"Moscú-Xinjing" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca histórica publicada en 2024 con elementos de crónica documental. Su estructura es similar a la de una novela con una trama bien definida: una historia ficticia sobre detectives ficticios da paso a una sección que detalla las biografías reales de personajes históricos. Esta obra forma parte de la serie de ficción «Historia del Estado ruso en cuentos y novelas» y complementa artísticamente la obra histórica de Boris Akunin. Este relato es el décimo de la serie. Otros libros destacados de esta colección son «El dedo ardiente», «Dios y el pícaro», «El manto de la viuda», «El Buda de las nueces» y «Paz y guerra».

Millones desaparecidos

Los acontecimientos comienzan en Washington. Altos funcionarios del Departamento de Estado y del Tesoro de Estados Unidos contratan en secreto a una agencia de detectives privados. El Hawaiian Clipper, el avión anfibio más nuevo de PanAm, ha desaparecido sin dejar rastro sobre el océano Pacífico. A bordo se encontraban tres millones de dólares en certificados de oro, destinados al generalísimo Chiang Kai-shek para la compra de bombarderos británicos. El gobierno promete pagar a los detectives una suma sin precedentes: el 10% del valor del acarreo. Dos fuerzas principales son las sospechosas: la inteligencia soviética y la inteligencia militar japonesa.

La dueña de la agencia, Mary Larr, se embarca en la investigación soviética. Esta anciana, de gran experiencia, posee una característica distintiva: un lunar en la frente. Mary domina las técnicas orientales de meditación y control mental, y puede visualizar episodios del pasado como si fueran películas. Su hijo, Adrian, se encargará de la investigación japonesa. Criado en Inglaterra, posee un profundo conocimiento de la cultura asiática, le apasiona el mundo del espectáculo y trabaja como tatuador en Nueva York. Su madre le ha encomendado la misión en el Lejano Oriente.

secretos de Moscú

Mary Larr llega a la URSS disfrazada de una anciana estadounidense adinerada. La acompaña su asistente negra, Prudence Lincoln, experta en huellas dactilares y en la creación de útiles dispositivos de espionaje. Los estadounidenses se ven inmediatamente bajo la estrecha vigilancia de la Cheka. Vera Zhiltsova, una atractiva y calculadora capitana de la seguridad del Estado, supervisa la vigilancia. Roza Bylinkina, una ingenua miembro del Komsomol y traductora, es asignada a los invitados. Mary esperaba reunirse con Gleb Bokiy y Alexander Barchenko, los jefes del departamento secreto del NKVD, a quienes había conocido siete años antes en Londres. Pronto se descubre que ambos oficiales de la Cheka fueron víctimas del Gran Terror y ejecutados hace mucho tiempo por sus propios camaradas.

Los chekistas organizan rápidamente una reunión falsa para Mary. La cita tiene lugar en un apartamento secreto. Zhiltsova asesina a sangre fría a Roza Bylinkina con una inyección venenosa ante los ojos de la estadounidense. El capitán de la seguridad estatal planea culpar a Mary de la muerte de la miembro del Komsomol. El detective arrestado es llevado a una prisión secreta del NKVD, disfrazada de un tranquilo sanatorio rural. El jefe del Grupo Especial intenta chantajear al extranjero. Vera le ofrece un trato: el estadounidense se convertirá en su agente personal en el extranjero a cambio de perdonarle la vida.

Escape del sanatorio

Mary Larr toma la iniciativa con facilidad. Por la noche, la espía estadounidense paraliza a los guardias con sus propias manos, asestando golpes precisos en sus centros nerviosos. Patrulla las celdas cerradas y descubre al general Yevgeny Miller, secuestrado por oficiales de seguridad rusos blancos. El veterano oficial se niega a huir, prefiriendo morir con dignidad en cautiverio. Tras golpear e intimidar al sádico comandante, Mary escapa de la prisión forestal cercada. La detective altera drásticamente su apariencia con productos químicos, se transforma en una ciudadana soviética común y corriente, y establece una vigilancia encubierta sobre la propia Vera Zhiltsova.

