"Hijo del regimiento" de Valentin Kataev, resumen Traductor traducir

La historia, escrita en 1944, narra la vida de Vanya Solntsev, un huérfano campesino, durante la Gran Guerra Patria. El joven emprende un largo y duro viaje, pasando de ser un vagabundo amargado y salvaje a graduarse de la academia militar. Encuentra una nueva familia entre los artilleros del frente.

Por la creación de esta obra, el autor fue galardonado con el Premio Stalin de segunda clase en 1946. El libro fue adaptado al cine en dos ocasiones por directores soviéticos: en 1946 por Vasili Pronin y en 1981 por Vladimir Volchkov.

Un hallazgo en el bosque

Una noche de otoño, tres exploradores soviéticos regresan de una misión. El sargento Yegorov, el cabo Bidenko y el cabo Gorbunov caminan por un denso bosque. En una trinchera abandonada, oyen ruidos extraños. Allí yace un muchacho sucio y demacrado. En sueños, delira y llora. Los exploradores lo despiertan. El muchacho se levanta de un salto, dispuesto a defenderse con una uña afilada, pero ve abrigos rusos y se desmaya, gritando la palabra "Nuestros".

Los soldados llevan a un niño a su tienda y le dan de comer una comida caliente. El niño se llama Vanya Solntsev y tiene unos doce años. Su padre murió en el frente. Su madre fue asesinada por los alemanes por negarse a entregar su vaca. Su abuela y su hermana pequeña murieron de hambre. Durante unos tres años, el niño vagó por los bosques con una bolsa de lona. Dentro de la bolsa hay un clavo para defenderse y una vieja y desgastada imprimación. Los exploradores sienten lástima por Vanya y quieren acogerlo.

Orden del comandante

El capitán Yenapiev, comandante de la batería, se entera de la existencia del niño. Yenapiev es severo e inflexible. Tiene cuentas pendientes con la guerra: su familia pereció bajo las bombas alemanas en junio de 1941 en la carretera que salía de Minsk. El capitán recuerda a menudo a su pequeño hijo fallecido. Ordena que Vanya sea enviado a la retaguardia, a un orfanato.

El cabo Bidenko lleva a Vanya en un camión que pasa. El chico se niega rotundamente a ir y huye. Salta del camión en marcha y se esconde en un árbol. Bidenko solo lo encuentra gracias a un detonador caído. El cabo ata la mano de Vanya a la suya con un nudo doble fuerte. Esa noche, en la parte trasera del camión, Vanya ata cuidadosamente el extremo de la cuerda a la bota de una cirujana que viaja a su lado. Bidenko tira de la cuerda, despertando a la mujer, y Vanya desaparece sin dejar rastro.

Reunión con el capitán

Vanya vaga durante largo rato tras las líneas enemigas, buscando la tienda de los exploradores. Se topa con un muchacho elegantemente vestido de su misma edad, que lleva un burka. Es hijo de un regimiento de caballería de la Guardia. El muchacho alardea de sus hazañas y de su medalla. Vanya lo envidia y decide quejarse del estricto Yenapiev ante su superior.

Cerca del cuartel general, Vanya ve a un oficial y se dirige a él. El niño no sabe que es el mismísimo capitán Yenakiev. El pequeño se queja al oficial de su cruel comandante y relata con orgullo cómo engañó al viejo cabo Bidenko. Yenakiev se ríe a carcajadas al escuchar la historia de la cuerda. Coloca a Vanya en el caballo de su ordenanza y le ordena que lo lleve de vuelta con los exploradores.

En reconocimiento

Los exploradores reciben con alegría a Vanya. El frente se desplaza y la batería se prepara para avanzar. Gorbunov y Bidenko llevan a Vanya al interior de la retaguardia alemana como guía. El muchacho viste como un pastor de pueblo común y corriente. Guía a un viejo caballo ciego llamado Serko. Los alemanes no prestan atención al huérfano sucio.

Vanya decide convertirse en un verdadero soldado. En secreto, toma prestada una brújula de los exploradores y marca vados y un nuevo puente en los márgenes de su manual. Mientras lo hace, es capturado por una patrulla de un comandante alemán. Lo golpean y lo arrastran hasta el refugio del cuartel general.

Durante el interrogatorio, un oficial alemán y una traductora intentan averiguar quién le enseñó a Vanya a dibujar mapas topográficos. La mujer encuentra un mapa dibujado en una página de un libro de texto, sobre una nota manchada de sangre que dice: «No somos esclavos. No somos esclavos». Vanya se niega a hablar. El oficial golpea brutalmente al niño. Vanya es arrojado inconsciente a una trinchera oscura.

