Resumen de "El canto del último trovador" de Walter Scott Traductor traducir

El poema, escrito en 1805, le valió al autor un amplio reconocimiento y sentó las bases de su estilo histórico. Este libro es un relato romántico de caballería que revive las duras costumbres de la frontera escocesa. Combina leyendas, crónicas y motivos folclóricos sobre fuerzas oscuras. El poeta describe el declive de la tradición del canto, creando la pintoresca figura de un músico errante.

La obra gozó de un enorme éxito entre sus contemporáneos, alcanzando numerosas ediciones. Los lectores quedaron cautivados por la combinación de una trama dinámica y descripciones precisas de la vida medieval. Destacadas figuras literarias de la época elogiaron la obra, destacando la maestría del autor para capturar el espíritu de siglos pasados.

Las andanzas de un viejo cantante

La narración comienza con la descripción del difícil viaje de un anciano trovador que recorre las tierras escocesas con un niño huérfano. La época de los bardos populares ha quedado atrás, sus viejos amigos han fallecido y los nuevos gobernantes persiguen sus canciones. El anciano solitario se ve obligado a mendigar limosna al pueblo, recordando los tiempos en que era recibido con entusiasmo en los castillos de la nobleza.

El juglar llega a la austera fortaleza de Newark, enclavada entre las colinas. La duquesa de Monmouth observa al viajero exhausto desde su ventana y ordena que lo reciban, le den de comer y lo calienten. La señora del castillo, que ha conocido mucho dolor, se compadece de la necesidad ajena. En agradecimiento, el juglar decide interpretar una antigua balada sobre las gloriosas hazañas de los antepasados de la antigua familia Buccleuch.

Al encontrarse en un magnífico salón ante distinguidos invitados, el músico experimenta una profunda vergüenza. Sus manos envejecidas tiemblan y sus dedos luchan por encontrar la tecla correcta en las cuerdas del arpa. Sin embargo, las amables palabras de aliento de su anfitriona lo ayudan a superar su timidez. La inspiración le devuelve al anciano su antigua fuerza, borrando el recuerdo de años de pobreza, y comienza a relatar su historia con todo detalle.

Noches problemáticas en el castillo de Branksome

La acción se traslada a mediados de la década de 1550, al castillo fortificado de Branksome. Allí, treinta valientes caballeros permanecen siempre con armadura completa, listos para repeler un ataque inglés en cualquier momento. Diez guerreros incluso duermen con la armadura puesta, sujetando sus escudos bajo la cabeza y usando guantes de hierro mientras comen. Caballos de guerra ensillados esperan en los establos.

El antiguo jefe del clan, el valiente Sir Walter Buccleuch, cayó en una brutal batalla fratricida contra la familia rival Carr. Su viuda, una mujer severa, arde en deseos de venganza, un dolor que eclipsa el propio sufrimiento femenino. Solo las palabras de su hijo pequeño sobre la inminente venganza contra los asesinos de su padre la conmueven hasta las lágrimas.

La hija de la dama, la bella Margaret, sufre en secreto un romance con el barón Henry Cranston. El joven es aliado de los enemigos de su familia, lo que hace que su unión parezca imposible. Su madre jamás consentiría tal matrimonio. El padre de la dama era un sabio hechicero que dominó las artes arcanas en Padua y transmitió su profundo conocimiento de la magia a su hija.

En una torre apartada, la dama escucha atentamente los misteriosos sonidos de la noche. Oye una conversación secreta entre los espíritus del Río y las Montañas, que discuten el destino de la joven Margarita. El espíritu de la Montaña informa a través de las estrellas que el orgullo del clan sigue siendo más fuerte que la pasión juvenil. Al oír esto, la dama decide firmemente que su hija preferiría morir antes que casarse con un enemigo.

El valiente William Deloraine, un renombrado guerrero fronterizo que conoce cada sendero forestal y pantano, recibe la orden de ensillar su caballo de inmediato. Debe cabalgar hasta la antigua abadía de Melrose antes del amanecer, encontrar allí al monje de cabellos grises y recuperar el tesoro de la tumba sagrada. El objetivo de su misión es un libro de hechizos secreto que perteneció al gran hechicero Michael Scott.

