Resumen de "Un sueño de vacaciones - Antes del almuerzo" de Alexander Ostrovsky Traductor traducir

La comedia «Un sueño de vacaciones… antes de la cena», escrita en 1857, es la primera parte de una trilogía sobre las aventuras del funcionario Balzaminov. Este libro es una vívida sátira que ilustra el choque entre dos mundos: la pragmática clase mercantil patriarcal y la burguesía, cuyos representantes sueñan con enriquecerse fácilmente mediante un matrimonio ventajoso, sin estar dispuestos a esforzarse en un trabajo honesto. En 1964, basada en esta obra, así como en las otras dos de la trilogía, se estrenó la popular película soviética «El matrimonio de Balzaminov», protagonizada por Georgy Vitsin. En 1989 se creó un ballet televisivo del mismo nombre.

La primera escena transcurre en la modesta habitación de Mikhail Dmitrich Balzaminov, un funcionario de veinticinco años, y su madre, la viuda Pavla Petrovna Balzaminova. Desde los primeros minutos, el espectador observa a Mikhail Dmitrich dando vueltas frente al espejo mientras la cocinera, Matryona, le ayuda a rizarse el pelo. Su madre, sosteniendo una media, lamenta la excesiva atención que su hijo presta a su apariencia y su constante sueño de una esposa rica, descuidando por completo sus deberes oficiales. Balzaminov, sin embargo, está sinceramente convencido de que el servicio público no es su camino, ya que no tiene ni la aptitud ni el deseo para ello. Su principal objetivo es encontrar una esposa adinerada y vivir en la ociosidad. Le cuenta con entusiasmo a su madre un sueño reciente en el que se imaginaba en una casa lujosa, rodeado de sirvientes, con su hermosa y rica esposa a su lado. Mikhail Dmitrich interpreta este sueño como una clara señal de riqueza futura y una boda inminente.

Pronto, la casamentera Akulina Gavrilovna Krasavina llega a su modesta casa. Los Balzaminov la reciben con gran expectación, esperando buenas noticias. Krasavina les informa de una novia muy prometedora: Kapochka (Kapitoline), de diecisiete años, hija de la rica viuda comerciante Cleopatra Ivanovna Nichkina. Según la casamentera, el difunto esposo de Nichkina dejó a la familia una considerable fortuna de aproximadamente trescientos mil. La propia Cleopatra Ivanovna, perteneciente a la clase comerciante, desea fervientemente que su hija se case con un noble, preferiblemente un funcionario, para que se integre en la aristocracia. Balzaminov se alegra enormemente con la noticia, imaginando ya una vida acomodada. La casamentera describe vívidamente el lujo de la casa de los Nichkin y la cuantía de la dote, alimentando aún más la codicia del joven. Aunque Pavla Petrovna se muestra algo cautelosa, da instrucciones a su hijo sobre cómo comportarse con las mujeres comerciantes ricas para causarles una buena impresión.

La acción de la segunda escena se traslada al exuberante jardín de la casa de Nichkina. Kapochka y su amiga Ustinka, de veinte años e hija de un comerciante, aparecen en escena. Las jóvenes entablan una conversación sincera sobre pretendientes y matrimonio. Kapochka le confiesa un secreto a su amiga: se ha encaprichado de un joven funcionario que vio recientemente en la calle y sueña con casarse con él. Este funcionario resulta ser Balzaminov. Ustinka, más experimentada y decidida, aconseja a Kapochka que sea firme e insista ante su madre en su elección.

Pronto, el propio Mikhail Dmitrich Balzaminov aparece en el jardín. Comienza una escena cómica de encuentro y cortejo. Balzaminov, intentando presentarse como un hombre de la alta sociedad y un galán, utiliza frases absurdas y pomposas, aprendidas de libros, que la ingenua Kapochka acepta sin cuestionar. Le confiesa sus tiernos sentimientos, insinúa una boda rápida y le jura amor eterno. Encantada por su porte y por el hecho de que sea funcionario, Kapochka corresponde a sus sentimientos.

