"En un pueblo tranquilo junto al mar" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

Esta historia de destinos humanos truncados, escrita en 2018, narra el difícil viaje de un hombre solitario en busca de una verdadera familia. La narración abarca varias décadas, transportando al lector desde las pintorescas callejuelas de Moscú hasta las inhóspitas regiones del norte y la cálida costa, donde el protagonista encuentra refugio. La novela forma parte de la serie «Destinos de mujeres: La acogedora prosa de Maria Metlitskaya».

Ivan Gromov llega a la estación de un pueblo de provincias del sur una mañana de julio. Cojea y se apoya en un bastón. En la estación, alquila un cobertizo destartalado a Lyuba, una camarera de aspecto sombrío. Espera encontrar paz junto al mar tras las desgracias que ha vivido.

Infancia y juventud en Moscú

Iván pasó su infancia en Moscú, en un piso compartido en la calle Starokonyushenny. Sus padres se marcharon a Kazajistán, dejando al niño al cuidado de su abuela, María Zakharovna, y su abuelo, Pyotr Stepanovich. Su abuela provenía de una familia de comerciantes y era conocida por su carácter estricto. Su abuelo, hijo de un humilde campesino, llegó a ser un respetado constructor. La pareja discutía con frecuencia, y su abuelo le fue infiel a su esposa, pero ella lo soportó por el bien de la familia. Iván los quería mucho, especialmente a su abuelo, quien lo llevaba a recoger setas y fomentaba su pasión por el dibujo. Los vecinos de los Gromov eran la amable señora de la limpieza, Ninka Sumaleeva, y el geólogo Mitrofanych, siempre ausente.

El niño fue enviado a la escuela de arte por consejo de su profesor de dibujo, Oleg Viktorovich. Este profesor cambió el destino de Gromov, aunque él mismo se suicidó más tarde por un amor no correspondido. En la Escuela Surikov, Iván entabló amistad con Lenka Velizhansky, hijo de un arquitecto adinerado. La abuela de Iván murió de cáncer y, tiempo después, su abuelo falleció de un ataque al corazón. Huérfano, Iván aprobó los exámenes de ingreso a la Escuela Stroganov. Durante sus años de estudiante conoció a su primer amor. En el Parque Sokolniki, conoció a la estudiante Katya Girshtein. La joven pareja salió junta, pero la familia de la chica se preparaba para emigrar. Al enterarse del embarazo de su hija, la madre de Katya la obligó a abortar y la sacó del país. Iván sufrió la traición, se refugió en el alcohol y evitó por poco la expulsión.

Matrimonio y tragedia

Tras finalizar sus estudios, el escultor empezó a trabajar en la fábrica. Lenka Velizhansky ocupaba un puesto importante allí y ayudaba a su amigo con los encargos. Iván inició un apasionado romance con su compañera casada, Maya, que duró cinco agotadores años. Su relación terminó durante un picnic en el campo, al que Maya había llevado a su marido. Iván huyó al bosque y nunca más volvió a hablar con ella. Más tarde supo que Maya se había marchado a Uzbekistán para reunirse con su nuevo esposo, y unos años después, se suicidó.

Durante un viaje a Leningrado con Velizhansky, Iván conoció a la pianista Alena. Pronto se casaron e Iván se mudó con su esposa a un piso compartido. Mediante algunos intercambios, la pareja consiguió un pequeño apartamento en Kupchino. Tuvieron un hijo, Ilya. La vida familiar era difícil. Alena era distante y se iba los fines de semana, dejando a su marido con el niño. El día en que terminaron las reformas del apartamento, su suegra le reveló la verdad a su yerno: Alena había estado teniendo una aventura con su antiguo profesor durante muchos años.

Un conmocionado Iván se puso al volante, perdió el control y chocó contra un camión que venía en sentido contrario en la autopista. Los médicos del hospital militar le salvaron la vida milagrosamente. La cirujana Nonna Sergeyevna lo salvó de la muerte, pero tuvieron que amputarle parcialmente la pierna izquierda. Mientras el hombre lisiado yacía en la sala del hospital, Alena le entregó los papeles del divorcio y un documento renunciando a la custodia de su hijo. Ella planeaba una nueva vida con otro hombre.

Tras recibir el alta, Iván se alojó brevemente con Nonna Sergeyevna y su hija Marina. Las mujeres lo colmaron de atenciones, pero él se sentía vacío por dentro y se negaba a defraudar sus expectativas. Abandonó Leningrado para siempre. Al ver a su hijo pequeño, Ilya, a lo lejos durante un paseo por el Jardín de Verano, Iván subió a un tren y se dirigió al norte, a la región de Murmansk.

La vida en el Norte

Iván se quedó en el pueblo de Pechenga con su hermanastra, Lena. Lena trabajaba como cirujana y vivía con su esposo, Petrovich, y sus dos hijas, Sveta y Toma. El antiguo moscovita había encontrado trabajo como profesor de dibujo técnico en una escuela local. La madre de Iván, paralizada tras un derrame cerebral, también vivía en el apartamento. Iván la cuidaba, aunque no sentía afecto filial. Antes de morir, su madre pronunció una sola palabra, pidiéndole perdón a su hijo.

Cuando a Lena le ofrecieron un puesto en un hospital de Leningrado, dudó debido a la enfermedad de su madre. Iván insistió en mudarse, convenciendo a su hermana de que pensara en el futuro de sus sobrinas. Solo tras la muerte de su madre y la partida de su hermana, Iván cumplió un sueño largamente acariciado: se mudó al sur, a la costa.

