"María" de Tatyana Korsakova, resumen Traductor traducir

Este libro es un thriller místico ambientado en 2024, donde los destinos de personajes de distintas épocas históricas se entrelazan en torno a un antiguo pantano. El pantano acuático tiene voluntad propia y castiga cruelmente a quienes rompen sus juramentos. Esta obra abre la serie de libros «María». Este ciclo también incluye las novelas «El titiritero» y «Marionetas». Este texto es la primera parte de una trilogía mística.

Cronotopo de la modernidad

La historia comienza en la actualidad. Stefan, un coleccionista, compra un viejo frasco de aluminio en una subasta clandestina. Dentro del objeto, descubre una nota amarillenta de 1941. El texto dice: «¡Stepa, volveré pronto! Stesha». Stepan es el abuelo de Stefan. Su nieto decide descubrir el destino de la misteriosa Stesha.

Stefan contrata a un vendedor de frascos. Su socio, Pavel, usa el alias de Ares. Ares trabaja como sepulturero y posee un don místico para ver lugares ocultos en mapas antiguos. Los héroes parten hacia la naturaleza salvaje de la provincia. Alquilan una casa de madera en ruinas a orillas del arroyo Snake Creek. En el umbral de la casa hay grabados antiguos símbolos protectores. Las inscripciones cuneiformes representan serpientes, peces y extraños bebés sin ojos.

La tensión aumenta desde la primera noche. Criaturas aterradoras llaman a la puerta. Se parecen a niños pequeños. Son los marevki: las almas de niños ahogados en el pantano. Los monstruos suplican con voces lastimeras que los dejen entrar para resguardarse del frío. Ares intenta abrir el cerrojo. Stefan detiene a su amigo justo a tiempo. El hilo protector salva a los compañeros de una muerte segura. Las criaturas se transforman en monstruos con lenguas azuladas. Los marevki absorben la fuerza vital de las personas. Sin sangre, sus víctimas enloquecen y se ahogan voluntariamente en el pantano.

Agrafena se une a la investigación. Una joven de veinte años de la zona es una experta motociclista y conoce los senderos más seguros del pantano. Empuña un viejo bastón de madera. Oculta en el mango de hierro hay una cabeza de lobo tallada en madera con escamas de pez. El bastón le fue legado por su abuelo, Felix. Felix Fischer, un exsoldado alemán, sobrevivió milagrosamente a los pantanos y permaneció en la URSS para siempre. Agrafena se ofrece como voluntaria para guiar a Stefan y Ares. El trío une fuerzas para buscar pistas en las profundidades del pantano.

Años de guerra en el pantano

Los flashbacks a 1941 revelan la trágica historia de Stesha. Stefania, de veinte años, huye de los horrores de la guerra con su hermana muda de cinco años, Katya. La madre de las niñas murió en un bombardeo. Las huérfanas encuentran refugio en casa de su abuela. Los aldeanos consideran a la abuela Marfa una bruja. La anciana vive recluida en esa misma casa cerca de Snake Creek.

Baba Marfa saluda severamente a sus nietas. La anciana les prohíbe acercarse a aguas abiertas. El pantano esconde una poderosa entidad ancestral llamada María. Esta entidad puede cambiar de apariencia. Se aparece ante la gente como un pez gigante o una serpiente gigantesca. El santo loco local, Serafín, les regala a las niñas amuletos tallados en hueso. Katya recibe un búho de madera y Stesha una serpiente de hueso. Serafín oye las voces del pantano y predice el futuro.

El pantano se rige por sus propias leyes implacables. Por la noche, cadáveres ardientes llegan a la casa. Se les llama "ugarniki". Baba Marfa logra ahuyentar a los monstruos. Stesha sigue en secreto a la anciana hasta el dominio de Mari. La niña pierde su bufanda de lana roja. El pantano la toma como pago por sangre. Stesha descubre poderes místicos. Puede congelar el agua con la mente.

Pronto, Stesha realiza un acto de altruismo. La niña rescata a un cachorro de lobo que se está ahogando en un pantano fétido. Es un cachorro de la manada de perros de Marie. El enorme lobo acepta la ayuda con gratitud. Los animales, con su pelaje escamoso y nacarado, reconocen a Stesha como su ama. Los perros reciben una orden silenciosa. La manada se compromete a proteger a la niña y a su hermana pequeña de cualquier amenaza.

Un destacamento de fuerzas punitivas alemanas invade el pueblo. Los soldados están al mando del Sturmbannführer Gerhard von Langer, miembro de la sociedad ocultista Ahnenerbe. El alemán está obsesionado con encontrar una mítica isla flotante en el pantano, de la que un pariente le habló en una ocasión. El oficial padece una enfermedad hereditaria y anhela una cura. Al mismo tiempo, los soldados persiguen a los partisanos supervivientes.

