"Nenúfar" de Ella Cara Deloria Traductor traducir

La novela de Ella Cara Deloria de 1988, «Waterlily», explora el estilo de vida de los nativos americanos dakota. La novela sigue la historia de un grupo de campamento dakota llamado White Ghost, compuesto por varias familias que viven y viajan juntas. Si bien la novela ofrece la perspectiva de diversos personajes, la autora se centra principalmente en Blue Bird y su hija Waterlily.

Al comienzo de la novela, Pájaro Azul da a luz a Nenúfar junto a un río mientras su círculo de campamento se muda a otro sitio. Unos años antes, Pájaro Azul y su abuela, Muerto por el Árbol, fueron separadas de Fantasma Blanco, su círculo de campamento original. Son adoptadas por otro círculo de campamento, y Pájaro Azul se casa con Alce Estelar. Poco después de dar a luz, Alce Estelar rechaza a Pájaro Azul como esposa. Pájaro Azul recibe noticias de Fantasma Blanco, y ella y Muerto por el Árbol viajan de regreso a su círculo original. Pájaro Azul se casa con Arcoíris, un hombre muy respetado en la comunidad. Es recibida por la familia de Arcoíris y se hace amiga de su suegra, Gloku. Muerto por el Árbol muere poco después. Pájaro Azul da a luz a dos hijos más, Ohiya y Sonriente Uno, y es feliz en su nuevo matrimonio. La novela sigue el desarrollo de Nenúfar como niña, adolescente y joven adulta. Rápidamente es adoctrinada en las reglas de parentesco, que dictan los roles sociales y rituales de los Dakota. La familia y el respeto son de suma importancia, al igual que los roles de género prescritos. Waterlily se acerca a su hermanastro, el Jefe Pequeño. Waterlily es comprada en matrimonio por Caballo Sagrado, un hombre muy respetado de otro círculo del campamento. Waterlily deja atrás a su familia y se instala con su esposo y suegros. Extraña a sus parientes y anhela regresar a Fantasma Blanco. La viruela estalla en el círculo del campamento y Caballo Sagrado muere. Waterlily y sus suegros abandonan el círculo para escapar de la viruela, y varios de sus familiares son asesinados por una partida de guerra. Waterlily, su cuñada Echo y su hijo escapan. Waterlily está embarazada y regresa a Fantasma Blanco, donde es bien recibida. Se vuelve a casar con Lowanla, un joven al que había visto previamente en un ritual de la Danza del Sol. Waterlily da a luz a un hijo, Mitawa, y acepta su papel de madre y esposa.