"Catacumbas" de Valentin Kataev, resumen Traductor traducir

Este libro fue escrito en 1961. El autor revisó radicalmente su obra anterior, "Por el poder soviético", cambiando el enfoque narrativo de los personajes secundarios a los verdaderos líderes de la resistencia de Odessa. La publicación logró una cronología rigurosa y una descripción históricamente precisa de la vida de los partisanos.

La obra fue adaptada con éxito al cine. Boris Buneyev dirigió un largometraje y, posteriormente, se estrenó una miniserie de televisión. El libro concluye la tetralogía literaria «Olas del Mar Negro». Le preceden los relatos «La vela solitaria brilla blanca», «Una granja en la estepa» y «Viento de invierno». Cronológicamente, la novela ocupa el cuarto lugar.

Cielos tranquilos y los primeros días de guerra.

En el verano de 1941, el abogado moscovita Pyotr Vasilyevich Bachey voló con su hijo Petya en un avión de pasajeros a Odesa. El niño disfrutó del vuelo, donde conoció al capitán del avión y a su vivaz compañera, Galya, que viajaba para visitar a su padre, Pavlov, un guardia fronterizo. En Odesa, los viajeros fueron recibidos por su viejo amigo Georgy Kolesnichuk. Se instalaron en su dacha junto al mar, construida con los escombros de edificios antiguos.

Estalla la guerra. Pyotr Vasilyevich se alista como voluntario en un regimiento de artillería. La evacuación de Petya por ferrocarril fracasa. Raisa Lvovna, la esposa de Kolesnichuk, deja al niño en un barco de vapor. El barco es atacado desde el aire por la noche. La explosión arroja a Petya por la borda, al mar abierto.

La salvación y el juramento del soldado

El niño es recogido por un barco pesquero. Recupera la consciencia en una choza costera. Lo cuidan Matryona Terentyevna Perepelitskaya, la jefa de la granja colectiva de pescadores, y su hija pequeña, Valentina. Resulta que Matryona es la misma Motya de Blizhnie Melnitsy, amiga de la infancia de Pyotr Vasilyevich.

El frente avanza inexorablemente hacia la ciudad. Justo debajo de la ventana de su choza, Petya encuentra al marinero Nikolai Lavrov, mortalmente herido. Agonizante, el marinero de la Armada Roja le entrega al Pionero la bandera de batalla de su barco y su carné de miembro del Komsomol. El muchacho jura proteger las reliquias sagradas. Los partisanos entierran el cuerpo del héroe. Las mujeres queman las barcas y el equipo de la granja colectiva para impedir que el enemigo se apodere de sus bienes. La choza del pueblo arde.

Preparando el terreno subterráneo

El secretario del Comité Regional del Partido, Gavriil Chernoivanenko, establece una base de resistencia clandestina. Recluta al veterano bolchevique Sinichkin, al joven mecánico Svyatoslav y a los Kolesnichuk. Georgy Kolesnichuk permanece legalmente en la ciudad para administrar una tienda de segunda mano y mantener sus contactos. Raisa Lvovna se traslada a las canteras.

Matryona, Valentina y Petya vagan por la estepa de noche. Se esconden de los soldados enemigos. Petya oculta una bandera marinera en la mampostería de un pozo seco. Pronto se encuentran con Svyatoslav en un coche camuflado. El grupo atraviesa con dificultad el estuario de Khadzhibey hasta la granja Usatovo. Desde allí, los fugitivos descienden a un laberinto húmedo y tenebroso.

Vida secreta bajo tierra

Pyotr Vasilyevich evade la captura disfrazándose de campesino. Asiste a una reunión secreta en el Parque Alexander. Allí, Bachey reconoce al guardia fronterizo Pavlov, ahora llamado Druzhinin, disfrazado con un uniforme de las SS. Excavan el sótano y dinamitan el enorme edificio de castigo.

Una vida dura se instala en las canteras de Usatovsky. Los miembros de la resistencia están acondicionando dormitorios, una cocina y un área de recreo. Valentina y Petya pasan los días limpiando cartuchos oxidados con ladrillos. Los niños cultivan en secreto cebolletas ricas en vitaminas bajo un frasco de vidrio en el fondo de un pozo. El destacamento recibe informes radiofónicos de Moscú. Los radiogramas les dan fuerzas para soportar la oscuridad y el frío. Llega el año 1942. Los miembros de la resistencia celebran el cambio de año, cantan himnos proletarios y comparten las modestas provisiones de una cesta enviada por amigos desconocidos.

