"La Mascarada" de Mikhail Lermontov, un resumen Traductor traducir

Este drama en verso narra la historia de un antiguo jugador profesional que, cegado por los celos, asesina a su inocente esposa. La obra fue escrita en 1835. Durante la vida del autor, la censura estatal prohibió repetidamente su publicación debido a sus duras denuncias de los vicios de la alta sociedad y la falta de un castigo adecuado para el protagonista. El director Vsevolod Meyerhold estrenó una famosa producción teatral en el Teatro Alexandrinsky en 1917. Posteriormente, en 1941, Sergei Gerasimov dirigió una exitosa película del mismo nombre, protagonizada por Nikolai Mordvinov.

Una partida de cartas y un encuentro fatídico

La acción comienza en la mesa de fieltro verde. El joven príncipe Zvezdich apuesta todo y lo pierde. Los jugadores se burlan del ardor del oficial. Yevgeny Alexandrovich Arbenin se acerca a la mesa. Él mismo fue conocido en su juventud como un jugador despiadado, pero ahora se ha asentado y se ha convertido en un hombre de familia adinerado. Arbenin observa la desesperación del príncipe. Recuerda su propia juventud desenfrenada y decide intervenir. Yevgeny Alexandrovich le pide a Zvezdich que le ceda un asiento en la mesa. Su habilidad prevalece: Arbenin recupera rápidamente los billetes perdidos y se los devuelve secamente al príncipe. El oficial agradece sinceramente a su salvador. Arbenin rechaza la gratitud, declarando cínicamente que siempre se ha guiado únicamente por el beneficio personal y el frío cálculo.

Los amigos se dirigen al baile de Engelhardt en busca de entretenimiento. Zvezdich se queja abiertamente de aburrimiento. Arbenin le aconseja que observe con atención a las bailarinas. Tras una gruesa máscara, las mujeres suelen ocultar sus verdaderos deseos y son fáciles de abordar. Pronto, una desconocida emerge de entre la multitud. Se acerca al príncipe y le confiesa sin rodeos su sincero afecto. Intrigado, Zvezdich intenta arrancarle la máscara a la desconocida. La mujer se aparta con firmeza. Teme ser descubierta y objeto de burla. Para distraer a su ferviente pretendiente, la mujer arroja una pulsera de oro y esmalte que alguien había dejado caer al suelo. El príncipe la recoge y la mujer desaparece rápidamente entre la multitud.

Mientras tanto, una máscara masculina bloquea el paso de Arbenin. El desconocido tacha al antiguo jugador de deshonesto. Arbenin exige imperiosamente ver su rostro, pero el desconocido predice un desastre inminente y desaparece.

La pulsera perdida

Zvezdich presume ante Arbenin de su nuevo trofeo. El brazalete le resulta extrañamente familiar. Regresa a casa de mal humor. Su esposa, Nina, llega demasiado tarde. Arbenin la reprende airadamente por su despreocupación social y su excesiva afición a los bailes. De repente, se da cuenta de que le falta el brazalete. Nina admite con naturalidad que lo ha perdido.

Arbenin palidece ante la terrible revelación. Los sirvientes registran minuciosamente el carruaje, pero no encuentran nada. Resulta que Nina también asistió al fatídico baile de máscaras. Las sospechas de su marido se convierten en firme convicción. Nina descarta sus acusaciones como tonterías y trivialidades. Arbenin estalla en una furia incontrolable. Promete destrozar sus vidas sin el menor remordimiento. Nina jura por el cielo su absoluta pureza. Su marido se niega rotundamente a creer en sus lágrimas.

El desarrollo de la intriga social

La verdadera dueña de la máscara es la baronesa Strahl. Por la mañana, visita a Nina. La baronesa oculta con ahínco el secreto de su aventura nocturna. Zvezdich entra en la sala de estar. El oficial ve a Nina y alude abiertamente a su reciente encuentro disfrazado. Nina se muestra genuinamente perpleja. Zvezdich confunde su resistencia con astucia femenina y se niega a ceder en su propósito.

La baronesa Shtral está aterrorizada de perder su reputación social. Decide dirigir las sospechas del entrometido príncipe hacia Nina. El chismoso Shprikh aparece en la casa. La baronesa confirma indirectamente el rumor del romance secreto de Zvezdich con Nina. Shprikh inmediatamente le cuenta la noticia al jugador Kazarin, y a través de él, el chisme llega a oídos de Arbenin.

