"Eleanor y Park" de Rainbow Rowell Traductor traducir

En «Eleanor y Park», conocimos a Park, un joven adolescente de ascendencia coreana y un tanto marginado en la escuela. Prefería leer cómics o escuchar música a hacer nuevos amigos, y sus compañeros lo acosaban de vez en cuando. Un día, Park ve a Eleanor Douglas subirse a su autobús, y a partir de ese momento, su vida cambia para siempre.

En muchos sentidos, Eleanor es víctima de acoso escolar. Viste ropa holgada de chico, es corpulenta y tiene el pelo rojo. Cuando nadie en el autobús la deja sentarse a su lado, Park la deja sentarse con él y poco a poco surge una amistad entre ambos. Con el tiempo, descubrimos que Park y Eleanor tienen vidas muy diferentes: Park proviene de un hogar amoroso de clase media, mientras que Eleanor vive en un hogar abusivo con su padrastro, Richie.

Su amistad se consolida rápidamente hasta convertirse en algo más profundo. Pasan juntos sus viajes diarios en autobús leyendo cómics y escuchando cintas de música que han grabado el uno para el otro. Pronto, los dos jóvenes se toman de la mano y descubren que lo que sienten el uno por el otro es más fuerte de lo que creían posible.

A medida que su relación florece, Eleanor y Park se angustian cada vez más por los mensajes obscenos que aparecen anónimamente en el cuaderno de Eleanor. Son sexualmente inapropiados y enfurecen a Park. Al principio, no logran descifrar quién es el autor de los mensajes, así que deciden estar muy atentos.

A Eleanor no le permiten juntarse con chicos, así que le dice a su madre que va a pasar el rato con una chica llamada Tina todos los días después de clase. En realidad, pasa las tardes en casa de Park. Hacen los deberes juntas, cenan y hablan de su día. Cada vez es más evidente que su relación se está convirtiendo en amor.

Tras su primera cita con Park, Eleanor regresa a casa y descubre que su padrastro, Richie, ha revuelto todas sus pertenencias. Además, ha escrito mensajes por todas partes y se da cuenta de que es la misma letra con la que están escritos los mensajes obscenos. Sabe que tiene que huir.

Eleanor pide ayuda a Park, y ambos viajan a St. Paul para que Eleanor pueda vivir con su tío. Park le hace prometer a Eleanor que lo llamará y le escribirá, pero cuando Park regresa a Omaha, Eleanor no lee sus cartas durante varios meses. Al final del libro, Park parece haber superado su relación con Eleanor cuando finalmente recibe una postal de ella. La narración no revela el mensaje, pero sí indica que consta de solo tres palabras: suficientes para que posiblemente signifique «Te amo».