La Dama le prohíbe estrictamente a Deloren abrir el manuscrito o leer su contenido, amenazándolo con graves consecuencias. El guerrero accede de inmediato, declarando ser completamente analfabeto e incapaz de recitar siquiera su propia oración fúnebre. Emprende un peligroso viaje a través de las llanuras nocturnas al amparo de la oscuridad.

El misterio de la abadía de Melrose

Deloren cabalga hacia el este, dejando atrás fortificaciones fronterizas y colinas. Debe vadear el turbulento río Eil, donde el agua le llega hasta el cuello al caballo. Tras superar todos los obstáculos, el jinete alcanza las majestuosas murallas de Melrose, que lucen especialmente hermosas bajo la fría luz de la luna.

El guardián abre la puerta al reconocer el nombre del mensajero Branksome, pues este clan siempre ha sido el protector del sagrado monasterio. Guillermo entra en la silenciosa celda del anciano monje y le transmite las palabras de su señora. El monje, exhausto por años de ascetismo severo y arrepentimiento por los pecados de su juventud, accede a cumplir la voluntad de la señora y conduce al guerrero al templo tenuemente iluminado.

El sacerdote relata que hace muchos años estudió magia en Salamanca con el mismísimo Michael Scott. Antes de morir, el gran mago se arrepintió de sus actos y ordenó que el preciado libro fuera enterrado con él. Solo el caballero de Branksome tenía permiso para recuperar el manuscrito en caso de extrema necesidad. La tumba está custodiada por una brillante cruz de San Miguel, que ahuyenta a los malos espíritus.

Un guerrero se esfuerza enormemente por mover una pesada losa de piedra con una palanca de hierro. Un potente rayo de luz brillante y sobrenatural brota de la abertura de la tumba, iluminando las antiguas bóvedas de la capilla. En su interior yace un hechicero, de aspecto totalmente realista, ataviado con una amplia capa, que sostiene una cruz de plata y un valioso libro en su mano derecha.

Preso de un horror místico, el severo Deloren toma el pesado tomo de las manos inertes del anciano. En ese instante, imagina al difunto frunciendo el ceño con expresión amenazante. Cuando la pesada losa regresa a su lugar, el templo se sume en la oscuridad total. El monje y el caballero regresan, oyendo gemidos ominosos y sobrenaturales en el susurro del viento nocturno.

Por la mañana, los monjes encuentran al anciano monje sin vida ante el crucifijo, donde había rezado toda la noche pidiendo el perdón de sus pecados. Mientras tanto, Deloraine regresa apresuradamente al castillo, aferrando con cuidado el manuscrito a su pecho. Al amanecer, la bella Margaret sale en secreto de sus aposentos para encontrarse con su amado Henry Cranston a la sombra de un roble centenario.

Los trucos del astuto enano

Junto a los amantes se encuentra el extraño paje del barón: un enano feo y cruel con aspecto de mono. Cranston lo encontró una vez en el pantano, y desde entonces, la criatura le ha servido fielmente, dotada de una astucia sobrenatural. De repente, el enano anuncia la proximidad del peligro, y Margaret regresa apresuradamente a la fortaleza.

En un barranco, el Barón se topa con Deloraine, que regresa. Se desata una breve y feroz lucha con lanzas entre los viejos enemigos. Cranston hiere gravemente a William en el pecho, dejándolo inconsciente. El Barón se marcha apresuradamente a caballo, ordenando a su paje deforme que venda al herido y lo lleve ante Branksome.

El malvado enano decide aprovecharse de la indefensión del caballero. Le quita la armadura a Deloren y descubre un libro de hechizos oculto. Los cierres del manuscrito se resisten al agarre de la criatura no bautizada, pero el enano mancha la encuadernación con la sangre cristiana del hombre herido. El libro se abre y el monstruo logra recitar el primer hechizo, otorgándole la capacidad de adoptar cualquier forma.

Una fuerza desconocida asesta un poderoso golpe al enano, haciéndolo caer hacia atrás, pero el manuscrito permanece bajo su capa. El enano lleva al herido Deloren hasta las puertas del castillo, disfrazado de campesino común con un carro de heno. Tras abandonar al guerrero sangrante en la entrada, el monstruo divisa al hijo pequeño de la dama y decide atraerlo al bosque.

En lo profundo del bosque, el enano adopta su verdadera y aterradora forma y abandona al asustado muchacho. El joven heredero vaga durante largo rato entre los árboles hasta que un feroz sabueso inglés lo atrapa. El hijo de Buccleuch demuestra verdadero valor, defendiéndose con una simple vara, pero un arquero inglés de Lancashire emerge de entre los arbustos y toma prisionero al noble niño.

