"El prado de Bezhin" de Iván Turguénev, un resumen Traductor traducir

El relato de Iván Turguénev, escrito en 1851, narra el encuentro nocturno de un cazador con niños campesinos. El autor centra la narración en el mundo interior de estos sencillos muchachos de pueblo, explorando sus miedos más profundos y sus creencias populares a través de cuentos místicos narrados alrededor de una hoguera nocturna. Esta obra forma parte del extenso ciclo literario «Apuntes de un cazador». Esta reconocida serie también incluye los relatos «Khor y Kalinych», «Yermolai y la esposa del molinero», «Biryuk» y otros textos que retratan fielmente la vida cotidiana de los campesinos rusos.

Un día de verano y un largo camino

Era un hermoso día de julio. El tiempo se había estabilizado, despejado, sin calor sofocante ni nubes de tormenta. El narrador estaba cazando urogallos en el distrito de Chernsky, en la provincia de Tula. Había abatido una buena cantidad de presas, la bolsa de caza le lastimaba el hombro, y esa tarde decidió regresar a casa. El cazador atravesó los arbustos, subió una colina, pero no reconoció el terreno. En lugar de la familiar llanura con su bosque de robles y la iglesia blanca a lo lejos, vio un valle estrecho y un empinado bosquecillo de álamos. El hombre descendió, encontrándose en la desagradable y aún húmeda llanura. La hierba espesa y mojada se extendía como un liso mantel blanco.

El viajero intentó orientarse, girando a la izquierda entre los árboles. Los murciélagos ya revoloteaban sobre las copas dormidas de los álamos. Tras un desvío de aproximadamente un kilómetro, llegó a un campo desconocido y desierto. Había anochecido y la oscuridad se hacía cada vez más densa. El cazador, acompañado por su perra Dianka, vagaba sin rumbo fijo. Rodeó una loma oscura y se encontró en una hondonada parecida a un caldero, con laderas de suave pendiente y grandes rocas que sobresalían del fondo. Completamente perdido, el viajero siguió las estrellas durante media hora hasta que se encontró al borde de un abismo aterrador.

Encuentro junto al fuego

Desde un alto y escarpado acantilado, el narrador divisó una vasta llanura. Un ancho río la rodeaba en semicírculo. Justo debajo de la colina, dos hogueras ardían y humeaban, alrededor de las cuales se agolpaba la gente y las sombras parpadeaban. El cazador reconoció de inmediato el lugar: la pradera era famosa en la región como la Pradera de Bezhin. Con las piernas tan cansadas y ya tan tarde, decidió bajar hasta el fuego. En cuanto soltó la última rama, dos perros blancos y peludos se abalanzaron sobre él, ladrando con ferocidad. Las voces de los niños, llenas de júbilo, los hicieron retroceder rápidamente.

Niños campesinos de aldeas vecinas se sentaban junto al fuego. En los calurosos meses de verano, llevaban sus caballos al campo por la noche, protegiendo al rebaño de las moscas y los tábanos diurnos. Para los niños, esta vigilia nocturna era una gran alegría. El narrador explicó su repentina aparición, se tumbó bajo un arbusto y comenzó a observar a los niños. La escena nocturna era fascinante: las llamas luchaban contra la oscuridad, proyectando largas sombras, y los caballos se acercaban ocasionalmente a la luz y pastaban ágilmente. El aroma inconfundible y lánguido de una noche de verano rusa impregnaba el aire puro.

Chicos del pueblo

Cinco muchachos estaban sentados alrededor del fuego: Fedya, Pavlusha, Ilyusha, Kostya y Vanya. Fedya aparentaba unos 14 años. Era delgado, de rasgos finos y hermosos, ojos claros y cabello rizado. Su colorida camisa de algodón con borde amarillo y sus botas nuevas indicaban que provenía de una familia adinerada. Pavlusha tenía unos 12 años. Tenía el cabello negro y despeinado, ojos grises, pómulos altos y un rostro pálido y marcado por la viruela. A pesar de su aspecto poco agraciado, su complexión desgarbada y su ropa humilde, destacaba por su inteligencia, su mirada directa y su fortaleza interior.

