"Los pájaros" de Vladimir Torin, un resumen Traductor traducir

Esta novela de atmósfera envolvente se publicó en 2023. La trama se desarrolla en una ciudad nevada y se centra en Finch, un niño de once años que busca a su abuelo desaparecido. El texto está impregnado de elementos steampunk, un género de ciencia ficción donde las máquinas funcionan con vapor. Los personajes utilizan autómatas y viajan en tranvías y dirigibles a vapor.

Este libro es la primera entrega de una historia independiente dentro del extenso universo del autor, «Cuentos misteriosos de Gaben». Esta serie de libros también incluye las populares novelas «El señor Eva eterna» y «Mi post-Imago».

Curiosidades que rodean a Finch

Finch, de once años, vive con su abuelo, Cornelius Fergin, en el número 17 de la calle Troome, en el barrio pobre de Gorrie. El niño se distingue por su pelo azul y su extrema distracción. Un día, mientras cumple castigo después de clase, ve a un hombre con un paraguas a través de la ventana del colegio. El desconocido se sienta en un banco y se desintegra en nieve, transformándose en cuervos negros. De camino a casa, Finch divisa otra criatura aterradora: un hombre pálido, desnudo y gordo, con una nariz larga y ojos negros. En el tranvía, un estafador sospechoso llamado Sr. Cattley se sienta a su lado y convence al niño de que todos los adultos mienten y que su abuelo le oculta la verdad.

Al regresar al apartamento, Finch descubre que su abuelo ha desaparecido. La ventana del dormitorio está abierta, dejando ver una huella de bota en el alero cubierto de nieve. El pesado armario, cerrado con llave, que su abuelo había prohibido estrictamente que nadie mirara, está abierto y vacío. Su antiguo uniforme militar ha desaparecido. El chico intenta averiguar el paradero de su tutor por su cuenta. Interroga a los vecinos y baja al patio para hablar con el señor Hamm, un viejo navegante traumatizado por la guerra que vive en el dirigible abandonado Jenny. Hamm le habla de un misterioso Hombre de Negro que amenazó a Cornelius poco antes de su desaparición. El desconocido con sombrero de copa pronunció un nombre aterrador: "Gellenkopf". Pronto se descubre que el Hombre de Negro había prometido una inminente tormenta de nieve.

Finch pide ayuda a su compañera de clase y vecina, Arabella Jay. La niña sufre la crueldad del señor Sergius Dray, quien se hace pasar por su tío, vive en su apartamento con el dinero del difunto padre de Arabella y obliga a su madre a tomar pastillas para dormir. Los niños deciden ayudarse mutuamente: Finch se encargará de deshacerse de Dray y Arabella ayudará a encontrar a su abuelo. Arabella tiene una mente analítica brillante y siempre recurre a los métodos de investigación que ha leído. Juntos, comienzan a recopilar pistas y a escribir un diario de su investigación.

Caminar verticalmente

Madame Clara, la severa niñera del séptimo piso, lleva inesperadamente a Finch a dar un paseo nocturno. Obliga al niño a subir por la pared vertical de ladrillos del edificio. Suben a un tranvía aéreo, cuyos pasajeros son criaturas espeluznantes con narices largas y ojos negros. Madame Clara los llama "no-pájaros". Llegan a Heartbreak Boulevard, donde la niñera advierte a dos amantes no-pájaros, el señor Curran y la señorita Colln, del peligro inminente. Una cruel cazadora llamada Carrie les pisa los talones. Los amantes le dan a Finch una pluma negra al rojo vivo. De regreso, el niño se da cuenta de que Madame Clara le está borrando los recuerdos de los no-pájaros.

Por la mañana, Finch encuentra una gran suma de dinero en el abrigo de su abuelo, un recibo de lentes resistentes, envoltorios de resortes de armas y unas pastillas extrañas. El chico se dirige al distrito industrial de Kraekk y a la adinerada Rrivv para investigar estas pistas. Se da cuenta de que Cornelius se había estado preparando minuciosamente para una operación peligrosa antes de la inminente tormenta de nieve. El dueño de la sastrería revela que Fergin necesitaba las lentes para observar la tormenta de cerca. El chico escapa por poco del agresivo fabricante, quien sospecha que está robando los planos de un arma silenciosa.

Mientras tanto, en el número 17, Conrad Francki, un antiguo espía y mejor amigo del abuelo Finch, aparece ahorcado. El anciano ya le había insinuado a Finch que alguien había desaparecido misteriosamente de todos los apartamentos del edificio. Los niños encuentran un disco de gramófono en el que Cornelius le pide a su nieto que no lo busque. Arabella, usando vapor, abre una carta dirigida al tío Sergius. El mensaje contiene instrucciones para reunirse en el Cabaret Mockingbird y está firmado por "Cazador de Pájaros". Ahora Finch no tiene ninguna duda de que su tutor ha sido secuestrado por miembros de una siniestra conspiración.

