"Corre, bruja" de Tatyana Korsakova, resumen Traductor traducir

«Corre, bruja» es la última entrega de la trilogía «No despiertes a la bruja», publicada en 2015 por Eksmo. Los tres libros narran la historia de Arina, una joven que aceptó el don del brujo Cuentacuentos y renació como bruja. El tercer libro concluye este viaje: Arina regresa del mundo de las sombras, asume las consecuencias de sus decisiones pasadas y se topa con una historia que se remonta al siglo XIX.

El mundo de las sombras

El libro comienza en un lugar desprovisto de color y tiempo. Arina se encuentra en un mundo de sombras, cautiva de su propia sombra, que le cuenta historias y le muestra imágenes. Los recuerdos se han desvanecido, las emociones se han desvanecido, y solo queda el miedo en toda su fuerza. La sombra explica: su tarea es ocupar gradualmente el lugar de Arina en el mundo de los vivos hasta que se disuelva por completo.

Arina es salvada por el Cuentacuentos, un misterioso y anciano brujo cuya sangre negra le otorgó poder en el pasado. Él entra al mundo de las sombras, desafiando las reglas, sin mirarla a los ojos ni permitirle que se vuelva hacia él. El Cuentacuentos rompe el pacto entre Arina y su sombra, le advierte que la transición de regreso será dolorosa y sin garantías, y la empuja hacia el mundo de los vivos. Arina, desobedeciendo la prohibición, se da la vuelta y ve a un anciano alto y encorvado, con una oscuridad furiosa a sus espaldas. La transición la destroza y despierta en un hospital psiquiátrico.

Clínica

Arina pasó casi ocho meses en estado de catalepsia, desde octubre pasado. El personal de la clínica la trató como a una paciente terminal: la enfermera Lydia le leía cuentos de hadas de Andersen, el auxiliar Zhorzh-Zhorik la miraba con desdén, y el cuidador, Nikodimych, defendía a la "niña" como si fuera la única. La doctora jefa, Helena Genrikhovna, una mujer elegante con un perfil cincelado y ojos gélidos, mantenía a Arina en una habitación privada con una ventana enrejada y claramente se interesaba en ella por algo más que razones médicas: alguien pagaba una considerable cuota mensual por su atención.

Al salir de su trance en medio de una tormenta nocturna, Arina rompió la ventana desde adentro con una presión constante, como si fuera un enorme cojín invisible. Su piel se cubrió de grietas, marcas de la transición entre mundos. El personal se esforzó por calmarla y sujetarla con correas. Helena examinó a la paciente y le preguntó en un susurro: "¿Me dirás qué viste ahí?", confirmando que era plenamente consciente de lo que estaba sucediendo.

Sola por la noche, Arina descubrió que una dosis excesiva de sedante no la dejaba inconsciente: la sangre negra del Cuentacuentos la protegía. El agua fría neutralizaba el efecto. Poco a poco, recuperó sus fuerzas y, lo más importante, sus recuerdos.

Recuerdos

El perro fantasma, negro como la noche, apareció en la habitación y se tumbó a sus pies. Su tacto desencadenó una cadena de recuerdos que volvieron a ella en destellos.

Arina recordaba haber muerto y haber aceptado un peligroso regalo del Cuentacuentos: la sangre negra de un brujo, renacido como bruja. Recordaba a su enemigo, Dementyev, quien le había puesto un collar de acero con púas y la había mantenido como una "bruja de bolsillo". Recordaba a Volkov, el Lobo Gris, el hombre que la había seguido primero como enemigo, luego permaneció a su lado como protector y, tal vez, algo más. Fue su furia y su exigencia — "¡Haz algo!" — lo que impulsó a Arina a quitarse el collar y atacar a Dementyev con su poder de bruja: la mano carbonizada del enemigo, cubierta de polvo del camino, fue la respuesta a años de humillación.

Tras todo lo que había vivido, Arina residía en una casa de jengibre en medio de un huerto de cerezos silvestres, escribiendo libros con una pluma de oro, el regalo de despedida de Volkov. Sus caminos se separaron: Volkov tenía su propia vida, su propia mujer. Arina intentó aceptarlo, aunque lo veía en sus sueños todas las noches.

Entonces apareció Margot, una bruja muerta con un cráneo de gato pintado al estilo Gzhel, que venía en busca de ayuda. Las brujas estaban siendo asesinadas una tras otra, y Margot exigió una investigación. El asesino resultó ser un hombre de rizos color trigo y dedos delicados como los de un músico: pavimentó su camino con los cuerpos de brujas y colchicums muertos, creyendo que así hacía justicia. Detrás de toda esta cadena de muertes se encontraba Salomé, una vieja bruja que había matado a sus hermanas para obtener su fuerza y su vida.

Mientras lidiaba con este caso, Arina estuvo a punto de morir de nuevo.

La historia de Lisa

La novela se remonta a tiempos remotos, a la época revolucionaria. Elizabeth y Lisa se vieron atrapadas por Petrusha, un hombre sin escrúpulos que había asesinado al protector de la familia, el conde Potocki, y que pretendía deshacerse de Lisa y su hija recién nacida. En la escena nocturna junto al estanque, Lisa blandió su bastón contra Petrusha, pero este demostró ser más fuerte: estranguló a Sophie, la galga, y le apretó el cuello a Lisa con los dedos.

Lisa se zambulló en el estanque, deliberadamente, esperando a que el asesino se marchara. En el fondo, una sombra se le acercó y le propuso una alianza: quitarle el medallón de plata y entregárselo para que juntos pudieran derrotar a los enemigos y sobrevivir. Lisa estuvo a punto de aceptar, pero en el último momento, en lugar de dárselo a la sombra, escondió el medallón en el hueco de un viejo tilo.

La sombra tomó forma humana y emergió a la orilla como un ser independiente. Lisa siguió siendo una sombra sin amo, y sin el medallón. La antigua sombra, impasible, asesinó a Petrusha y a Lily esa misma noche, se llevó las joyas y se marchó. Prometió proteger a la hija de Lisa, y el destino de esta niña se entrelazará a lo largo de la narración, uniendo el pasado con el presente.

Devolver

El regreso del mundo de las sombras transforma a Arina. El narrador advirtió que los cambios serían impredecibles. La sombra, expulsada de su cuerpo, ahora se ve obligada a obedecer a una ama viva; las sombras saben perder y aceptar nuevas reglas. Helena, con sus preguntas e intenciones ocultas, la clínica con sus ventanas enrejadas y pacientes que pagan, el secreto de quién paga exactamente por el mantenimiento de Arina: todo esto conforma una nueva amenaza de la que debe escapar.

La oscuridad está cerca. Los recuerdos han regresado. Arina vuelve a ser bruja; una mediocre, como dijo el Cuentacuentos, pero viva. Y probablemente con eso baste para empezar.