Ilyusha también tenía unos doce años. Su nariz aguileña y su rostro medio ciego expresaban constantemente una solicitud sorda y dolorosa. Llevaba zapatos nuevos de lana, calcetines y una pulcra svitka negra, sujeta con una gruesa cuerda. Kostya tenía diez años y llamaba la atención por su mirada pensativa y triste. Su rostro era pequeño, pecoso y puntiagudo. Los grandes ojos negros del niño causaban una extraña impresión, como si quisieran expresar algo inexpresable. El narrador no se fijó de inmediato en el más pequeño, Vanya, de siete años. El niño yacía tranquilamente en el suelo, acurrucado bajo una estera angular.

Historias sobre espíritus malignos

Los niños hervían patatas en una olla pequeña y charlaban en voz baja. Fedya le preguntó a Ilyusha por el brownie. Ilyusha respondió que trabajaba con su hermano en la fábrica de papel. Una noche, se quedaron allí con los otros niños porque el capataz les prohibió volver a casa sin antes trabajar duro. Esa noche, alguien empezó a caminar pesadamente sobre las tablas que estaban sobre sus cabezas. De repente, una rueda hidráulica empezó a zumbar y a girar, a pesar de que todas las luces estaban apagadas. El visitante invisible bajó las escaleras, abrió la puerta de golpe, removió el moho cerca de la cuba y tosió ruidosamente.

Kostya relató entonces con voz débil la historia del carpintero del pueblo, Gavrila. Gavrila había ido una vez al bosque a recoger nueces, se perdió y decidió esperar a que amaneciera bajo un árbol. Esa noche, oyó una extraña llamada. Una sirena estaba encaramada en la rama de un árbol, balanceándose y llamándolo, riendo a carcajadas. El carpintero estaba aterrorizado, pero encontró fuerzas para persignarse. La sirena dejó de reír de inmediato, lloró amargamente, secándose el cabello verde, y predijo que Gavrila estaría triste por el resto de sus días. Desde entonces, el hombre ha estado triste.

Alarma nocturna y supersticiones

La conversación de los niños fue interrumpida por un prolongado sonido resonante sobre el río. Los perros se levantaron de repente y, ladrando frenéticamente, salieron corriendo hacia la oscuridad. Se oía el inquieto correteo de una manada perturbada. Pavlusha gritó con fuerza, montó en su caballo sin dudarlo un instante y galopó tras los perros, pensando que un lobo se había acercado a la manada. Pronto regresó sano y salvo, atribuyendo la agitación nocturna de los animales a un leve olor. El cazador no pudo evitar admirar al muchacho, su extraordinario valor y su firme determinación.

Tras el regreso de su amigo, Ilyusha comenzó a hablar de un lugar apartado en una presa rota llamada Varnavitsy. El difunto maestro, Iván Ivanovich, vaga por allí con un largo caftán. Busca en el suelo hierba de la grieta para aliviar el peso de la tumba para siempre. Ilyusha añadió con seguridad que el Sábado de los Padres uno puede encontrarse con personas destinadas a morir ese año. La abuela Ulyana estaba sentada una noche en el pórtico de la iglesia y vio a un niño llamado Ivashka caminando por el sendero. En efecto, había muerto en primavera. Y entonces, horrorizada, Ulyana se reconoció a sí misma en la siguiente figura.

Eclipse solar y Trishka

Fedya le preguntó a Pavel sobre las profecías celestiales en su aldea natal. Pavel le contó cómo, durante un reciente eclipse solar, su amo se había aterrorizado. El cocinero había destrozado todas las ollas de la estufa con un tenedor, pensando que había llegado el fin del mundo y que nadie necesitaría la comida que habían preparado. Rápidamente se extendieron rumores entre los aldeanos de que lobos blancos devorarían a la gente, aves de rapiña volarían y el mismísimo Trishka aparecería.

Ilyusha explicó con vehemencia que Trishka era un hombre astuto y extraordinario que inevitablemente llegaría al final de los tiempos. Era completamente imposible capturarlo, encadenarlo o encarcelarlo. Durante el eclipse, el tonelero del pueblo, Vavila, bajó de la montaña. Compró una jarra nueva y vacía y, en broma, se la puso en la cabeza. Los campesinos confundieron al tonelero con Trishka y se dispersaron presas del pánico. El anciano del pueblo se metió en una zanja profunda, y su esposa quedó atrapada en una puerta, gritando a todo pulmón. Los niños rieron alegremente, recordando el alboroto general.

