Resumen de "Los torrentes de primavera" de Iván Turguénev. Traductor traducir

Este relato sencillo de amor, traición y remordimiento fue escrito en 1871. La obra contiene elementos autobiográficos: el propio autor experimentó una obsesión igualmente destructiva con la esposa de otro hombre, que le costó su felicidad personal. Dmitry Pavlovich Sanin, un noble ruso de cincuenta y dos años, pasa una noche sumido en la dolorosa reflexión sobre la falta de sentido de la existencia. La vida le parece un mar oscuro, en cuyo fondo acechan la enfermedad y la tristeza. Revisando viejas cartas en su estudio, encuentra una pequeña cruz de granate. Este objeto evoca recuerdos de treinta años atrás, cuando era joven, libre y rebosaba de esperanza de ser feliz.

La historia ha sido adaptada al cine en varias ocasiones por cineastas de todo el mundo. La adaptación más famosa fue la película europea de 1989 dirigida por Jerzy Skolimowski y protagonizada por Nastassja Kinski.

Citas en Frankfurt

En el verano de 1840, Sanin, de veintidós años, regresó a Rusia desde Italia. Mientras esperaba una diligencia en Fráncfort, se detuvo a tomar una limonada en la pastelería italiana de la familia Roselli. Una hermosa joven de diecinueve años, Gemma, salió corriendo a su encuentro y le rogó que salvara a su hermano menor, Emil. El adolescente se había desmayado, aparentemente a causa de una convulsión. Sanin lo reanimó rápidamente, frotándole vigorosamente el pecho y los brazos con cepillos. La familia le estuvo profundamente agradecida. Las mujeres convencieron al viajero ruso de que no se marchara y pasara la noche con ellas tomando una taza de chocolate.

En casa de Roselli, Sanin conoce a la madre de Gemma, la anciana señora Lenore. Se topa con un viejo amigo de la familia, Pantaleone, quien en su juventud fue barítono de ópera. La velada transcurre en un ambiente sorprendentemente cálido y acogedor. Gemma recita con maestría comedias del escritor local Maltz. Sanin queda cautivado por la belleza y la gracia de la joven. Pospone su partida a Berlín. A la mañana siguiente, se entera de la existencia de Karl Klüber. Este estirado y adinerado gerente de tienda es el prometido oficial de Gemma. Klüber invita a todos a un viaje de placer a Soden.

Un duelo inesperado

Una cena al aire libre en Soden se ve interrumpida por un incidente escandaloso. Un oficial alemán ebrio, von Dönhof, se acerca descaradamente a su mesa. Ofrece un brindis osado a la belleza de Gemma y, sin permiso, toma una rosa de su plato. Karl Klüber, alarmado por el escándalo, exige la cuenta y aleja apresuradamente a su prometida de los oficiales. Sanin se acerca con determinación a la mesa de los infractores. Recupera la flor. El héroe llama al oficial un tipo maleducado e insolente y lo reta a un duelo. Dönhof se ve obligado a aceptar.

De regreso a Frankfurt, Sanin le pide al anciano Pantaleone que sea su padrino. El duelo se celebra al amanecer en el bosque cerca de Hanau, a veinte pasos de distancia. Sanin dispara primero y falla. Dönhoff dispara al aire, admitiendo con franqueza su error. Los contendientes se separan sin derramamiento de sangre, dándose la mano. Emil se entera en secreto del duelo. El muchacho comienza a idolatrar sinceramente a Sanin. Gemma también cambia su actitud hacia el salvador de su honor, percibiendo la frialdad y la bajeza de su prometido.

La joven rechaza a Karl Klüber y le devuelve el anillo. La señora Lenore queda destrozada por la pérdida de su adinerado yerno. Le ruega a Sanin que influya en su hija rebelde. A solas con Gemma en el jardín, Sanin se da cuenta de que está perdidamente enamorado. En lugar de intentar convencerla, le escribe una breve nota con una apasionada declaración de amor. A la mañana siguiente, los jóvenes se encuentran en secreto en un parque público. Gemma corresponde plenamente a sus sentimientos. Deciden unir sus destinos para siempre.