El muchacho es llevado al campamento de Lord Dacre. Mientras tanto, el traicionero enano se hace pasar por el niño secuestrado y regresa a Branksome. El hombre lobo comienza a causar estragos: golpea a sus compañeros, desgarra la ropa de las mujeres y prende fuego a la pólvora. Quienes lo rodean se horrorizan ante el cambio de comportamiento del joven señor, creyendo que está poseído por demonios.

La severa dama está completamente absorta en el tratamiento del herido Deloren. Sospecha de la intervención de fuerzas superiores y recurre a la magia oculta, limpiando y puliendo el fragmento de una lanza enemiga. William agoniza en su cama, reaccionando a cada roce del arma, pero poco a poco se recupera bajo los cuidados de su ama.

Amenaza de invasión enemiga

Cae una noche intranquila, y los centinelas divisan las brillantes luces de las hogueras en las colinas lejanas. El castillo está en alerta, las antorchas brillan por doquier, suenan los cuernos y chocan las armas. El senescal da órdenes urgentes de enviar mensajeros a los clanes aliados para reunir refuerzos y defender la fortaleza del avance inglés.

Al amanecer, un enorme ejército sureño se acerca a las murallas de Branksome. Lord Dacre y Lord William Howard lideran destacamentos de soldados ingleses, arqueros de Kendal y mercenarios alemanes con caftanes de cuero. Un curtido caballero escocés emerge del castillo, sosteniendo una rama de sauce como señal de tregua, exigiendo conocer los motivos de una invasión tan osada.

Un heraldo inglés saca al heredero cautivo de la familia Buccleuch. Los sureños acusan a Deloraine de robo, incendio provocado y el asesinato de un pariente de los Musgrave. Lord Howard le ofrece a la dama entregar a William para un juicio justo, amenazando con destruir por completo la fortaleza y llevarse al niño a Inglaterra como sirviente del rey si no lo hace.

La orgullosa dama rechaza categóricamente estas exigencias, declarando que su castillo está firmemente protegido por una muralla profunda y uniforme. Propone dirimir la disputa mediante un duelo justo entre Deloraine y Richard Musgrave, según lo estipulan las antiguas leyes de caballería. En ese instante, llega un mensajero con la noticia de que un numeroso ejército de clanes escoceses, liderado por Douglas y Hume, se dirige a toda prisa hacia la fortaleza.

Al enterarse de la proximidad del ejército escocés, Lord Howard demuestra prudencia. Comprende que una batalla contra fuerzas enemigas superiores amenaza con la destrucción de su ejército. El líder inglés persuade al irascible Dacre para que acepte el reto de duelo que le ofrece la dama. Si Musgrave gana, el joven heredero permanecerá cautivo; si William prevalece, el niño será liberado y las tropas se dispersarán pacíficamente.

Las partes formalizan un acuerdo, programando un torneo para la mañana siguiente. Los contendientes se reunirán en un claro frente al castillo, utilizando espadas y hachas. Según las reglas, el herido Deloraine podrá ser reemplazado por cualquier voluntario dispuesto a luchar por el honor de la gloriosa familia Buccleuch. Los jefes escoceses aceptan estas condiciones, confiando en el juicio divino.

Duelo caballeresco y reconciliación

Nuevos contingentes escoceses llegan al lugar de la inminente batalla. En lugar de una sangrienta contienda entre ambos ejércitos, se declara una tregua temporal. Los enemigos mortales de ayer se reúnen pacíficamente a orillas del río Tiviot, intercambian saludos amistosos y participan juntos en actividades deportivas. Se ofrece un suntuoso banquete en el gran salón del castillo para los jefes escoceses e ingleses.

A la mañana siguiente, numerosos espectadores se congregan en el claro, ansiosos por presenciar el desenlace de la contienda. Los alguaciles, Lord Dacre y Lord Hume, entran al campo. Los heraldos anuncian a viva voz los nombres de los contendientes y las estrictas reglas de la competición, que prohíben a la multitud interferir en el combate. Damas y caballeros nobles toman asiento con expectación en las gradas.

