"Estigmalión" de Christina Stark, resumen Traductor traducir

«Estigmalión» es una novela de la escritora rusa Kristina Stark, publicada en 2018. Ambientada en el pequeño pueblo de Athlone, a orillas del río Shannon en Irlanda, narra la historia de Dolores McBride, quien padece una rara alergia desde su nacimiento: cualquier contacto con la piel de otra persona le provoca quemaduras graves. Dolores acuñó el término «estigmalión» para describir su enfermedad, similar a una prisión, de la que no existe cura ni escapatoria.

La familia y las primeras cicatrices

2005. Dolores tiene siete años. Una mañana, encuentra una caja grande con un lazo en su cuarto de juegos: dentro hay un cachorro de Akita Inu, al que llama Hazelnut. En un arrebato de emoción, la niña rompe la regla más importante de su vida: sube corriendo las escaleras y le da un beso en la mejilla a su madre justo cuando esta se despierta. Esto le provoca quemaduras en las manos, la cara y los labios, una cirugía reconstructiva de la piel y el despido de otra niñera. Melissa la reemplaza.

El mundo de Dolores se rige por reglas estrictas: ropa cerrada, guantes, utensilios separados, tutores con batas y mascarillas, y sin escuela con sus compañeros. La única excepción es su hermano mayor, Sage, con quien es biológicamente compatible. Su contacto no le hace daño. Sage, de doce años, es todo su mundo: la abraza, le besa la nariz y come con ella en la mesa. No hay lugar para otros niños en este mundo: los intentos de sus padres por que Dolores conozca a sus compañeros terminan en ataques de histeria, y el programa de socialización se abandona.

Monstruo

2008. Dolores tiene diez años. Unos invitados de negocios de Noruega llegan a la casa: la familia Veland, compuesta por el padre, la madre, Engrid y dos adolescentes, Vibeke y William. Vibeke, vivaz y simpática, se siente inmediatamente atraída por Sage, mientras que Dolores, consumida por los celos, arremete contra los hijos de los extranjeros. William permanece impasible e indiferente, lo que la irrita aún más. Tras una breve discusión, Dolores le lanza una piedra que le da en la cara. William se abalanza sobre ella, la derriba al suelo y la llama "estúpido monstruo". En respuesta, ella le lanza a Hazel.

Un Akita de unos sesenta kilogramos derriba al niño y le desgarra el pecho, la cara y los brazos. Dolores intenta detener al perro, pero este no la obedece. Entonces la niña se tumba encima de William, protegiéndolo con su cuerpo, sabiendo que la sangre ajena en su piel le quemará como ácido. El vecino, el señor Robin, ahuyenta a Hazel con una manguera. Se llevan a William con una laceración en la mejilla y dos dedos lastimados; la familia Veland regresa inmediatamente a Noruega.

Hazel corre peligro de ser sacrificada. Dolores huye con la perra al parque de la ciudad y se esconde entre zarzas. Su padre las encuentra y no les queda más remedio que tomar una decisión: la Akita se marcha inmediatamente con el señor Robin a vivir con su abuela en Donegal. Esa misma noche, su padre le explica a Dolores que con un simple gesto se puede cambiar la vida de alguien, y expresa su esperanza de que William algún día pueda perdonarla.

Crecer

Es 2011. Dolores tiene trece años, Sage dieciocho. Sale con Tayla, y Dolores, que escucha a escondidas lo que pasa tras la pared, monta una escena muy efusiva al ritmo de "Bad Romance" de Lady Gaga. Sage le habla seriamente sobre la intimidad por primera vez, explicándole que no son los aspectos físicos los que importan, sino lo que sucede en la mente cuando estás con la persona adecuada. Dolores comprende perfectamente que todo esto — tocar, besar, amar — está prohibido para ella.

2014. Durante las vacaciones de verano, Dolores visita a su abuela en Donegal, una enorme casa de ladrillo negro de tres pisos rodeada de jardines con fuentes y rosales. Su abuela, nieta de Lord Henry Stanford, le regala un Audi S7 seis meses antes de su cumpleaños, a pesar de las vehementes objeciones de su madre. Una noche, mientras está en el jardín, Dolores ve por casualidad a la ama de llaves de su abuela, Mary, y a su guardaespaldas, Sebastian, teniendo relaciones sexuales a través de la ventana. Es la primera vez que ve a un hombre desnudo. A la mañana siguiente, llega Sage, y Dolores, avergonzada por este nuevo descubrimiento, no puede mirarlo a los ojos.

Dublín y la segunda reunión

A los dieciocho años, Dolores se matricula en la facultad de veterinaria y se muda a Dublín. Su vecina resulta ser Vibeke Veland, la misma noruega de 2008. El hermano de Vibeke, William, está de visita con su hermana. Ya es adulto — instructor de buceo — y padece la misma enfermedad. Tocar la piel de otra persona también le produce quemaduras: Dolores ve una quemadura con forma de huella de mano en su pecho.

Dolores cura las quemaduras que le dejó su amiga Ivy a William. Entre ellos surge una profunda conexión: ambos saben, sin palabras, lo que significa vivir en un cuerpo que castiga la intimidad. William lleva a Dolores a bucear de noche. Se sumergen y, por primera vez, ella ve estrellas de mar, un cangrejo araña, un pequeño tiburón y medusas que brillan con un azul fantasmal. En el vestuario, después de la inmersión, Dolores le confiesa que lo desea. Él la besa, y ninguno de los dos sufre quemaduras. Son compatibles.

Caer

Pero William no deja a Ivy, y Dolores se distancia. Deja de comer y apenas sale del apartamento. Cuando William la ve de nuevo en el rellano — demacrada, en camisón, con la mirada perdida — corre hacia ella, pero pierde segundos. Dolores cae por las escaleras. La ambulancia diagnostica una lesión medular, una conmoción cerebral, una laceración en la parte posterior de la cabeza y agotamiento severo.

Mientras Dolores está en el hospital, Vibeke le cuenta a William que encontró en su casa objetos de su infancia: una chaqueta de hockey con las iniciales "WV" y un suéter de renos que sus padres intercambiaron una vez para comprobar la compatibilidad de sus hijos. Dolores supo quién era él desde el principio.

Temprano por la mañana, dos policías llaman a la puerta de William. Lo acusan de causar lesiones corporales graves a Trevor Fury. Le colocan las esposas en las muñecas.