Resumen de "El diario de mi suegra" de Maria Metlitskaya Traductor traducir

Este libro, escrito en 2012, es una historia real que se centra en una familia moscovita común y corriente, cuyo único hijo, Danila, anuncia su intención de casarse. La historia se narra desde la perspectiva de su madre, Elena, quien comparte sus experiencias y reflexiones personales mientras intenta forjar una relación con su nuera. La narración se intercala con numerosas historias reales de otras familias, revelando los aspectos psicológicos de la compleja convivencia de dos generaciones.

En 2015, se estrenó una miniserie de televisión de ocho episodios con el mismo título, basada en esta historia. Dirigida por Leonid Mazor, la película estuvo protagonizada por Evgeniya Dmitrieva, Olga Pavlovets y Alexander Arsentyev. La adaptación recibió críticas muy positivas del público por su calidez y humor.

Esta obra abre la aclamada serie de libros de la autora, «Detrás de las ventanas de los demás». Este proyecto, aún en desarrollo, también incluye otros relatos populares de la escritora, que exploran la vida de las mujeres y los dramas familiares.

Consejo familiar y encuentro con casamenteros

La narradora, Elena, vive en Moscú con su esposo, Pavel, profesor de historia, y su hijo de veintitrés años, Danila. Al enterarse de que su hijo ha decidido casarse con una mujer llamada Nyusya, Elena propone que la joven pareja viva junta en una unión civil. La elegida de su hijo se siente ofendida. La futura suegra se ve obligada a ceder, comprendiendo que, por el bien de la paz familiar, tendrá que adaptarse a la personalidad de su nuera.

Se organiza una cena casera para presentar a los padres de la novia. Los Ivasyuki — el ex teniente coronel Valery Petrovich y su esposa Zoya Ivanovna — son los invitados. El padre de Nyusya insiste en celebrar la boda en un restaurante anexo a una unidad militar en Novomoskovsk. Promete transportar a los invitados en un autobús viejo. Elena rechaza rotundamente esta idea, insistiendo en celebrar la boda en un establecimiento respetable de Moscú.

Preparativos y celebraciones de bodas en Moscú

La amiga de Elena, la enérgica empresaria Lala, es la encargada de elegir el vestido de novia. Las lleva a un salón donde ayuda a Nyusya a elegir un elegante vestido color rosa pálido. La madre de la novia, Zoya Ivanovna, se muestra inicialmente disgustada por el estilo recatado del vestido y la ausencia de un velo completo, pero finalmente acepta la elección de su hija.

La boda se celebra en un restaurante económico de Moscú. Un grupo variopinto de invitados se reúne entre los asistentes. La suegra, Tamara Arkadyevna, entrega solemnemente a los recién casados un sobre con quinientos dólares. La prima de Pavel, Albina, una excéntrica soltera, les obsequia con una ridícula moneda georgiana. Nyusya se cansa rápidamente de la ruidosa celebración y deja de gritar "¡Amargo!". Tras la fiesta, la joven pareja vuela a España de vacaciones.

La experiencia de Elena en su primer matrimonio

Mientras Elena se prepara para la boda de su hijo, recuerda su propia juventud. A los dieciocho años, se casó con el apuesto Terentiy, apodado Tarzán. Su marido resultó ser un vago. Trabajaba como guardia de seguridad y prefería pasar el tiempo bebiendo con sus amigos.

Terentiy vivía en un apartamento cooperativo independiente, comprado por su madre, Stella Rudolfovna. Stella era una mujer elegante, ajena a las preocupaciones domésticas, pero trataba a Elena con comprensión. El matrimonio duró solo ocho meses. Cuando los padres de Elena llegaron al apartamento y los encontraron celebrando otra fiesta, se llevaron a su hija a casa en silencio. Elena nunca volvió a ver a Terentiy.

La vida cotidiana de una familia joven y el nacimiento de un nieto.

Los recién casados regresan de España y se instalan en el apartamento de Elena y Pavel. La vida es difícil. Nyusya evade todas las tareas domésticas, se levanta tarde y deja platos sucios. Pronto se hace evidente que su nuera está embarazada. Elena se encarga de su alimentación y su salud.

Tras el nacimiento de su nieto Ilyusha, la situación se torna tensa. Nyusya se niega a amamantar al niño y prefiere beber y fumar. El pequeño padece una diátesis severa. La joven madre pasa los días fuera con su amiga Nastya, dejando al cuidado del bebé que llora a su suegra.

Crisis familiar y fin inesperado del matrimonio

Para evitar constantes discusiones familiares, Elena y Pavel alquilan un apartamento aparte para los recién casados. Zoya Ivanovna, originaria de la región de Moscú, suele ayudar con el bebé. Pero pronto Nyusya se marcha de vacaciones a Turquía. Desde Kemer, le envía un mensaje a Danila contándole que ha conocido a un nuevo amor: el camarero Kemal.