Suenan las trompetas y Richard Musgrave se enzarza en un feroz combate con un oponente ataviado con la armadura de Deloraine. Gritos de júbilo resuenan desde el castillo: William ha sido curado inesperadamente gracias a la magia de la señora. La lucha es larga y despiadada; las espadas chispean desde los cascos y el suelo está empapado con la sangre de los combatientes. Finalmente, con un golpe demoledor, el caballero Branksome derriba a Musgrave.

El vencedor se quita el pesado casco y la multitud atónita ve el rostro del barón Henry Cranston. El joven se había puesto en secreto la armadura de otro para salvar el honor de la familia de su amada Margaret. En ese preciso instante, el verdadero Deloraine emerge de las puertas de la fortaleza, pálido y debilitado por sus heridas. Cranston devuelve al joven hijo de la dama, a quien había rescatado, pidiéndole perdón por su antigua enemistad.

La severa señora de Branksome, al ver la inexorable voluntad del destino en lo que sucede, decide humillar su orgullo. Une las manos de los felices amantes y anuncia su compromiso, destinado a poner fin a la antigua y sangrienta enemistad entre las familias. Cranston relata con franqueza cómo su paje se hizo con el libro de magia del hechicero y se infiltró en la fortaleza bajo la apariencia de un impostor.

El héroe inglés caído, Richard Musgrave, es llevado con honores en un escudo por sus camaradas. Entre las oraciones de los sacerdotes y los lúgubres cantos de los juglares, la procesión fúnebre se dirige hacia la frontera con Cumberland para enterrar el cuerpo del caballero en la tumba familiar. Lord Dacre regresa con sus tropas, respetando los términos del tratado.

El banquete nupcial y la desaparición del espíritu

La gran celebración de la boda de Margarita y Enrique comienza en el castillo. El salón se llena con el brillo de las velas, los vibrantes atuendos de los nobles invitados y el tintineo de las espuelas de plata. Los sirvientes traen sin cesar exquisitos platos: venado, perdiz y cabezas de jabalí. Los caballeros apuran copas de vinos extranjeros, rememorando con alegría campañas pasadas y gloriosas victorias.

El astuto enano continúa tramando intrigas entre los comensales, intentando sembrar la discordia entre los invitados. Logra provocar una pelea entre el mercenario alemán Konrad Wolfenstein y el caballero escocés Hunthill. El monstruo apuñala sigilosamente a uno de los guerreros, causando un terrible alboroto y caos en el gran salón.

Para calmar a la multitud exaltada, la dama invita a renombrados bardos a interpretar sus canciones. El célebre Albert Graham canta una conmovedora balada sobre el amor desdichado de una doncella inglesa y un caballero escocés. Le sigue el inspirado Fitztraver, quien relata el triste destino del poeta Surrey y su bella amante, Geraldine.

El joven cantante Harold interpreta una oscura saga sobre Rosabella, quien pereció en el mar embravecido, y sobre las misteriosas llamas que consumieron la antigua capilla de Santa Clara. Su melancólico canto cautiva al público, pero de repente el día se oscurece y una penumbra antinatural inunda toda la sala. Un terror escalofriante se apodera de los invitados, y el enano comienza a gritar de miedo.

Una brillante flecha de fuego atraviesa la oscuridad, y un estruendo ensordecedor resuena bajo las bóvedas de la fortaleza. Entre las densas nubes de humo, testigos aterrorizados distinguen el contorno de una capa brumosa y un dedo amenazador. Cuando la oscuridad se disipa, el siniestro enano desaparece sin dejar rastro. Delorean palidece al reconocer en la aparición el severo rostro del mismísimo hechicero Michael Scott.

Conmocionados por lo sucedido, los nobles señores hacen un voto sagrado de peregrinar a la Abadía de Melrose para rezar por el eterno descanso del alma del gran hechicero. La Señora de Branksome decide firmemente renunciar para siempre a la ayuda de fuerzas sobrenaturales. El juglar concluye su canción con una descripción del solemne servicio conmemorativo que tiene lugar bajo las antiguas bóvedas del monasterio.

Peregrinos descalzos, vestidos con cilicios, se arrodillan humildemente ante el altar al son del canto melancólico del coro monástico. El obispo se persigna sobre los presentes, otorgándoles el perdón y la bendición. El anciano cantor abandona el castillo de Newark, tras haber recibido de la generosa duquesa una acogedora cabaña a orillas del río, donde pasa el resto de sus días en completa paz.