuya abuela acaba de fallecer. El director Banazewski quiere que Amy Anne quite la lista de su casillero. Amy Anne quiere cuestionarlo, pero en lugar de eso esconde la lista detrás de un cartel. Rebecca decide que Amy Anne será presidenta y bibliotecaria en jefe de la BBLL. Amy Anne pide información a la Sra. Jones sobre la circulación de libros, y la Sra. Jones muestra cómo los usuarios solían firmar una tarjeta en un sobre pegado en la parte posterior de un libro para retirarlo; muchos libros antiguos todavía tienen una tarjeta dentro. Amy Anne agrega sobres y nuevas tarjetas de firma a los títulos de la BBLL. La Sra. Jones le pide a Dav Pilkey, autor de la serie "Capitán Calzoncillos", que visite los fondos recaudados por la Sra. Spencer y la PTA. La Sra. Spencer, en represalia por la visita del autor, trae amigos y sacan grandes pilas de libros de los estantes de la biblioteca para revisarlos. Ahora, molestos por la cantidad de libros prohibidos, Amy Anne, Danny y Rebecca quieren agregarlos todos a la BBLL, pero sin fondos, la única forma en que pueden hacerlo es tomar las mismas copias retiradas de los estantes de su biblioteca. Amy Anne está tan concentrada en su objetivo de poner los libros en manos de aquellos que quieren leerlos que acepta el plan, robando los libros de la oficina privada de la Sra. Jones mientras Danny distrae a la Sra. Jones. Ella y Rebecca sacan los libros de la biblioteca. Esa noche en casa, Amy Anne agrega o reemplaza tarjetas de registro según sea necesario. Una tarjeta de 1985 le llama la atención y la deja a un lado. De regreso a la escuela, nota que Jeffrey Gonzalez se porta mal y supone que la muerte de su abuela lo hace actuar mal. Ella lo convence de que saque "Un puente hacia Terabithia" de la BBLL con la esperanza de que leer sobre un personaje que sufre la pérdida de un amigo lo ayude a ver que no está solo. Trey sorprende a Amy Anne al querer sacarle un libro del «Capitán Calzoncillos». Al principio, Amy Anne sospecha, pero como su objetivo para la BBLL es evitar limitar lo que leen los jóvenes, le saca el libro a Trey. Amy Anne llega a la escuela y encuentra al director Banazewski esperando en su casillero con el conserje y unas tenazas. Amy Anne se enfrenta a una suspensión de tres días por culpa de la BBLL. Sus padres están sorprendidos por su engaño, pero también orgullosos de ver que se preocupa por una causa. Tras su suspensión, Amy Anne descubre que la junta escolar despidió a la señora Jones. Amy Anne se compromete a ayudar a la señora Jones y a luchar por la devolución de los libros. Supone que Trey le contó sobre la BBLL, pero pronto se entera de que cuando los padres de Jeffrey González llamaron a la escuela para felicitar a la señora Jones por recomendar «Un puente hacia Terabithia», el director Banazewski obligó a Jeffrey a explicar cómo consiguió el libro prohibido. Amy Anne se da cuenta de que Trey es inocente, hasta que lo ve con una gran pila de formularios de solicitud de reconsideración. Ella supone que está ayudando a su madre a retirar más libros, pero Trey le explica que está usando los formularios para mostrarle a la junta escolar lo tonto que es retirar un libro basándose en la afirmación de una persona.Amy Anne lleva a Trey a Danny y Rebecca, a quienes les encanta su idea. Pasan el resto de la semana preparándose para la reunión de la junta escolar llenando formularios de Solicitud para retirar libros por razones ridículas. La noche antes de la reunión, Amy Anne descubre que su hermana pequeña Angelina destrozó los 500 formularios para el heno falso en su establo de ponis. Amy Anne está tan furiosa que intenta huir, pero pronto regresa y tiene la idea de conseguir ayuda de todo el alumnado. Al día siguiente, ella y Trey, con la ayuda de Danny y Rebecca, organizan la cumplimentación de más de 7.000 formularios de Solicitud de Reconsideración. Esa noche, en la reunión, Amy Anne está nerviosa, pero se pone de pie para señalar la insensibilidad de prohibir ciertos títulos basándose en la opinión de una persona sobre ellos de manera lógica y enfática, utilizando sus propios formularios de Reconsideración ridículos como ejemplos. Cuando la Sra. Spencer insiste en que los libros que «ella» prohíbe son perjudiciales para los lectores, Amy Anne utiliza una vieja tarjeta de firma para revelar que la Sra. Spencer una vez sacó prestado uno de los libros prohibidos cinco veces. Amy Anne señala los meritorios proyectos de servicio de la Sra. Spencer a la escuela y a la comunidad, demostrando que es una buena persona a pesar de la influencia del libro. La Sra. Jones recomienda que devuelvan los libros a los estantes y se ciñan al procedimiento aprobado para solicitar una reconsideración en el futuro; la junta escolar acepta rápidamente y reinstalan a la Sra. Jones como bibliotecaria de la escuela. De regreso a la escuela, la Sra. Jones nombra a Amy Anne su asistente estudiantil oficial.Jones convierte a Amy Anne en su asistente estudiantil oficial.Jones convierte a Amy Anne en su asistente estudiantil oficial.