Voces del agua

Al cabo de un rato, el extraño y lastimero grito de una garza resonó dos veces sobre el río. Kostya recordó haber pasado junto a un buchilo, un pozo profundo cubierto de juncos. Un gemido lastimero y doloroso emanó repentinamente de él. Pavel explicó con calma que unos ladrones habían ahogado al guardabosques Akim en ese mismo buchilo. Los muchachos también recordaron a la bufona del pueblo, Akulina. Se había arrojado al río por la astuta traición de un amante; un espíritu del agua la había corrompido en el fondo, y desde entonces había perdido la razón. Ahora vestía harapos viejos y solo de vez en cuando reía convulsivamente.

Kostya relató con tristeza la historia de Vasya, un niño maravilloso que se ahogó trágicamente en el río. Su madre, Feklista, amaba profundamente a su hijo y, como si presintiera el peligro, siempre tenía miedo de dejarlo nadar. El niño jugaba despreocupadamente en la orilla cuando, de repente, desapareció, dejando solo su gorrito flotando en el agua. Tras la muerte de su hijo, Feklista perdió la cordura. Solía visitar el lugar de la tragedia, se tumbaba en el suelo frío, cantaba la canción favorita de Vasya y lloraba desconsoladamente.

Presagio

Pavel tomó su cántaro vacío y fue al río a buscar agua fresca. Ilyusha lo llamó a gritos, advirtiéndole que no se encontrara con el espíritu del agua. Cuando Pavel regresó sano y salvo, se sentó en silencio junto al fuego e informó a sus compañeros del problema. Tan pronto como se inclinó sobre el agua, el muchacho oyó claramente la voz del ahogado Vasya llamándolo. El sonido parecía venir de debajo del agua, diciendo: «Pavlusha, ven aquí».

Los otros chicos estaban aterrorizados y comenzaron a persignarse apresuradamente. Ilyusha, con voz temblorosa, lo consideró un presagio muy malo. Pavel reaccionó con total serenidad, declarando con seguridad que uno no puede escapar de su destino. Los niños guardaron silencio, profundamente impresionados por las palabras de su amigo, y poco a poco comenzaron a prepararse para dormir. El silbido de los correlimos en vuelo llenaba el cielo nocturno. Según el sabio Pavel, las aves se dirigían mucho más allá de los mares cálidos, donde nunca llega el invierno.

La llegada de la mañana

Habían transcurrido más de tres horas desde que el narrador llegó al fuego. La luna menguante había salido muy tarde. La noche seguía siendo tan magnífica como siempre, pero las conversaciones de los niños se habían apagado por completo. Los perros dormitaban plácidamente junto a las brasas humeantes. Los caballos permanecían completamente inmóviles, con la cabeza gacha, sumidos en el sueño previo al amanecer. El narrador fue cayendo poco a poco en una ligera somnolencia hasta que una fresca brisa matutina le acarició el rostro.

El cielo comenzó a iluminarse rápidamente, refrescarse y adquirir un tono azulado. Las estrellas parpadearon débilmente y se desvanecieron sin dejar rastro. Los primeros indicios del amanecer aparecieron por doquier; resonaban los vibrantes cantos de los pájaros que despertaban. El cazador se levantó rápidamente y se acercó sigilosamente a los niños que dormían profundamente. Solo Pavel se incorporó a medias y observó atentamente a su invitado. El hombre asintió en silencio al niño y emprendió el camino a lo largo del río, envuelto en una ligera niebla.

Tras recorrer unos dos kilómetros, el viajero vio cómo rayos dorados de luz joven y cálida inundaban rápidamente los extensos prados húmedos, las verdes colinas y los arbustos. Todo a su alrededor se agitó, despertó y comenzó a cantar con fuerza; el rocío matutino brillaba como diamantes radiantes. En ese instante, una manada de caballos descansados pasó a toda velocidad junto al cazador, conducida por muchachos conocidos. Al final del relato, el narrador comparte con amargura la triste noticia. Ese mismo año, el valiente e inteligente Pavel murió en una caída accidental de su caballo.