El viaje fatal a Wiesbaden

La señora Lenora recibe con pesar la noticia del nuevo matrimonio de su hija. Sanin la tranquiliza con la firme promesa de vender su finca en Tula. Planea invertir las ganancias en el desarrollo del negocio familiar de confitería. Para vender rápidamente el terreno, decide recurrir a su antiguo compañero de escuela, Ippolit Polozov. Sanin se encuentra con él por casualidad en una calle de Frankfurt. Polozov se ofrece a discutir el posible acuerdo con su esposa, Maria Nikolaevna, de una fortuna inmensa.

Sanin viaja con Polozov a Wiesbaden en un lujoso carruaje. Maria Nikolaevna se revela como una mujer poderosa, de una belleza deslumbrante y amante de la libertad. Desprecia abiertamente las convenciones sociales y valora únicamente la independencia personal. La esposa de Polozov acepta comprar la finca, pero exige que Sanin permanezca detenido durante dos días. La astuta compradora comienza una seducción metódica y cínica del joven. Lo lleva al teatro a ver una obra alemana. Maria Nikolaevna entabla conversaciones brutalmente francas y demuestra un control absoluto sobre su flemático esposo.

Por la mañana, María Nikolaevna invita a Sanin a un paseo a caballo en solitario. Galopan por las montañas y los bosques, disfrutando del viento y la velocidad. Una violenta tormenta eléctrica se desata en el denso bosque. Los jinetes se refugian en un sórdido puesto de avanzada. Sanin sucumbe por completo a los encantos perversos de esta mujer depredadora. Lo olvida todo y pierde su voluntad. El joven noble ruso se convierte voluntariamente en el esclavo sumiso de la esposa de otro hombre, traicionando cruelmente a su pura y amorosa esposa.

De regreso al hotel, el héroe abatido le envía a Gemma una carta lastimera rompiendo su compromiso. Humillado, sirve a Polozov y parte hacia París con su nueva amante. Al salir de Wiesbaden, ve a Pantaleone y Emil en la calle. El viejo italiano maldice a gritos al traidor. El joven mira a su antiguo ídolo con un desprecio insoportable. Tras este fatídico suceso, la vida de Sanin se convierte en una sucesión de preocupaciones insignificantes, remordimientos inútiles y un vacío espiritual abrumador.

Redención después de décadas

En 1871, Sanin abandonó repentinamente todos sus asuntos en San Petersburgo. Se dirigió a Fráncfort en busca de su amor italiano perdido. La pastelería de Roselli ya no existía. Por casualidad, descubrió la dirección del anciano mayor von Dönhof. El militar retirado le dio la dirección en Nueva York del esposo de Gemma. Sanin le escribió una larga carta pidiéndole perdón con sinceridad. Esperó seis largas semanas una respuesta, sin salir de su habitación de hotel.

Gemma envía una respuesta sorprendentemente afectuosa. Hace tiempo que perdonó a Sanin y está felizmente casada con el empresario estadounidense Jeremiah Slocombe. Tienen cinco hijos. En el sobre, cuidadosamente guardada, hay una fotografía de su hija pequeña, Marianna. La niña es la viva imagen de Gemma cuando tenía diecinueve años. La señora Lenora y Pantaleone fallecieron hace mucho tiempo en el nuevo continente. Emil murió heroicamente en Sicilia. El joven luchó valientemente por la libertad de su Italia natal bajo la bandera del general Garibaldi.

Dmitry Pavlovich envía inmediatamente a Marianna un generoso regalo de bodas. Le obsequia la misma cruz de granate, cuidadosamente enmarcada con perlas preciosas. El anciano héroe finalmente liquida todos sus asuntos y vende sus tierras en Rusia. Se prepara activamente para su inminente partida a América. Sanin, en secreto, anhela encontrar la paz interior que tanto ha deseado en el nuevo continente, dejando atrás su patria para siempre.