Nyusya exige el divorcio y se niega a regresar a Rusia. Su padre, Valery Petrovich, sufre un derrame cerebral grave a causa del estrés. Elena renuncia a su trabajo para cuidar de Ilyusha. Con la ayuda de un abogado experimentado, la familia logra renunciar formalmente a la custodia de Nyusya a cambio de una importante suma de dinero.

Elena recibe la ayuda de Valechka, una mujer solitaria y compasiva de la casa vecina que cuida de su anciana madre ciega. Valechka se convierte en la niñera de confianza de Ilyusha. Lleva al niño a pasear, lo que permite a Elena recuperar el aliento.

Los nuevos pasatiempos de Danila y la llegada de Polina

Danila inicia un romance vertiginoso con la bella Maryana, hija de un oligarca petrolero y educada en la Sorbona. Elena se siente fuera de lugar en una fastuosa cena familiar en una mansión campestre. El padre de Maryana planea una boda suntuosa en un castillo de Francia. Justo antes de partir, Elena se rompe una pierna, lo que le evita tener que asistir a la celebración.

El matrimonio de Danila con Maryana se desmorona tan rápido como el primero. El hijo regresa con sus padres abatido. Poco a poco, se recupera, comienza a criar a Ilyusha con dedicación y encuentra un nuevo trabajo. Una mujer modesta y cariñosa, Polina, entra en su vida.

Polina rápidamente conecta con Ilyusha. Pronto, los recién casados anuncian que esperan un bebé. La abuela Tamara Arkadyevna decide ceder su espacioso apartamento para que Danila y Polina tengan su propio hogar. La tan anhelada paz y tranquilidad reinan en la familia.

Historias de vida sabias

Elena recuerda el destino de sus amigos y conocidos, cuyos dramas familiares la ayudan a comprender mejor el suyo propio. Su amiga Ninka se casó con un moscovita de madre dominante. Con ganas de ayudar, Ninka removió el césped bien cuidado de la dacha de su suegra para plantar patatas. El escándalo familiar solo se resolvió gracias a la sensatez de su marido.

Otra historia narra la vida de Kapitolina Ivanovna, amante de la porcelana antigua y las antigüedades. Su hijo se casó con una científica brillante pero poco agraciada llamada Dina. Kapitolina intentó colmar a su nuera de regalos caros y abrigos de visón. Dina lloraba bajo tanta atención obsesiva hasta que su hijo le pidió a su madre que la aceptara tal como era.

También recuerdo el caso de la amiga de Marta, cuya suegra, Yadviga Vasilyevna, la acosaba diariamente por teléfono con constantes reproches. La comparaba con la exesposa de su hijo. La paciencia de Marta se agotó cuando, sin rodeos, mandó a su suegra al infierno. A partir de entonces, Yadviga se volvió educada y cautelosa.

El destino de las suegras alemanas y moscovitas

Sonya, su amiga, vivía inicialmente en Múnich con su marido alemán, Olaf. Su madre, Annegret, lo despojó económicamente a causa de su nuera extranjera. Sonya cuidó con tanto esmero a su suegra, que se había fracturado la cadera, que decidió cederle toda su fortuna. Sonya renunció a la herencia y regresó a su país.

El segundo matrimonio de Sonya con Mitya la llevó a vivir en el apartamento de su suegra, apodada "Rana". Esta fingía constantemente sufrir ataques al corazón. Tras el divorcio, "Rana" legó su apartamento a una cuidadora, pero los amigos de Sonya lograron recuperarlo por la vía judicial. Estas historias demuestran que las relaciones humanas siempre son más complejas que cualquier estereotipo.

Reglas de entendimiento mutuo

Elena resume sus experiencias de vida en consejos prácticos para futuras suegras. Recomienda respetar la privacidad de la joven pareja y evitar visitas inesperadas. Una suegra debe recordar sus propios errores de juventud y comprender la inexperiencia de su nuera.

Es importante elogiar las habilidades culinarias de tu nuera, no interferir con tus propias reglas en la cocina de otra persona y nunca criticar a tu esposa delante de tu hijo. En cualquier disputa, Elena cree que es mejor ponerse del lado de la justicia que defender ciegamente a su hijo. El dinero siempre es el mejor regalo, ya que los gustos de las distintas generaciones rara vez coinciden.

Las relaciones requieren paciencia y la capacidad de perdonar pequeñas ofensas. La sabiduría de una suegra reside en su habilidad para moderar su orgullo por el bien de la felicidad de su hijo. En última instancia, el bienestar de una familia joven depende del tacto y la generosidad de la generación mayor.