"¡Sayonara Tsvetolina!" por Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

Esta historia sobre el primer amor y la búsqueda de un lugar en un nuevo grupo fue escrita en 2018. El libro ofrece una reflexión sincera sobre el acoso escolar, los miedos de la adolescencia y la capacidad de establecer límites personales. La autora transporta al lector a San Petersburgo, donde la protagonista se enfrenta a las duras realidades de la adolescencia y a la necesidad de tomar decisiones morales.

Mudanza y una nueva vida

Olya Vorobyova se muda con sus padres de un pequeño pueblo de provincias a una gran ciudad. La mudanza no es fácil para la familia. La relación entre su madre, Ksenia Borisovna, y su padre, Yuri Mikhailovich, sigue siendo fría y tensa. Los adultos le ocultan a su hija los verdaderos motivos de su apresurada mudanza. Olya intuye esta falsedad y se enfrenta a la crisis familiar.

En Nochevieja, Olya empieza décimo grado en un nuevo colegio. Olya se siente insegura con su aspecto. Lleva el pelo largo, a menudo suelto, y prefiere pasar desapercibida. Fuera de la clase de biología, la chica nueva conoce a Rina Sinitsyna, una rubia brillante y segura de sí misma. Rina, inesperadamente, la acoge bajo su protección. Olya pronto se gana el cariñoso apodo de "Gorrión" y se integra perfectamente en la comunidad escolar.

Jerarquía social del décimo grado

La nueva clase se rige por un estricto código de conducta. Todo el poder se concentra en manos de un trío de chicos populares: Vadik Filimonov, Gleb Lisin y Yegor Vlasov. Ellos dictan normas de conducta tácitas y castigan severamente a quienes se atreven a desobedecerlas. Zhenya Potupchik es considerado el mayor marginado de la clase. Alguna vez fue el mejor amigo de Yegor Vlasov, pero debido a una antigua traición, se convirtió en blanco de acoso generalizado.

Rina advierte severamente a Olya que se mantenga alejada de Potupchik. Incumplir esta regla conlleva la expulsión inmediata del grupo popular. Tsvetolina Konstantinova se mantiene al margen de los demás. Tsvetolina es una chica independiente y orgullosa que no teme enfrentarse a Filimonov. Olya observa a sus compañeros con interés, intentando comprender las motivaciones ocultas tras sus acciones.

La tensión es constante en el aula. Yulia Igoshina sufre la agresión y las bromas hirientes de Vadik Filimonov. Llora a escondidas bajo las escaleras, pero sigue soportando la humillación. Tsveta califica a Filimonov de maltratador y aconseja a Yulia que se defienda. Olya se horroriza ante la crueldad de sus compañeros y su indiferencia hacia el dolor ajeno.

Interlocutor misterioso en Internet

La vida de Olya da un giro inesperado. Comienza a recibir mensajes anónimos en línea de un misterioso admirador con el apodo de "K". El desconocido le escribe mensajes románticos, le ofrece apoyo en momentos difíciles y le confiesa sus profundos sentimientos. Promete encontrarse con ella con una pila de papeles para revelar su identidad. Olya se siente atraída por este interlocutor virtual e intenta desesperadamente identificarlo entre sus compañeros de clase.

Rina y las demás chicas están convencidas de que el misterioso Romeo es Gleb Lisin. De hecho, Gleb empieza a mostrar un claro interés por Olya. La acompaña a casa después de clase, bromea con ella e intenta llamar su atención de todas las maneras posibles. La chica nueva está desconcertada. Al mismo tiempo, nota la intensa mirada de Zhenya Potupchik. Él es callado y reservado, pero a su lado, Olya se siente tranquila y segura.

Olya ignora las advertencias de Rina y comienza a comunicarse en secreto con Zhenya. Descubre que Potupchik es un hombre inteligente, culto y noble. Le cuenta a Olya sobre sus aficiones y comparte sus pensamientos más íntimos. Olya se da cuenta de que Zhenya ha sido víctima de calumnias injustas. Se enamora de él, pero teme admitirlo, incluso ante sí misma.

Secretos familiares e intrigas escolares

La situación en casa sigue empeorando. La abuela Tamara Vasilyevna intenta reconciliar a sus padres, pero sus esfuerzos son en vano. Olya descubre por casualidad la verdad sobre la mudanza. Yuri Mikhailovich se enfrenta a graves problemas económicos. La familia está al borde de la bancarrota. Olya está profundamente afectada por el desmoronamiento de sus ilusiones y se enfada con sus padres por sus constantes mentiras.

También se avecina una tormenta en la escuela. Rina descubre que Olya se siente atraída por Zhenya Potupchik. Sinitsyna confronta a su amiga. Resulta que Rina persigue objetivos egoístas: quería usar los contactos de Zhenya para acercarse a Yegor Vlasov. Olya se sorprende por el cinismo de su amiga y rompe su amistad. La chica nueva pierde su estatus de popular y se encuentra aislada.

Tsveta apoya a Olya durante este difícil momento. Las chicas se vuelven más cercanas y se convierten en verdaderas amigas. Tsvetolyna comparte su historia. Ella también ha sufrido traición y engaño. Olya aprende de Tsveta a ser independiente y a no depender de la opinión de los demás.

El desenlace y los milagros de Año Nuevo

Se acerca el baile de Nochevieja. La escuela bulle de expectación. Olya espera a que su misterioso admirador revele su identidad. Gleb Lisin invita a bailar a la chica nueva, pero ella se niega. Se da cuenta de que solo siente algo por Zhenya.

El clímax ocurre durante una fiesta escolar. Olya entra corriendo a un pasillo vacío. Allí, se topa con Zhenya Potupchik, quien sostiene una pila de hojas impresas. Olya recuerda la promesa de su compañero virtual. Zhenya admite que era él quien se escondía tras el apodo "K". Le había enviado cientos de mensajes porque tenía miedo de acercarse a ella en persona debido a su condición de marginado.

Olya está feliz. Abraza a Zhenya y le corresponde. La pareja regresa al salón, ignorando los susurros y las miradas de reojo de sus compañeros. Olya ya no teme la opinión pública. Ha tomado su decisión y está lista para defender su derecho a la felicidad.

Tsvetolina también encuentra el amor. Al final del libro, Tsvetolina se encuentra en un patio nevado, aferrando hojas de papel contra su pecho. Gleb Lisin la observa con tensión a través de la nieve que cae. Solo ríe aliviado cuando Tsvetolina sonríe primero. Los viejos conflictos quedan atrás. Los personajes se despiden de sus miedos y resentimientos, entrando en el nuevo año con esperanza en un futuro mejor.