Entonces, Cleopatra Ivanovna Nichkina, la dueña de la casa, sale al jardín. Recibe a Balzaminov con gran beneplácito, viendo en él al noble yerno con el que tanto ha soñado. Entablan una conversación, durante la cual Mikhailo Dmitrich se esfuerza por demostrar su educación y respetabilidad. Sin embargo, sus limitaciones naturales y su falta de refinamiento se hacen evidentes a través de su fingida arrogancia. Nichkina, poco conocida por su perspicacia, ignora estas deficiencias y parece dispuesta a consentir el matrimonio de su hija con este joven. La conversación menciona brevemente al hermano de Nichkina, el comerciante Nil Borisych Neuedenov, de cuarenta años, cuya opinión Cleopatra Ivanovna teme profundamente y con quien suele consultar sobre asuntos importantes.

La tercera escena transcurre en el lujoso salón de Nichkina. Balzaminov y su madre, Pavla Petrovna, llegan esperando que hoy se tome la decisión final sobre la boda. Nichkina les ofrece una espléndida merienda. Kapochka y Mikhailo Dmitrich intercambian miradas significativas, completamente seguros de su brillante futuro juntos.

Sin embargo, su idilio se ve repentinamente truncado por la llegada de Nil Borisych Neuedenov. Su hijo de trece años, Yusha (Efim), llega con él. Neuedenov es un hombre directo, franco y excepcionalmente práctico, un verdadero representante de la clase mercantil pragmática. Inmediatamente toma el control de la situación y comienza a interrogar a Balzaminov. Nil Borisych le hace preguntas específicas sobre su servicio, salario, capital y planes futuros. Balzaminov, que no esperaba tal presión, se pone nervioso, duda y da respuestas inapropiadas. Neuedenov se da cuenta rápidamente de con quién está tratando y desenmascara sin piedad a Mikhailo Dmitrich como un mujeriego sin un centavo que busca dinero fácil, sin capacidad ni deseo de trabajar.

El mercader reprende severamente a su hermana, Cleopatra Ivanovna, por su absoluta estupidez e ingenuidad. Le explica con sencillez que el capital de un mercader no es un juguete; debe emplearse y ser útil, no dejarse en manos de sinvergüenzas y holgazanes. Balzaminov intenta tímidamente justificarse, alegando sus ambiciosos sueños y su incapacidad para trabajar duro, pero Neuedenov se mantiene firme. Declara sin rodeos que no necesitan en absoluto a un pretendiente como él y, literalmente, echa a Mikhailo Dmitrich por la puerta.

Balzaminov y su madre abandonan su opulenta casa en desgracia. Pavla Petrovna, intentando consolar a su afligido hijo, pronuncia la frase que da título a la obra: «Te lo dije, Misha, que un sueño de vacaciones es antes del almuerzo». A esto, Mikhail Dmitrich responde con fastidio que si hubiera tenido ese sueño entre semana, todo habría sido completamente diferente.

Tras la partida de sus supuestos parientes, Kapochka recurre a sus encantos femeninos y, para ablandar el corazón de su severo tío, finge un desmayo dramático. Ustinka le aconseja discretamente que siga fingiendo. Sin embargo, Neuedenov, plenamente consciente de la artificialidad de la escena, ordena a la criada Malanya que traiga un cubo lleno de agua fría. Al oír esto, Kapochka reacciona al instante y salta del banco, declarando que no tolerará tal trato. Nil Borisych anuncia a su sobrina y a su hermana que ya ha encontrado un pretendiente digno para Kapochka: un joven, sano e ingenioso comerciante ruso, un hombre de acción con un capital considerable. Al enterarse de que su nuevo pretendiente es joven y rico, y que su pequeña barba crecerá con el tiempo, algo a lo que se acostumbrará, Kapochka se olvida al instante del funcionario Balzaminov y, bajando la mirada, acepta el matrimonio. La obra termina con las palabras de Neuedenov: «Así está mejor. Ahora sí que hemos llegado a un acuerdo».