"Cómo el viento me sedujo" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Este libro, una fantasía romántica publicada en 2022, reinterpreta el clásico cuento de hadas de La Bella y la Bestia. El desarrollo emocional de los protagonistas se desarrolla en el contexto de los mitos eslavos y las duras leyes de supervivencia en las inhóspitas montañas. La novela está repleta de complejos dilemas morales. Los personajes principales se ven obligados constantemente a tomar decisiones difíciles entre el deber hacia sus familias y su libertad personal.

El comienzo de la historia

Hace cinco años, el padre de Tissa cometió un error fatal. Desafió a un monstruo llamado Viento, que aterrorizaba el pueblo de Foothills. Su intento de matar al monstruo fracasó y el padre murió. El tirano enfurecido exigió venganza. La joven Tissa apartó a su madre, que lloraba desconsoladamente, y se ofreció como rescate. El monstruo se compadeció de la valentía de la muchacha. Dejó una marca nupcial mágica, una enredadera dorada, en el antebrazo de la heroína de quince años. El monstruo prometió regresar por ella exactamente cinco años después.

Con el paso de los años, la marca crece, provocando un dolor intenso. No es el viejo tirano quien desciende del cielo tras la muchacha, sino un joven delgado llamado Poloh. Es el hijo ilegítimo del monstruo. Resulta que el Viejo Viento ha muerto. La magia para controlar las corrientes de aire, junto con la marca de la novia, ha pasado al heredero legítimo.

La vida en una mansión de montaña

Poloh rapta a la protagonista y la lleva a su mansión en la montaña. El joven se muestra burlón y frío, declarando que no tiene ningún deseo de casarse. Sin embargo, están unidos inexorablemente por una enredadera mágica. La marca les quema la espalda con un fuego insoportable cada vez que intentan romper la distancia. La chica conoce al modesto personal de servicio: la vivaz niñera Rhea y el abuelo Laiko. La anciana trata a Poloh como a su propio nieto. La relación entre Tissa y el joven Viento está llena de discusiones mordaces. La chica cae accidentalmente por un precipicio. Poloh la salva de la caída y luego cura la marca, inflamada por el miedo, con hierbas medicinales.

Roy, amigo de la infancia, se cuela en la mansión para rescatar a su querido amigo. El joven solo está armado con un garrote de madera. Poloh lo repele fácilmente con ráfagas de aire, burlándose de su torpeza. Tissa corre furiosa en defensa de su amigo. Le ruega al amo que perdone la vida de Roy. Poloh arroja al muchacho por la ventana hacia las rocas, dejándolo con vida. Tissa exige que le quiten la marca. El novio responde cínicamente que la magia solo desaparecerá después de que se celebre el matrimonio.

Milagros de la noche verde

Rhea viste a Tissa con un vestido ligero. Una sirvienta la lleva en secreto a través de un puente de rayos de atardecer hasta el festival folclórico de la montaña, la Noche Verde. Ocultando su rostro tras una máscara viviente de hojas de jazmín, la protagonista sucumbe a la alegría general. Escapa de un pretendiente insistente con piel de rana con la ayuda de un apuesto desconocido. El bailarín oculta su rostro tras una máscara de lúpulo. Una pasión repentina surge entre ellos. Lúpulo besa tiernamente a la chica en la niebla. Tissa huye, atormentada por un sentido del deber hacia su prometido oficial. Por la mañana, el engaño se revela. Tissa encuentra la máscara de lúpulo en la cama de Poloh.

La joven exige romper el compromiso mágico. El novio admite que hay otra forma de obtener la libertad. Acepta viajar a donde habitan las antiguas criaturas shi en el Pico Estelar para descubrir el secreto de cómo eliminar la marca. Tissa pone una condición: permitirle visitar a la madre de Aru en las Estribaciones. La visita solo trae decepción. La mujer se ha enriquecido gracias al rescate de su hija. Ara expulsa a Tissa sin piedad, temiendo desatar la ira del monstruo sobre su nueva vida. La traición de su madre le rompe el corazón a la joven.