Comercio en Deribasovskaya

Kolesnichuk trabaja en la tienda "George". Vende telas de Leningrado procedentes de las reservas del destacamento. Las ganancias financian la resistencia. Druzhinin entra en la tienda haciéndose pasar por un cliente adinerado. Cobra el dinero y da instrucciones.

El empresario Ionel Mirea compra toda la mercancía de Kolesnichuk. Paga con pagarés falsificados. Kolesnichuk descubre el engaño al intentar cobrar los pagarés en el banco. Desesperado, vende los falsificados a un asaltante local llamado Mochenykh. Poco después, Ionel Mirea regresa, disfrazado del abogado Florescu. Amenaza con denunciar a Kolesnichuk a la policía por la deuda impaga.

Encuentro de dos equipos

Pyotr Vasilyevich se dirige al anciano profesor Svetlovidov. El científico trabaja como guardia de museo. El anciano le muestra a Bachey entradas ocultas a las mazmorras entre los edificios de la ciudad.

Un Kolesnichuk arruinado abandona su tienda. Se abre paso entre las barreras de la estepa, se defiende de los perros y desciende hasta el campamento de Chernoivanenko.

Los partisanos descubren huellas y escrituras alienígenas en el polvoriento suelo de los túneles vecinos. Chernoivanenko organiza una emboscada armada. Se produce un tenso intercambio de contraseñas. Los desconocidos resultan ser hombres de Druzhinin. Los dos destacamentos se fusionan. Petya Bachey finalmente abraza a su padre, que aún vive.

La traición de Andreichev

Los partisanos descarrilan un tren enemigo cargado de gasolina. La operación es un éxito rotundo, pero Svyatoslav desaparece sin dejar rastro. Druzhinin se entera de su encarcelamiento a través de agentes de la ciudad. Las sospechas recaen sobre el zapatero Andreichev, cuyo taller albergaba el centro de comunicaciones.

Druzhinin acude al zapatero para comprobarlo. Valentina recibe información fidedigna sobre la traición del hombre. La joven corre a la superficie para advertir al comandante. Logra entrar en el taller. Druzhinin estrangula al traidor con sus propias manos. Los gendarmes derriban las puertas y capturan a los patriotas.

Los condenados son torturados durante mucho tiempo. Los héroes permanecen en silencio. Son conducidos por las concurridas calles de la ciudad. Svyatoslav, Valentina y Druzhinin caminan esposados. Una rama de acacia en flor cae sobre la cabeza de una niña. Las madres observan en secreto a los condenados desde la multitud. Rechazan las súplicas de los abogados fascistas. Los partisanos se niegan a escribir una petición de clemencia al rey. Son ejecutados.

Trampa subterránea

Petya sustituye a la fallecida Valentina en la radio. El viejo bolchevique Sinichkin muere de tuberculosis mientras trazaba un mapa del frente. El Ejército Rojo lanza una poderosa ofensiva.

Los alemanes intentan expulsar a los partisanos. Liberan gas fosgeno en las minas subterráneas. Pyotr Vasilyevich y Leonid Tsymbal dinamitan un pozo, deteniendo la nube tóxica. Los nazis sellan todas las salidas y bombardean las catacumbas desde el aire. El destacamento se queda sin comida, agua ni queroseno. Vagan por pasillos abandonados en completa oscuridad, iluminando su camino con el ocasional destello de un encendedor. Encuentran un viejo folleto bolchevique de la época prerrevolucionaria. Matryona cae en un delirio febril por el agotamiento. Chernoivanenko nota el parpadeo de una pequeña llama. Es una corriente de aire que sale de una grieta abierta por un deslizamiento de tierra. Los héroes emergen directamente al mar.

Liberación de la ciudad

En la orilla del estuario, los partisanos ven tanques soviéticos de nuevo modelo. Los exhaustos combatientes de la resistencia beben agua helada y abrazan a los combatientes.

Petya regresa al pozo abandonado con los ametralladores. Excava entre las rocas y recupera la bandera de batalla escondida junto con los documentos de Lavrov. El general de tanques se arrodilla ante la bandera descubierta. Le coloca la medalla de plata "Al Mérito Militar" en el abrigo de piel de oveja ennegrecido por el polvo.

Odessa es libre. Petya, Kolesnichuk y Tsymbal caminan por las calles soleadas de la primavera. La gente saluda con alegría a los legendarios combatientes de la resistencia. Petya divisa a Galya entre la multitud. La niña lee el último mensaje de su padre, grabado en la puerta de hierro del sótano de la prisión. La vida soviética en la ciudad es un triunfo.