Volver a lo propio

Las tropas soviéticas inician un potente bombardeo de artillería. Una bomba destruye el refugio. Vanya emerge de entre los escombros y ve infantería soviética. Se encuentra con Gorbunov, quien había estado escondido en el bosque todo este tiempo, intentando rescatar al pastorcillo. La batería avanza. Vanya regresa al cuartel de su pelotón.

El uniforme militar se confecciona a la medida del muchacho. Le traen de la retaguardia unas pequeñas botas rusas de cuero, una túnica con hombreras de artillería y un abrigo largo. Un peluquero de la tienda militar le corta el pelo a Vanya, dejándole un pulcro flequillo al estilo de los artilleros. Gorbunov y Bidenko lo bañan en un baño de campaña con agua caliente. Vanya se pone su nuevo uniforme y aprende a vendarse bien los pies. Se está convirtiendo en un auténtico joven soldado.

En la batería

El capitán Yenakiev llama a Vanya, uniformado, a su oficina. Decide adoptarlo y criarlo personalmente. Yenakiev traslada a Vanya al primer cañón del primer pelotón. Allí presta servicio el renombrado artillero Kovalev, un veterano soldado famoso por su increíble valentía y su puntería infalible a quemarropa. La dotación del cañón acoge a Vanya en su unida familia.

El muchacho trabaja como sexto hombre de reserva. Manipula casquillos y desenrosca las cápsulas de los proyectiles. Manejar el cañón lo absorbe por completo. Durante un intenso bombardeo, Vanya convence a Kovalev para que le permita apretar el gatillo una vez. El muchacho, lleno de alegría, dispara su proyectil hacia las posiciones alemanas.

Última resistencia

El batallón de fusileros del capitán Akhunbaev logra abrirse paso. Dos de los cañones de Yenakiev apoyan a la infantería con fuego y apoyo de artillería. De repente, los alemanes despliegan refuerzos: un batallón de infantería y cinco tanques pesados. Se desata una feroz batalla frontal. Las fuerzas enemigas son demasiado superiores. El capitán Akhunbaev muere a causa de una bala enemiga.

Los tanques se abalanzan sobre las armas de Yenakiev. El capitán comprende la inevitabilidad de la muerte, pero ordena luchar hasta la muerte. Al ver a Vanya cerca de las cajas de municiones, Yenakiev escribe rápidamente una nota. Llama al muchacho y, con el pretexto de un informe de combate urgente, lo envía a la retaguardia, al cuartel general de la división. Vanya suplica quedarse, pero obedece la orden. El capitán abraza al muchacho con fuerza al despedirse.

Adiós a la batería

Tras entregar el paquete al jefe de Estado Mayor, Vanya regresa corriendo a su posición. La batalla ya se ha desplazado hacia el oeste. En el lugar del primer disparo, Vanya contempla una escena espantosa. El suelo está plagado de cráteres y cubierto de casquillos. Dos tanques alemanes destruidos yacen cerca.

El cañón, de aspecto familiar, permanece en pie con una rueda rota. Toda la dotación, liderada por Kovalev, ha muerto. El capitán Yenapiev yace muerto sobre el afuste. Su abrigo está desgarrado por la metralla. Vanya se queda paralizado de horror. El cabo Bidenko, herido, se acerca a él. Abraza al muchacho que llora y le acaricia la cabeza rapada.

Escuela Militar Suvorov

En el bolsillo del difunto Yenakiev se encuentra una nota cuidadosamente doblada. El capitán solicita que sea enterrado en su tierra natal soviética, no en Alemania. En la nota, pide al mando que cuide de Vanya Solntsev y lo convierta en un oficial digno. Los deseos del capitán se cumplen. El coronel entrega a Vanya Yenakiev las hombreras, cuidadosamente envueltas en el periódico "Suvorov Natisk", y envía al muchacho a la escuela.

Bidenko acompaña a Vanya a un pueblo lejano en la retaguardia. Se acercan al edificio de la Escuela Militar Suvorov. El explorador y el muchacho se dan la mano afectuosamente y se despiden para siempre. Vanya recibe un nuevo uniforme de cadete y se acuesta en una habitación cálida y luminosa.

Al amanecer, el director recorre los dormitorios. El viejo general observa fijamente al niño dormido. Suena una trompeta, un sonido ascendente. Vanya sueña con una gran escalera de mármol, subiéndola con paso firme. El gran comandante Alexander Vasilyevich Suvorov le extiende la mano.