"Freshman" de Victoria Lederman, un resumen Traductor traducir

Esta novela de iniciación sobre un estudiante de Samara fue escrita en 2016. El protagonista, cegado por el maximalismo juvenil y los ideales descabellados, transita de un adolescente egocéntrico a un adulto sensible a través de una serie de situaciones cómicas y que ponen en peligro su vida. El texto se inspira en la realidad de la vida estudiantil en la Facultad de Lenguas Extranjeras.

La vida estudiantil y una nueva imagen

Alexandra Bars, de diecisiete años, cursa el primer año de lenguas extranjeras. Está perdidamente enamorada de Gennady Slavinsky, un estudiante de último año, quien mantiene una relación duradera con Olga Platoshina. Alexandra decide llamar la atención y cambia radicalmente su imagen: se corta su larga melena castaña clara y luce una melena corta y oscura. El color de su cabello se llama "chocolate oscuro".

La familia de Alexandra es peculiar. Su padre biológico, el periodista Kirill, es varios años menor que su madre, Marina. En su juventud, Marina prefería al estable doctor Vasily, a quien Sasha consideraba su padre desde hacía mucho tiempo. La verdad salió a la luz a los doce años y fue un duro golpe. Ahora Kirill trata a su hija como a una amiga mayor; está casado con la joven y embarazada Nastya. Sasha siente celos de la nueva familia de su padre. Tras su divorcio de Vasily, la madre de Marina mantiene una relación secreta con el anciano Sergei Pavlovich.

Coincidencias ridículas y nuevos conocidos

Para acercarse a Gennady, Sasha va a su casa con un pretexto falso. Accidentalmente, se salpica los ojos con laca rota y se desmaya en el armario. Gennady, que estaba en casa con una pierna rota, la ayuda a enjuagarse los ojos, pero entonces aparece Olga. Alexandra se ve obligada a marcharse con las manos vacías.

Mientras tanto, Alexander, un estudiante de quinto año que conduce un coche plateado, intenta cortejar insistentemente a la alumna. Ella rechaza sus insinuaciones rotundamente. Durante otro viaje con él, Sasha provoca un pequeño accidente con Lucky, el gatito de Kirill. El gatito se mete bajo los pedales, el estudiante frena bruscamente y choca contra un montón de nieve. El estudiante se lleva al animal y se marcha orgulloso.

La vida de Alexandra está llena de episodios divertidos y curiosos. Tras dejar a su gatito con su amiga Yana Lisimenko, Sasha presencia un alboroto en la entrada. Su vecino, Edik Kozochkin, decide deshacerse de las cucarachas con una bomba de humo, lo que provoca que todo el edificio salga corriendo al frío, y Sasha pierde su teléfono móvil. Más tarde, en una cafetería, un desconocido enloquecido ataca a la estudiante con un ramo de dalias, confundiéndola con la amante de su marido.

Exámenes y entretenimiento peligroso

En la universidad, Sasha se enfrenta a las estrictas exigencias de su profesora de inglés, Elizaveta Ilyinichna Mamontova. Su compañero de clase, Boris Gorokhov, suele ayudar a Alexandra. Durante un examen difícil, Boris engaña a Sasha para que acepte su examen fácil de sobresaliente, obligándose así a repetirlo. Este noble gesto hace que Alexandra reconsidere la actitud frívola de su amigo.

Sasha y su amiga Yana Lisimenko van a una discoteca. Allí conocen a dos chicos y deciden ir a comer shashlik (kebab) en un coche negro. Al encontrarse encerradas en una casa, las estudiantes se dan cuenta del verdadero peligro. Sasha consigue cegar a uno de los secuestradores con ambientador, encerrar al otro en el baño y escapar con su amiga por una ventana. Las chicas caminan hasta la autopista y regresan a casa sanas y salvas en un coche de autostop.

Nochevieja y una excursión al pueblo.

Alexandra convence a Boris para que la ayude. En Nochevieja, disfrazados de Papá Noel y Doncella de las Nieves, primero entretienen a los invitados estadounidenses del tío Boris y luego llegan al apartamento de Gennady. Boris distrae a Olga emborrachándola con champán, mientras Sasha consigue que Slavinsky baile un lento y le dé un largo beso.

En la Nochevieja, Alexander, un estudiante de quinto año, visita a Alexandra con un gorro de gnomo y le regala un teléfono inteligente de alta gama para reemplazar el que se le había roto. Esa noche, el joven lleva a Sasha a un pueblo remoto. Alexander le enseña a esquiar por un barranco nevado con esquís de plástico y luego toman té de un samovar antiguo en una pequeña cabaña de madera. Sasha le cuenta a Alexander la historia de su complicada relación con su padre biológico, Kirill. Alexander la escucha atentamente y la arropa con un chal.

Las esperanzas de un romance con Gennady se desvanecen unas semanas después cuando Slavinsky declara que no traicionará a Olga y la elige a ella. Devastada por el rechazo, Sasha discute con Kirill. El periodista explica que su hija busca inconscientemente su imagen en los hombres, confundiendo el afecto filial con los sentimientos románticos. Su padre le promete que sin duda aparecerá un hombre de verdad que la liberará de viejas ilusiones.

Escape y rescate

Alexandra viaja a un sanatorio de invierno con un bono sindical, con la esperanza de hacer cambiar de opinión a Gennady. En su habitación, descubre de repente a Slavinsky besando las manos de Olga. El estudiante sale corriendo hacia la estación de tren.

Mientras espera el tren, divisa a uno de sus secuestradores recientes. Presa del pánico, salta al vagón y luego a un profundo ventisquero en una estación remota. Intenta caminar hasta el pueblo de dacha que conoce, donde solía esquiar con Alexander. La estudiante cae a un barranco y se fractura la clavícula. Congelada, Sasha logra enviar un mensaje de texto incoherente a un estudiante de quinto año. El mensaje dice: «Sálvenme, me muero, barranco, esquís, samovar». La chica pierde el conocimiento, mirando fijamente el frío cielo nocturno.

Recuperación y comprensión

Un estudiante de quinto año descifra el mensaje, encuentra a Alexandra en un barranco y la lleva al hospital. Durante ocho días, la joven se debate entre la vida y la muerte debido a una neumonía doble. Al despertar, ve a Alexander a su lado y se da cuenta de que él es el hombre confiable y fiel que siempre ha buscado. El estudiante le acaricia la mano con ternura y le dice: «¡Qué tonta eres, Sasha! ¡Una estúpida, una idiota y una cabezota!». Estas duras palabras le suenan a ella como la máxima expresión de sincera preocupación y profundo afecto.

Numerosas visitas llegan a la habitación de Alexandra. Boris Gorokhov anuncia sus planes de trasladarse a la academia de teatro de San Petersburgo. Olga Platoshina llega inesperadamente y se disculpa por el comportamiento de Gennady. Sasha responde sinceramente que su enamoramiento juvenil por Slavinsky fue una tontería y que ya ha desaparecido por completo.

Sasha se reconcilia con su familia. Llama a Kirill "papá" por primera vez, provocando lágrimas de alegría en los ojos del severo periodista. La estudiante acepta el matrimonio de su madre con Sergei Pavlovich, quien le obsequia muchos regalos para Lucky, el gatito rescatado. Los viejos rencores se desvanecen sin dejar rastro, y el mundo a su alrededor se vuelve increíblemente amable y luminoso. El fragmento ilusorio del espejo torcido desaparece para siempre de su vista, abriéndole el camino a una verdadera vida adulta.