Tras averiguar la dirección de Zhiltsova, Mary apunta directamente a su apartamento. La chekista traiciona de inmediato a su jefe y amante, Mikhail Frinovsky. Fue Frinovsky, el poderoso subcomisario del pueblo para Asuntos Internos, quien organizó la operación en el océano Pacífico. Zhiltsova ayuda a Mary a acceder a la azotea de la lujosa residencia de su jefe en la calle Kropotkinskaya. La estadounidense entra en el apartamento de nueve habitaciones, fuerza la caja fuerte y fotografía un informe ultrasecreto dirigido a Stalin. El documento confirma directamente el secuestro del avión por un agente del NKVD apodado "Halcón". Tras llevarse la carpeta con las pruebas, Mary desaparece, dejando a Zhiltsova sin nada.

debut manchú

Mientras tanto, Adrian Larr llega a Hsinking, la nueva y extensa capital del estado títere de Manchukuo. Lo acompaña Masian, una mujer china de carácter fuerte, experta en lucha callejera y operaciones encubiertas. Adrian enseguida conecta con un viejo amigo de la escuela, el príncipe japonés Tomohito. El príncipe le muestra al estadounidense los barrios marginales de la ciudad, los lujosos fumaderos de opio y los bulliciosos salones de baile. El joven atrae deliberadamente la atención de la policía japonesa derrochando dinero y teniendo aventuras con prostitutas. Su objetivo es dar con el general Kenji Doihara, jefe de las operaciones encubiertas japonesas.

El plan funciona, pero los japoneses actúan con extrema brutalidad. Los agentes de Doihara preparan una emboscada callejera, simulando un secuestro para pedir rescate por parte de una banda local. En el tiroteo que sigue, las balas matan a Masyan. Mientras tanto, los gánsteres asesinan a una mujer rusa con la que Adrian había estado pasando tiempo. El estadounidense es arrestado y llevado directamente al cuartel general del ejército de Kwantung. El general Doihara interroga personalmente al prisionero. El comandante japonés admira la serenidad del joven. El estadounidense juega a la ruleta rusa con el general sin inmutarse. Doihara decide reclutar al talentoso estadounidense para su unidad de inteligencia personal.

El aprendiz del general

Adrian comienza un entrenamiento intensivo en las complejidades del espionaje. Su mentora es la famosa espía china Yoshiko Kawashima. El joven finge hábilmente sumisión y admiración genuina. Tras adormecer la vigilancia de su mentora con un potente sedante mezclado con una bebida, Larr descubre el código secreto de la caja fuerte del general. Esa noche, Adrian se cuela en la oficina de Doihara, entrando al edificio por una tubería de desagüe. Tras calcular la combinación correcta basándose en un calendario japonés Showa escrito al revés, abre la bóveda de acero.

En un compartimento secreto, Adrian encuentra una carpeta con el plan para interceptar el Hawaiian Clipper. Resulta que los japoneses habían ordenado a un agente con nombre en clave "Hattori Hanzo" que estrellara el avión cerca de la base naval en el atolón de Ulithi. Según los documentos, asesinaron a todos los pasajeros y robaron millones. Tras fotografiar los documentos con una cámara en miniatura, Larr abandona el cuartel general. Anticipa un regreso triunfal a Nueva York, con la esperanza de hacerse rico y no volver a trabajar jamás. Ambas expediciones han descubierto pruebas irrefutables de culpabilidad por ambas partes, dejando la solución a la desaparición del avión en manos de las dos superpotencias.

El final del vuelo

Un breve capítulo aparte describe los pensamientos del piloto del Hawaiian Clipper, Lev Terletsky. Tras contraer una enorme deuda de juego con la mafia estadounidense, el comandante del avión planeó suicidarse. Durante el vuelo, el mensajero del Kuomintang, Watson Choi, enloquece y dispara contra casi toda la tripulación. En el tiroteo que sigue, pasajeros y tripulación se matan entre sí. Completamente solo en el avión en caída libre, Terletsky lo nivela y decide quedarse con los millones. Planea simular un accidente, hundir el hidroavión frente a la costa de Hong Kong y comenzar una nueva vida de lujo utilizando la documentación de auxiliar de vuelo de otra persona.

Transcripción histórica

En la sección final del libro, el autor revela el trasfondo histórico de la trama. El avión de pasajeros real, el "Hawaiian Clipper", desapareció sin dejar rastro en el verano de 1938. Su piloto era Lev Terletsky, un exoficial del Ejército Blanco ruso que había realizado numerosos vuelos heroicos.

Todos los líderes de la Cheka mencionados en el texto — Mikhail Frinovsky, Gleb Bokii y el agente fugitivo Genrikh Lyushkov — son figuras históricas reales. El general japonés Kenji Doihara llevó a cabo operaciones secretas de sabotaje en Manchuria y conspiró contra la URSS. La princesa Yoshiko Kawashima también existió y realizó misiones especiales para la inteligencia militar japonesa en la China dividida. El misterio de la desaparición del avión y los tres millones de dólares sigue sin resolverse para los historiadores hasta el día de hoy.