Resumen de "El rastro del mono mecánico" de Lev Brusilov. Traductor traducir

«El rastro del mono mecánico» es una novela policíaca de Lev Brusilov, publicada en 2024 por Eksmo. La acción transcurre en mayo de 1893 en la ciudad provincial de Tatayar: un detective local investiga misteriosos sucesos nocturnos que posteriormente se relacionan con un juguete mecánico de cuerda, seguidos de una serie de asesinatos en la casa de un comerciante. El libro sigue la tradición de la novela policíaca rusa clásica, con elementos de misticismo y prosa cotidiana de finales del siglo XIX.

La apariencia del mono

El industrial Savva Afinogenovich Protasov visita personalmente al jefe de la policía detective provincial, el barón Foma Fomich von Spinne. Esto ya es inusual: personas como Protasov no trabajan para detectives. El fabricante explica que compró un costoso mono de cuerda de tamaño natural en la empresa "Children’s Joys" de Berlín, como regalo para su nieto de diez años, Misha. Sin embargo, el juguete casi estrangula al niño la primera vez que se le dio cuerda, tras lo cual lo guardaron bajo llave en un armario.

Fue entonces cuando las cosas empezaron a ponerse raras. El mono comenzó a aparecer por las noches en los pasillos y habitaciones de la casa, a pesar de que la única llave del mecanismo estaba debajo de la almohada de Protasov. Una noche, el juguete entró en su habitación y dijo: «¡Savva Protasov, hola!», dirigiéndose ya no a su nieto, como sugería el diseño alemán, sino al propio fabricante. Por la mañana, la cerradura del armario estaba rota y el mono volvió a asustar a su nieto Misha.

Catorce sospechosos

Von Spinne acepta llevar el caso de forma privada: trabaja para la agencia de detectives durante el día y vive como huésped en casa de Protasov por la noche. En la primera cena, el coronel anuncia a todos los presentes que se ha enviado un telegrama a la empresa "Juguetes Infantiles" en Berlín. La respuesta confirma que el juguete venía con no una, sino tres llaves. Dos de ellas, guardadas en una bolsita de lino azul en la pata derecha del mono, han desaparecido sin dejar rastro. Esto significa que uno de los catorce residentes de la casa posee una llave y está manipulando el mecanismo deliberadamente.

Protasov describe a su numerosa familia: su esposa, Arina Ignatyevna; cuatro hijos: el práctico pero de carácter débil Nikolai y su esposa, Ekaterina; el obstinado Nikita, que sueña con San Petersburgo por una tal Glasha Kirsanova; el artista Andros, que lleva mucho tiempo suplicando ir a la escuela; y el callado estudiante Sergei; dos hijas: la piadosa Agrippina y la sencilla, según su padre, Glafira; tres parientes cercanos: Marya Potapovna, Pelageya Semyonovna y la joven Rufina Yakovlevna; y, por último, el decrépito tío Evsey, primo de la difunta madre de Protasov. Todos ellos son sospechosos potenciales.

Las primeras conversaciones y la escalada del conflicto.

Durante la cena, se hace evidente que Arina Ignatyevna es extremadamente sensible a la presencia de un policía. Su hijo mayor, Nikolai, se indigna cuando la conversación gira en torno a una posible llave duplicada, insinuando directamente que solo su padre podría haber tenido al mono. En medio del banquete, el anciano Evsey interviene en la disputa y anuncia públicamente que el mono también había estado en su habitación y que está convencido de que el propio Savva Afinogenovich tiene la llave.

Von Spinne habla por separado con Sergei, el menor de sus hijos. El niño está realmente asustado, pero no aporta nada relevante; simplemente relata la historia de su padre palabra por palabra. Durante una inspección de la sala de juegos, el coronel descubre que la puerta está cerrada con llave, aunque no tiene cerradura, lo que significa que la mantienen abierta deliberadamente desde afuera. Cuando Sergei finalmente saca la llave, resulta que el mono está detrás de la puerta, ya preparado y marchando en el sitio.

asesinatos

La situación cambia drásticamente cuando se descubren cadáveres en la casa. El tío Yevsey es el primero en morir, estrangulado. Luego, el detective von Spinne, a quien habían asignado secretamente a la casa, es asesinado. El método de asesinato es el mismo en ambos casos: una cuerda. El médico forense Vikentyev, tras examinar los cuerpos, concluye que ambos asesinatos fueron probablemente cometidos por la misma persona. Pero Protasov padre muere de forma diferente: según el médico, las heridas en su cuello son compatibles con el mecanismo de un mono. Savva Afinogenovich fue asesinado con un juguete.

Sale a la luz la compleja historia que rodea al amante de Rufina Yakovlevna. Ella mantenía una relación sentimental con el mozo de cuadra Leonty y, simultáneamente, con Yevno Abramovich Novoaronovsky, un hombre que el anciano Protasov había llevado consigo a Europa. Al enterarse del romance, Leonty estranguló a Novoaronovsky en los establos. Nikolai y Nikita lo sabían, pero guardaron silencio: el mozo de cuadra llevaba mucho tiempo en la casa.

Interrogatorios y desenlace

Von Spinne interroga a los hijos de Protasov uno por uno. Andros se comporta de forma errática, aterrorizado. Nikolai y Nikita dan testimonios confusos y claramente preparados. Cuando el coronel les pide que demuestren cómo el mozo de cuadra estranguló a Novoaronovsky, ambos reproducen los mismos movimientos, una clara señal de complicidad.

La investigación establece que las llaves del mecanismo fueron escondidas deliberadamente por alguien de la casa, quien utilizó al mono primero como táctica de intimidación y, finalmente, como arma homicida, incriminando al propio fabricante. El mono mecánico, comprado en Berlín para el disfrute de un niño, se convirtió en el instrumento de un crimen premeditado dentro de la familia, donde cada miembro tenía cuentas pendientes con Savva Afinogenovich.