"Verano indio" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

Esta colección de relatos se publicó en 2016. Este libro es una conmovedora narración de la vida de personas comunes, cuyas esperanzas, tristezas y amores tardíos se funden en una sola imagen de la calidez otoñal. Los dieciséis textos reunidos aquí revelan el mundo interior de mujeres de mediana edad. El tiempo cura las heridas. El tiempo nos brinda nuevas oportunidades, permitiéndonos empezar de nuevo, como si viviéramos la última estación cálida antes del invierno.

Esta obra forma parte de la serie de la autora «Gente silenciosa de Maria Metlitskaya. Prosa de diferentes años». La serie incluye obras como «El diario de la suegra», «Adusya», «Vida en blanco y negro», entre otras. La autora desarrolla de forma constante el tema de la búsqueda de la felicidad personal en lo cotidiano, por lo que no existe una numeración secuencial dentro de la serie: cada relato puede leerse de forma independiente. La autora utiliza con maestría los flashbacks — frecuentes referencias al pasado de los personajes — para explicar mejor sus acciones actuales. Estos arcos argumentales, o cadenas de acontecimientos que desarrollan a los personajes, facilitan la empatía con sus inquietudes.

La ironía del destino y el amor tardío

Nina Gorokhova, del cuento "El aroma de las manzanas Antonov", llevaba una vida monótona y rutinaria. Su marido la abandonó por otra mujer y su hija se mudó al extranjero. Al borde de cumplir cincuenta años, Nina decide inesperadamente vender su antigua casa de campo. El comprador resulta ser un viudo, Igor Sergeyevich. Durante la transacción, comienzan a estrechar lazos. Cuando Nina se rompe una pierna, Igor Sergeyevich la visita. Le trae una bolsa de fragantes manzanas Antonov del huerto que vendió. El apartamento se llena del aroma de la fruta y de la esperanza de la felicidad.

Stefa, protagonista del cuento "Verano indio", carga con la responsabilidad de mantener a su egoísta hija, Inna, a su yerno y a su gruñón marido. Durante unas merecidas vacaciones para visitar a una amiga, se ve obligada a interrumpirlas debido a la lesión de su nieto. De regreso, conoce a Leonid y comienzan un apasionado y breve romance. Pronto se hace evidente que la esposa de Leonid está gravemente enferma y que él se marcha con su familia a Estados Unidos definitivamente. Sola, Stefa encuentra, por primera vez, la fuerza para apreciar los momentos que le ha sido concedidos.

Elena Kirsanova ("La vida inquieta de una mujer soltera") se convierte en una belleza en la preparatoria. El destino la pone en contacto con hombres débiles o problemáticos. Siente lástima por ellos y los persigue a todos. Un encuentro casual con un antiguo amor de la preparatoria, ahora un exitoso hombre de negocios, obliga a Elena a reflexionar. Rápidamente se da cuenta de sus errores, decide reconquistar a Dima y tiene la oportunidad de formar una familia normal.

Tres amigas de la escuela — Tata, Pusya y Lyuka («El Triunvirato») — están construyendo sus vidas adultas. Tata se casa joven con un artista pobre. El matrimonio se desmorona cuando descubre a su marido en la cama con la bella Lyuka. Pusya se marcha a Estados Unidos para dedicarse a la biología. Años después, la solitaria Tata se entera de las últimas noticias. Resulta que Pusya se ha casado con el exiliado Boris y mantiene una lujosa mansión. Los caminos de las chicas se separan para siempre.

La solitaria secretaria Irina ("Farmada") recibe una invitación a una reunión de exalumnos. Una amiga la convence para que le preste un abrigo de visón y finja ser una empresaria adinerada. En un restaurante, Irina se encuentra con Vlad, un antiguo compañero de clase que también intenta aparentar éxito. Vlad desaparece repentinamente, pero luego confiesa estar en la ruina. Irina revela la verdad: vive con un sueldo modesto y el abrigo era de otra persona. Tras quitarse las máscaras, la pareja decide celebrar el Año Nuevo juntos.

Las pruebas del pasado y el coraje femenino

Abrumada por sus tareas domésticas, Kira ("Segundo Aliento") sufre de agotamiento nervioso. Su médico le aconseja que cambie de aires urgentemente. Se marcha a Lituania, dejando a su caprichoso padre al cuidado de una ama de llaves. A su regreso, descubre que la ama de llaves se ha convertido en algo más que una cuidadora. El anciano se muda con su nueva pareja. El exnovio de Kira, Andrei, le ayuda con la mudanza. Él la llama y quedan para verse.

Elya Brody ("Circunstancias fortuitas"), una empresaria neoyorquina, llega a Moscú por negocios. Allí la recibe un joven chófer, Kirill Lavertov. Elya rememora su juventud. Siendo una chica de provincias, se matriculó en una escuela de teatro, quedó embarazada de Edik Lavertov, abortó y fue abandonada. Su amiga Natasha se casó con Edik. Ahora Elya se enfrenta a su hijo. Tras abandonar su sed de venganza, cancela sus negocios y regresa a Estados Unidos.