En un pueblo tranquilo junto al mar.

En la estación de autobuses de un pueblo turístico del sur, Iván alquila una destartalada caseta a una lavaplatos gruñona llamada Lyuba. Lyuba vive con su madre, una mujer solitaria apodada Izergil, y su hija Asya, de seis años y muy traviesa. El inquilino se adapta a la vida sencilla y encuentra trabajo como artista en el cine local. Iván entabla amistad con los lugareños: el policía local, Semyon Udalts, y Baba Sveta, una vendedora de maíz hervido. Asya, intimidada por los gritos de su madre y su abuela, empieza a acercarse al inquilino. Iván le lee cuentos a la niña, la lleva a la playa y le da helado. El cuento de hadas de Las velas escarlata cautiva a la pequeña, e Iván la llama cariñosamente Assol. Al descubrir el talento de la niña para la pintura, le enseña los fundamentos de la perspectiva y la composición.

Poco a poco, Iván va descubriendo la difícil historia de Lyuba. En su juventud, su prometido, Sergei, se ahogó durante una tormenta. Devastada por el dolor, se refugió en el alcohol y acabó en la guarida de un gánster, donde sufrió violencia. Logró escapar y encontró cobijo en casa de una mujer bondadosa, pero tras una breve aventura con su hijo, quedó embarazada. Al regresar a casa, Lyuba intentó abortar con infusiones de hierbas, pero su madre le impidió cometer ese acto irreparable. Así nació Asya.

Iván se compadece de su esposa, agotada. Lyuba deja de beber, se crea un vínculo entre ellos y comienzan a vivir como marido y mujer. Iván retoma sus pinceles y pinta paisajes marinos. Un coleccionista de Tula, Albert Arnoldovich, compra varios de sus cuadros por una suma considerable. Con las ganancias, la familia puede renovar la casa, comprar electrodomésticos nuevos y ropa.

Asya creciendo

Ese verano, Asya empezó a ganar su primer dinero dibujando caricaturas de turistas. Con sus ganancias, le compró a su madre un pañuelo de seda y a Iván una camisa de rayas azules. Asya terminó octavo grado y, sin previo aviso, se marchó a San Petersburgo, donde se matriculó en una escuela de arte. Se instaló en una habitación y pasaba los días visitando museos y admirando la capital del norte. Lyuba lamentó la separación, lloraba por las noches y le molestaban las escasas cartas de su hija. Iván apoyó a su esposa de hecho, animándola a alegrarse del éxito de su talentosa hija.

Varios años después, Lyuba desapareció repentinamente de casa durante un mes. Cuando regresó, parecía una anciana demacrada. Los médicos le diagnosticaron cáncer de estómago en etapa cuatro, inoperable. Fue al hospital, pero al enterarse de la verdad, regresó a casa para morir. Consciente de que tras su muerte, Iván podría ser echado a la calle, Lyuba insistió en que se registrara oficialmente su matrimonio. La modesta ceremonia tuvo lugar junto a su lecho. Iván colocó un anillo de oro en el dedo marchito de su esposa. Cuatro meses después, Lyuba murió, pidiéndole a Iván que le preparara sopa de guisantes, pero falleció antes de que él pudiera llevársela. Lyuba nunca llegó a ver el regreso de Asya. Poco después, llegó la noticia de la muerte del padre de Iván.

Encontrar una familia

Iván permaneció solo en la silenciosa casa, añorando a Lyuba, a su hijo Ilya y a Asya. Esculpió un hermoso busto de mármol blanco en memoria de su difunta esposa y lo colocó en el cementerio local. El artista escondió sus herramientas en el cobertizo, decidido a no volver jamás a la escultura. Pasaba largos ratos sentado en el patio, rememorando los años pasados, a sus abuelos fallecidos, a su amiga Lenka, a su hermana Lena, y analizando sus propios errores. El dolor físico en su pierna herida lo atormentaba por las noches.

Una noche, la puerta crujió. Allí estaba Asya, ya adulta, con un bebé en brazos. Al enterarse de la muerte de su madre, la niña rompió a llorar. Después de acostar a la pequeña, Asya le contó lo sucedido a su padrastro.

En San Petersburgo, Asya encontró a Ilya, el hijo biológico de Iván. Simplemente quería verlo y contarle la verdad sobre su padre. Pero los jóvenes se enamoraron. Ilya no tenía ni idea de que eran parientes. La relación duró aproximadamente un año, compartiendo un apartamento, hasta que el programador decidió irse a trabajar a Estados Unidos. Ilya se marchó del país un mes antes de que Asya supiera que estaba embarazada. Abandonó la universidad en su cuarto año y dio a luz a una hija, Dina.

La bebé heredó el cabello rubio y los ojos azules de la familia Gromov. Iván, con lágrimas en los ojos, aceptó a su nieta recién nacida, comprendiendo que Ilya no había abandonado a la joven embarazada, sino que simplemente desconocía la existencia de la niña. Asya comenzó a llamar a Iván "papá", y la bebé ganó un abuelo cariñoso.

En la víspera de Año Nuevo, la cartera entregó cartas de su hermana Lena y su hermano Mishka. Toda la familia había decidido reunirse en un tranquilo pueblo costero para pasar las vacaciones de invierno. Asya se afanaba en aislar el granero y acomodar a los numerosos parientes en colchones inflables. Iván miró a su hija y a su nieta, sintiéndose feliz. La vida le había brindado un hogar acogedor y una familia amorosa.