El teatro "Escuela de Drama de German Sidakov" estrenó la obra "Amor en un vaso de agua" basada en las obras de Lyudmila Petrushevskaya Traductor traducir

MOSCÚ. La maleta creativa de Lyudmila Petrushevskaya está llena de diferentes juegos, historias, cuentos de hadas, son originales y vivos. Pero hoy en día, para la mayoría de los teatros, aparentemente son complejos y se pasan por alto. Pero el joven y novato director Igor Nevedrov hizo su debut precisamente con las obras de Lyudmila Petrushevskaya - "Vaso de agua" y "Amor".

Foto: Maria Ter

El ciclo de la soledad

Tomando como base dos obras aparentemente diferentes, las combinó en un Amor en un vaso de agua. Al principio parece que esto es solo un buen juego de palabras, pero ¿quizás hay algo más escondido en él?

La escena es pequeña y no hay paisajes, pero ¿realmente se necesita mucho para mostrar la vida de otra persona, en la que miramos por las ventanas? Una mujer (Ulyana Glushkova), sentada de espaldas a nosotros detrás de una vieja máquina de coser, a veces se dirige al pasillo, habla sobre ella, sobre la vida del Lobo, con quien pasa un siglo, que sin hijos y "habrá ser nadie en la vejez un vaso de agua en la cara para tirar ". Vestida de negro, como si aún estuviera de luto, habla con voz bastante indiferente sobre el pasado, pero las notas temblorosas raras revelan que esta mujer orgullosa y fuerte es prácticamente destrozada y devastada por la vida. Su soledad se siente especialmente cuando los niños parpadean con fotos cortas… "También tuve gemelos…"

Y así la soledad se vuelve imposible para ella, que con un amplio trazo de la pluma escribe su nuevo mundo, no perfecto, "una habitación estrechamente amueblada con muebles…". Sveta (Lukerya Ilyashenko) y Tolya (Sergey Gilyov) aparecen, obedientemente de pie, esperando la continuación de la historia. Esta técnica, la historia en la historia, pone con éxito todo en su lugar. Una mujer que se estaba volviendo loca necesitaba al menos sentirse necesaria, para mostrar su preocupación, incluso si el mundo fuera inventado. Pero incluso en sus personajes, el miedo a la soledad se desliza, Sveta se aferra a su madre, Tolya no quiere dejar que Sveta se vaya, como el único candidato adecuado para el papel de esposa. Repitiendo todo lo que no sabe amar, que no engaña, en algunos lugares se asemeja a una muñeca sin corazón, lo que lleva al espectador al pensamiento "¿sabemos lo que significa amar?"

Finalmente, la Mujer se inscribe en su obra, siendo la madre de Sveta para los héroes. A su manera, guiando a su hija hacia la felicidad, parecía interrumpir el ciclo de la tragedia. Y sacudiéndose del olvido, le preguntó a la audiencia "¿no eres una alucinación?", Y la audiencia intercambió miradas cautelosas, ¿y si?

Un espectador atento te hará pensar en cuestiones importantes de tu propia vida. Y al mismo tiempo, la acción en el escenario captura, se sumerge en el mundo de una bella ilusión, permitiendo que una hora y media se escape completamente de la vida cotidiana.

Alena Feofilatova