La pequeña Lyuba ("Diosa Gallina") llega a la costa con su madre y se hospeda en casa del cojo Vasilich. Poco después, su madre huye con un joven turista, abandonando a su bebé y a su anciano esposo. Ya adulta, Lyuba regresa al pueblo para ayudar a Vasilich. Perdona la traición de su madre. Años más tarde, encuentra una piedra con la imagen de la "Diosa Gallina" en la orilla, que le trae buena suerte. Ese mismo día, su esposo regresa arrepentido.

La modesta operadora Tanya ("Sueño") ahorra durante años para comprarse un abrigo de visón color chocolate. Tras adquirirlo, intenta conquistar hombres, pero sin éxito. Un día, Tanya enferma y acude a la clínica, donde le roban del armario su tan ansiado abrigo. La operadora sufre una crisis nerviosa. El policía pelirrojo Ivan Belous la lleva a casa. Ivan pronto se convierte en su marido. Tanya, embarazada, se da cuenta de que los abrigos de piel no son la clave de la felicidad.

La narradora y su esposo ("Tres ninfas contra el mar") están de vacaciones en un hotel de lujo. Su atención se centra en tres mujeres ruidosas de mediana edad: Zhenya, Galya y Natasha. Ríen a carcajadas y parecen completamente despreocupadas. Sin embargo, Natasha pronto se lanza valientemente al agua y salva a una joven extranjera que se está ahogando. Resulta que cada una de las mujeres ha sufrido un destino increíblemente difícil y trágico en sus países de origen. Estas vacaciones son su único escape.

Dramas cotidianos y perdón

Veinte años después, Andrey y Tatyana se reencuentran por casualidad en el mercado ("Pueblo de los Artistas"). Durante su época escolar vivieron un tierno romance. Ahora, convertido en un próspero hombre de negocios, sufre un vacío interior. Tatyana trabaja como maestra y cuida de su esposo enfermo y su anciana madre en la destartalada casa de su abuelo. Pasan una noche apasionada juntos. A la mañana siguiente, Andrey se marcha en silencio, rompe su vieja tarjeta SIM y decide dejar atrás el pasado.

Una excéntrica madre de muchos hijos, apodada Simka, aparece en una prestigiosa cooperativa de Moscú (Simka-Simona). De repente, se transforma en una mujer elegante y desaparece misteriosamente del país. Muchos años después, el narrador viaja por Holanda y visita una tienda de antigüedades. La dueña resulta ser Simka, quien ha encontrado la paz en su matrimonio con un holandés. Los dos amigos se abrazan y Simka le regala al narrador un loro de porcelana como recuerdo.

La solitaria Nina ("Tres álamos en Novye Cheryomushki") cría a su hijo, Kotik. Un amigo grosero la lleva a un restaurante elegante y le propone matrimonio a un hombre rico del Cáucaso. Nina huye de la cita. Al día siguiente, se apresura a ir a la región de Moscú para visitar a su hijo. En una parada de autobús, un camionero llamado Sergey la ayuda. Desinteresadamente la lleva al jardín de infancia. Por la mañana, él llega a la puerta de su casa y Nina se da cuenta de que por fin ha encontrado su camino.

Lilya Trofimova («¿Cuál es la diferencia?») anhela la soledad. Su matrimonio con su calculador jefe, Rostik, se torna rápidamente insoportablemente deprimente. Aburrida, Lilya comienza a cartearse con un francés. Rostik provoca un escándalo y expulsa a su infiel esposa. Tras un viaje fallido a Marsella, Lilya empieza un nuevo trabajo y descubre inesperadamente que está embarazada. Inmediatamente después, todos sus antiguos admiradores comienzan a disculparse, pero a Lilya ya no le importa.

Nadezhda y Arkady ("Viaje Imprevisto") atraviesan una crisis prolongada. Un fin de semana lluvioso, viajan a regañadientes a la región de Tver para recibir una herencia. Allí conocen a un vecino amable. El aire fresco, cortar leña juntos, una sauna caliente y los cálidos recuerdos de la infancia derriban la barrera de los malentendidos. La pareja decide quedarse con la herencia. Por primera vez en mucho tiempo, Nadya se siente feliz tras haber perdonado a su marido.

La solitaria bibliotecaria Matilda ("Matilda") dedicó toda su vida a cuidar de su egoísta hermana, Iza. Soportó esta carga sin quejarse. En su juventud, su bella amiga Lara ocultó su embarazo y, astutamente, se casó con Levushka, de quien Matilda estaba enamorada. Tras un breve y casual romance con Levushka, Matilda dio a luz a una hija, Milochka. Años después, Lara fallece. El viudo Levushka viaja a Moscú desde Estados Unidos. El día de su partida, Matilda decide finalmente contarle la verdad sobre su hija.