"TRANSHUMANISMO INC." de Victor Pelevin, resumen Traductor traducir

«TRANSHUMANISM INC.» es una novela de Viktor Pelevin, publicada en 2021. Es la decimoctava novela del autor y su primera obra de relatos cortos: varias historias independientes, pero conectadas por un mismo universo y personajes compartidos. La acción transcurre en un futuro lejano, donde las personas más ricas del planeta han transformado sus cerebros en objetos inmortales almacenados en contenedores subterráneos especiales — llamados «banqueros» — , mientras que el resto de la humanidad vive en la superficie bajo el control de la corporación «TRANSHUMANISM INC.» y la Fundación Open Brain.

La novela fue preseleccionada para el premio New Horizons 2022.

El mundo del futuro

La civilización existe tras las «guerras del carbono», una era de desastres ambientales y conflictos militares que dejaron minas, búnkeres y molinos de viento abandonados por toda Eurasia. El país está gobernado por el «Buen Estado», liderado por un «curador-hermano», un gobernante cuyo cerebro se encuentra almacenado en el octavo nivel del orden mundial, similar a un frasco. La sociedad está dividida: en la cima están los «banqueros» con cerebros inmortales en bóvedas subterráneas, mientras que en la base se encuentran personas vivas con implantes neuronales en sus cráneos y «cucos» alrededor de sus cuellos. Un cuco es un collar de rastreo que lee los códigos QQ de los objetos a su alrededor y los transmite a un implante que regula químicamente la percepción de la persona: hace que los ricos sean más atractivos, los productos anunciados más deseables y los temas tabú, repulsivos.

Manya y su padre banquero

La protagonista de la primera y más detallada historia es Manya, de dieciocho años, hija del "banquero" de segundo nivel. El cerebro de su padre se encuentra almacenado en un búnker subterráneo en Nevada, en dos edificios de soporte vital: uno operativo y otro de reserva. El banquero necesita una familia, no por amor, sino por motivos fiscales: quienes poseen cerebros reciben importantes descuentos si mantienen a una esposa e hijos en el mundo real.

Manya celebra el Año Nuevo 206 en la granja de su tía en Siberia. Unos bufones sin recursos — individuos marginados que viven en lo más bajo de la sociedad — acuden allí y cantan «El lamento de Goldenstern»: una epopeya antisemita casi folclórica en la que un tal Goldenstern atrajo a los gobernantes de todos los países a los bancos y reinó sobre el mundo. Es un intercambio ritual: los bufones pronuncian deliberadamente la palabra prohibida «GS», sus amos los ahuyentan ostentosamente y elevan su posición social en el kukukh. Manya rompe la regla: en lugar de la indignación esperada, empieza a hablar con franqueza, pronunciando ella misma la palabra prohibida tres veces y rebajando su posición.

De regreso a Moscú, Manya asiste a una clase de liceo llamada "Las tres ramas del transhumanismo" y aprende la historia de cómo la humanidad llegó a la inmortalidad artificial: desde los primeros intentos de aislar la cabeza del cuerpo hasta el mantenimiento de la vida en cortes cerebrales, luego en el cerebro completo, y finalmente hasta la sustitución total de todas las señales sensoriales con impulsos artificiales de las redes neuronales de "TRANSHUMANISM INC.". La segunda rama es un neuroimplante social que mejora la percepción con hormonas en beneficio de quienes pagan por él.

Conversaciones con papá

En conversaciones telefónicas con su padre, Manya descubre cómo funciona todo el sistema. Su padre le explica: el dispositivo lee los códigos QQ de los objetos y las personas que la rodean, y el implante responde con neurotransmisores; esto es «retroiluminación social». Algunos temas no están prohibidos, simplemente no están autorizados y, por lo tanto, parecen oscuros. Los pensamientos no se leen, se escriben. Manya lo interpreta como una instrucción, no como una revelación, y se siente orgullosa de su padre.

Mientras tanto, descubre que su madre ha instalado un micrófono espía en su habitación. Manya lo encuentra a través de una aplicación pirata, hackea la cuenta de correo electrónico de su madre y obtiene el código de acceso. Mientras su madre duerme en una cámara criogénica, Manya encarga un segundo micrófono idéntico y lo instala en su habitación. Ahora Manya vigila a su madre, del mismo modo que su madre la vigila a ella.

Curador y secreto de "TRANSHUMANISM INC."

Paralelamente, el curador se reúne con los generales Shkuro y Sudoplatonov. Este último informa de un hallazgo financiero sensacional: el verdadero propietario de TRANSHUMANISM INC. y la Open Brain Foundation no es Goldenstern — la figura pública de la corporación — sino un tal Rosencrantz, el segundo fundador, quien supuestamente se retiró hace tres siglos. Casi no se sabe nada de Rosencrantz: ni de sus orígenes ni de su aspecto. Todos los derechos y el derecho a voto en la empresa le pertenecen actualmente.

Goldenstern - Todos

El final del primer relato revela el significado de su título: «Goldenstern lo es todo». Manya, secuestrada y arrojada a esa misma mina abandonada cerca de la granja de su tía — con el cerebro-maleta de aluminio de Goldenstern en sus manos — , se da cuenta, mientras cae a cámara lenta, de que Goldenstern se ha conectado a su implante desde dentro. Él le dice que su «religión» consiste en sumergirse en el mundo humano como una simulación completa, vivir la vida de otras personas y luego despertar y experimentar la alegría imposible del autoconocimiento.

Mientras se precipita al fondo de la mina, Manya deja de resistirse y, de repente, se da cuenta de que es Goldenstern. Aton Goldenstern completa otro «descenso al mundo humano»: se ha hecho pasar por Manya, su amiga Ofa, su padre, su tía, los bufones, sus amigos del instituto, un cerebro borracho en una maleta y gallinas estranguladas. Todos han sido él. Al despertar, se eleva a través de la bóveda de su cielo personal con forma de jarra, extiende seis alas de fuego y, por un instante, alcanza la cima: la «estrella dorada» bajo la bóveda. Allí, una inscripción en una lengua antigua le recuerda quién es y por qué existe. La felicidad que buscaba se alcanza, y luego se desvanece, como siempre.