Secretos de las montañas antiguas

Los viajeros se dirigen a la Cima Estelar. Se refugian en una cueva para pasar la tormenta. Allí, Poloh intenta, de forma grosera, obligar a Tissa a tener intimidad a cambio de su libertad, pero se detiene justo a tiempo. Los héroes son atacados por criaturas de piedra: los hijos de las montañas. Poloh se enfrenta en una justa batalla con un gigante de piedra. El joven derrota hábilmente al gigante sin recurrir a la magia. Los hijos de las montañas permiten que la pareja atraviese sus mazmorras. Pronto, los viajeros encuentran una ciudad en ruinas. La presencia de Poloh despierta instantáneamente la magia shih latente. El lago subterráneo seco vuelve a llenarse de agua cristalina.

La sacerdotisa Shee explica el verdadero origen del Viento. Fue creado por un pueblo antiguo hace siglos como un poderoso guardián para protegerse de los humanos. Los lazos matrimoniales pueden romperse sin intimidad. El novio solo necesita pronunciar las palabras de liberación en la antigua lengua Shee. Poloh ocultó deliberadamente este hecho a la protagonista. Se había enamorado profundamente de la muchacha rebelde y temía liberarla en el cruel mundo humano. Al descubrir la verdad, Tissa se siente profundamente amargada ante otro ejemplo de egoísmo masculino. Exige su liberación inmediata.

Asedio y plan insidioso

Al regresar a la mansión, los héroes encuentran una carnicería. Incitado por un misterioso desconocido, Roy ha liderado a los resentidos habitantes del pueblo para que maten a Viento. Los lugareños golpean brutalmente al anciano Laiko y a la niñera Rhea. Para proteger a sus amados sirvientes, Poloh estalla en una furia ciega. Mutila sin piedad a los atacantes lanzando viento contra las paredes. Tissa detiene su frenesí sanguinario con un beso prolongado. Los atónitos lugareños se retiran cobardemente.

Esa noche, la joven decide entregarse voluntariamente a su prometido. Espera romper con el estigma de las viejas normas. Poloh se niega a forzarla a la intimidad. El joven comprende la magnitud de su afecto.

Revelando al antagonista

El verdadero enemigo finalmente revela su identidad. Viejo Viento está vivo y lleno de malicia. Su magia comenzó a desvanecerse rápidamente tras el asesinato del padre de Tissa. Después de beber la poción para dormir de Rhea, el tirano fingió su propia muerte. Su don mágico pasó automáticamente a su hijo. Ahora, el viejo monstruo pretende matar a Poloh con la ayuda de otro y recuperar su poder perdido. El villano golpea a Tissa en la casa de Ara y la toma como rehén. Roy, espada en mano, espera sus órdenes. Poloh desciende de los cielos, listo para destruir las Estribaciones con un huracán para salvar a su amada.

Viento Viejo ordena a Roy que apuñale a Tissa con una espada. La muerte de la novia marcada seguramente acabará con la vida de Poloh, quien está ligado a ella. Roy finalmente comprende la magnitud del engaño. El joven se niega a derramar la sangre de su inocente amiga. Asesta el golpe mortal al verdadero villano. El propio montañés recibe una puñalada mortal en el cuello y muere en los brazos de la desconsolada Tissa, un verdadero héroe. Al ver el sincero sufrimiento de la novia, Poloh pronuncia la palabra "shi". Libera a la muchacha para siempre. La enredadera dorada se disuelve sin dejar rastro.

El final

Tras la interrupción de la conexión, el joven pierde inmediatamente la capacidad de levitar. Los habitantes del pueblo intentan linchar al debilitado Viento allí mismo, en la plaza. El amor de Tissa despierta la chispa de la montaña que yace latente en su interior. La joven se eleva con gracia y dispersa a la multitud con un poderoso torbellino. Aparecen los shih, liderados por una sacerdotisa. Revelan a los habitantes de las faldas de la montaña la verdad oculta sobre un pueblo que alguna vez estuvo unido, poniendo fin a la enemistad centenaria de una vez por todas.

En el final, Tissa domina complejas acrobacias aéreas. Poloh vuelve a aprender a controlar su don. El joven le pide a Tissa que se convierta en su esposa. Le regala a su amada unas mágicas pulseras de boda hechas de shi. La chica acepta encantada.