Secretos del Cabaret y la Mansión Walsh

Finch y Arabella confeccionan un disfraz de hombre. Arabella se sube a los hombros de Finch y, bajo el seudónimo de "Sr. Jobius", se infiltran en un establecimiento de mala reputación. Los niños escuchan una conversación entre Sergius Dray y el Hombre de Negro, el Cazador de Pájaros. Este les exige que roben algo valioso de Madame Clara. Sin máscara, Finch y Arabella casi son golpeados por el enorme portero, Borgalo. Son rescatados por la cantante Fanny Rosenthodd, quien luego lleva a los niños a la finca de la familia Walsh, Wellesby. La familia Walsh supervisa la remoción de nieve en la ciudad y es famosa por su riqueza. Viven en un lujoso palacio.

En la mansión, los niños ven a Madame Clara y se cuelan en el ala de invitados. Allí, se pelean con los jóvenes Walsh, defendiendo a Willaghby, la nieta del patriarca, a quien nadie quiere. Gerhart Walsh toma como rehenes a Finch y Arabella, amenazando con arrojarlos a la calle en medio de una tormenta para obligar a Fanny a seducir a su hermano mayor, su rival. El mayordomo Aisgrove encierra a los niños en una sala de calderas muy caliente. Los niños se dan cuenta de que los habitantes de la casa son crueles y despiadados, y que el fastuoso baile no es más que una tapadera para sus maquinaciones.

Finch y Arabella escapan por una chimenea de ladrillos y se topan con la secreta Escuela Vogeltromm de No-Pájaros. Una pequeña no-pájara, Cora, les cuenta la leyenda de Gellenkopf. Este fue un respetado profesor, pero quería declarar la guerra a los humanos. Gellenkopf fue detenido por Coppelius Throgmorton y Madame Clara, quienes le arrebataron su Corazón Negro. Desde entonces, ansía venganza y sueña con recuperar sus antiguos poderes mágicos. El profesor Kneppin los descubre en pleno pasillo de la escuela y los lleva ante la directora, Madame Worte, para castigarlos.

Enemigos ocultos y nuevos aliados

Los niños regresan al número 17, donde estalla el caos debido al duende muerto que plantaron. Resulta que su vecina, la señora Chattney, es la famosa periodista Few Farthing. Estaba investigando las desapariciones de seres que no eran pájaros y de residentes del edificio, intentando encontrar a su hijo desaparecido, Jacob. Resulta que Jacob se ha convertido en un ser que no es un pájaro llamado Rivvin. La señora Chattney relata cómo seguía a los cazadores de seres que no eran pájaros, despellejándolos para obtener abrigos de piel blanca. Estas revelaciones obligan a Finch a replantearse toda la cadena de acontecimientos y el comportamiento de sus vecinos.

El verdadero villano de la casa es el falso profeta Tuerto, o Goran Corvius. Manipula a todos para destruir a Madame Clara. Tuerto ataca a Finch en un mundo ilusorio de hilos entrelazados. Rivvin salva al niño, transformándose en un gigantesco perro-pájaro. En una brutal lucha, Rivvin mata a Tuerto, pero sufre graves heridas. El Dr. Noct realiza una cirugía de emergencia en el apartamento de Finch, salvando la vida de Rivvin y Clara. Los héroes se dan cuenta de que Tuerto ha estado conspirando durante años, manejando los hilos de las profecías de los no-pájaros.

Finch finalmente comprende la terrible verdad: su bondadoso abuelo, Cornelius Fergin, es el Hombre Pájaro. Once años atrás, la niñera Clara borró la memoria de Cornelius y le confió al huérfano Finch para que lo criara, ocultando así al cruel Hombre Pájaro de su oficio. El Hombre Pájaro, junto con su compañero, Horace Gorr, el Sastre mencionado anteriormente, masacraba sin piedad a los seres que no eran aves. Ahora Cornelius ha recuperado la memoria y ha reanudado la caza. Este es el golpe más duro para Finch: el hombre al que amaba se ha revelado como un asesino despiadado.

Los acontecimientos alcanzan su punto álgido durante una tormenta de nieve. El Hombre Pájaro y Horace Gorr se apoderan de una gigantesca nave que habita en medio de la tormenta. La máquina andante de seis patas avanza lentamente a través de la ventisca. Los villanos pretenden encender la baliza y comenzar una nueva guerra. La novela concluye con la llegada de un elegante carruaje aéreo hecho de hueso. El verdadero creador del Número 17, Coppelius Throgmorton, el ser no aviar de ocho ojos también conocido como el Hombre de Arena, regresa al pueblo cubierto de nieve. Su intención es detener al Hombre Pájaro y restaurar la paz en su lúgubre mansión.