Combatientes clandestinos descarrilan un tren militar alemán. Stesha rescata en secreto a un partisano gravemente herido, llamado Stepan. La joven le extrae una bala del pecho con los instrumentos quirúrgicos de su padre. Stepan se esconde en una cabaña abandonada sobre pilotes en medio del agua. Surge un auténtico romance entre los jóvenes. Stesha le promete a Stepan que siempre volverá. Otros dos partisanos, Vasily y Pyotr, abren accidentalmente la puerta de la cabaña a los Marevka. Los hombres pierden la razón al instante y se dirigen a una muerte segura.

Tragedia prerrevolucionaria

La trama revela el secreto de Baba Marfa. En su juventud, la anciana ostentaba el orgulloso título de condesa Maria Kaminskaya. La joven aristócrata se pierde durante una cacería otoñal. Cae en un pantano y ve el fantasma de un niño ahogado por su madre. La condesa es rescatada por un médico de distrito que pasaba por allí, Gordey Smolsky. Maria se enamora perdidamente de su salvador.

Los padres de María se oponen rotundamente a la unión. Gordey carece de título nobiliario y de una gran fortuna. María abandona para siempre la mansión de sus padres. La joven pareja se casa en secreto en la iglesia del pueblo. Viven felices en una casa cerca del Estanque de las Serpientes. La hermana menor de la condesa, Anna, está atormentada por una profunda envidia. Lleva mucho tiempo enamorada de Gordey.

Anna comete una traición monstruosa. Una mujer envidiosa atrae a Gordey a los páramos ardientes. Las turberas ocultan al Decimotercero: el espíritu ígneo del pantano. El doctor cae en una trampa subterránea y muere quemado vivo. Desconsolada, María clama a María. La condesa suplica a la señora de los pantanos que le devuelva a su amado esposo. Ella acepta cualquier precio sin pensarlo dos veces.

El pantano concede el deseo de la Condesa con una burla despiadada. Gordey vuelve a la vida. El doctor se convierte en un "envenenador de monóxido de carbono" permanente. Durante el día, duerme profundamente entre las cenizas de la turba. Por la noche, el hombre vaga por el bosque como un monstruo llameante. El monstruo se le aparece a su esposa cada medianoche. Controlar a la bestia de fuego es imposible. El contacto con el agua le devuelve brevemente su forma humana. En esos momentos, la Condesa concibe a su hija.

María permanece prisionera para siempre en la casa al borde del pantano. La mujer se transforma en Marfa, la severa curandera del pueblo. La abuela intenta, sin éxito, romper el vínculo de su familia con la antigua entidad. Marfa oculta la dolorosa verdad sobre sus raíces aristocráticas a sus nietas, que están creciendo.

Elección fatal

La acción retrocede a 1941. El oficial alemán von Langer aparece en casa de Marfa. Resulta que el Sturmbannführer es pariente lejano de la condesa a través de su envidiosa hermana Anna. El alemán toma como rehenes sin piedad a la abuela Marfa y a la pequeña Katya. El oficial le da a Stesha un cruel ultimátum.

Von Langer exige que le muestren la isla mítica de inmediato. Si se niegan, amenaza con fusilar a la anciana y al niño en el acto. El alemán le da a Stesha exactamente quince minutos para empacar. La joven acepta convertirse en una humilde guía. Antes de partir, Stesha deja en secreto un búho de madera en un lugar visible. Espera que Seraphim comprenda el significado oculto. El santo loco debe alejar al herido Stepan de los verdugos.

Stesha guía con confianza al enemigo hacia las profundidades de los mortíferos pantanos. La joven sube a bordo de una frágil barca con el Sturmbannführer. Los guardias restantes esperan en la orilla. Los alemanes son devorados al instante por los hambrientos perros de Marie, que llegan justo a tiempo. Stesha lleva al oficial al centro mismo de una profunda extensión de agua. La joven usa su habilidad para controlar los elementos del agua.

Stesha crea una ilusión perfecta de hielo sólido sobre el musgo. Von Langer pisa alegremente el suelo imaginario. El hielo se derrite al instante bajo sus botas. El alemán cae al abismo helado con un grito. Stesha cae al agua oscura tras el enemigo caído. La joven sacrifica conscientemente su corta vida para salvar a sus seres queridos.

La heroína se hunde rápidamente hasta el fondo viscoso. En las aguas cristalinas, divisa el gigantesco cuerpo de Marie. El antiguo pez recibe con benevolencia a su nueva víctima en su silencioso dominio. Katya, Baba Marfa y Stepan sobreviven ilesos. La joven cumple su promesa y salva a su amada a costa de su propia vida. Stepan se recupera y esconde el frasco con la nota de despedida.