Al mismo tiempo, Shprikh ayuda activamente a Zvezdich a escribir una carta de amor. La nota cae directamente en manos de Arbenin. El texto de la carta disipa las últimas dudas del marido traicionado. Su viejo amigo Kazarin aviva la polémica con sus reflexiones sobre el engaño universal. Compara la vida con una baraja de cartas, regida únicamente por el destino ciego. Arbenin se dirige a casa de Zvezdich, decidido a apuñalar a su rival dormido. El antiguo tahúr se cierne sobre el príncipe, pero la hoja se le escapa de las manos debilitadas. Arbenin opta por un método de ejecución más sofisticado. Le perdona la vida al oficial y lo invita amablemente a una cena de cartas.

La baronesa Strahl comprende la gravedad de sus intrigas. Se acerca en secreto a Zvezdich y le confiesa que era ella quien se escondía tras la máscara. El oficial se niega a tomarse en serio el peligro inminente.

Esa noche, los rivales se encuentran en la mesa de juego. Arbenin les cuenta a los presentes una historia sobre una esposa infiel y un amigo despreciable. Luego, acusa a gritos a Zvezdich de hacer trampas descaradamente. Arbenin le arroja con fuerza una baraja de cartas a la cara del príncipe. Zvezdich exige un duelo inmediato. Arbenin rechaza fríamente su petición, dejando al oficial del ejército con la marca imborrable de cobarde y canalla.

Envenenamiento

En otro fastuoso baile, los conocidos de la alta sociedad evitan con desdén al deshonrado Zvezdich. El príncipe se acerca a Nina y le anuncia su inminente partida forzosa al Cáucaso. Al despedirse, Zvezdich le advierte de la increíble traición de su marido. Nina considera al oficial un loco y se niega a escuchar sus desvaríos.

Arbenin observa la conversación de su esposa desde lejos. Ha preparado un potente veneno con antelación. Evgeny ha guardado este polvo mortal desde su juventud desenfrenada, cuando intentó quitarse la vida tras sufrir grandes pérdidas. Nina se queja de un calor intenso. Le pide a su marido una bola de helado. Arbenin introduce discretamente el veneno en el postre. Nina come tranquilamente el helado. Su marido finge una repentina indisposición y la lleva a casa. Una persona desconocida del grupo observa el envenenamiento en secreto, pero decide no intervenir.

La muerte de Nina

En el dormitorio, Nina se siente físicamente mal. Le ruega a su marido que llame a un médico de inmediato. Arbenin observa con serenidad el sufrimiento de su joven esposa. Diserta extensamente sobre la vacuidad de la existencia humana y la fragilidad de la vida. Nina suplica salvación y se queja de un dolor punzante en el pecho. Su marido confiesa abiertamente haberla envenenado. Nina se ve abrumada por un horror indescriptible.

Arbenin exige cruelmente una sincera confesión de infidelidad. Nina suplica débilmente ayuda, pero las puertas del dormitorio están firmemente cerradas. Moribunda, la mujer entrega a su marido al juicio divino. Con dificultad, pronuncia: «Me estoy muriendo, pero soy inocente… eres un villano…». Arbenin, obstinadamente, tacha su último juramento de patética mentira. Nina cierra los ojos para siempre.

Pagar

Arbenin está destrozado. Permanece inmóvil junto al cadáver de su esposa. Su médico y un pariente anciano aparecen, comentando con frialdad los detalles del funeral. De repente, dos invitados inesperados llegan a la casa: Zvezdich y el Desconocido. Este último finalmente revela su verdadera identidad. Siete años atrás, Arbenin lo estafó sin piedad en una partida de cartas, privándolo de una gran fortuna y de toda esperanza de un futuro feliz. Durante todos estos años, el hombre engañado siguió a Arbenin en secreto, esperando pacientemente el momento oportuno para asestarle un golpe devastador.

Los invitados traen una confesión escrita de la baronesa Strahl. El texto exonera por completo a Nina. Zvezdich confirma el absurdo incidente con el brazalete regalado. El príncipe explica su trágico error con todo detalle. Arbenin comprende perfectamente la gravedad de sus actos. Con sus propias manos, envenenó a una mujer absolutamente pura e infinitamente devota.

La orgullosa mente de Yevgeny Alexandrovich no puede soportar semejante impacto. Ruega a Dios por perdón, cae pesadamente de rodillas y luego corre hacia el cadáver con un grito desgarrador. Arbenin pierde la razón para siempre. El desconocido triunfa con malicia, habiendo consumado la venganza que tanto anhelaba. Zvezdich sobrevive, pero está condenado a sufrir eternamente por su reputación irremediablemente perdida.